Bijele noći. Fjodor Mihajlovič Dostojevski Bele noći Literatura Bele noći čitati

F.M. Dostojevski je napisao priču „Bele noći” u poslednjim mesecima jeseni 1847. godine, ubrzo, već 1848. godine, delo je objavio časopis „Domaće beleške”.

Ranije se pisac već zanimao za temu „Sankt Peterburga“ 1847. godine, napisao je nekoliko feljtonskih članaka na ovu temu, koji su uvršteni u veliki feljton „Peterburška hronika“. Ali Dostojevski je ove članke objavio gotovo anonimno, potpisujući feljtone slovima „F.M. Kasnije su kritičari utvrdili da je dio materijala iz feljtona uključen u priču "Bijele noći" - opis života junaka, njihove karakteristike.

Priča je posvećena A.N. Pleščejev, prijatelj mladosti Dostojevskog, i neki kritičari tvrde da je Pleščejev postao prototip glavnog lika. Neki, međutim, prigovaraju da je slika glavnog junaka slika samog mladog Dostojevskog, te nije slučajno što autor pripovijeda u prvom licu, nagoveštavajući autobiografiju.

Analiza rada

Žanrovske karakteristike, kompozicija, sadržaj priče

Pisac priču prati sa dva podnaslova: “Sentimentalni roman” i “Iz memoara jednog sanjara”. Oba podnaslova ukazuju da priča pripada određenom žanru i književnom pokretu. Prvi – direktno, drugi – indirektno, jer dnevnički zapisi, sećanja i retrospektive postaju uobičajen način predstavljanja u sentimentalnoj literaturi. Pisac priču naziva romanom, takođe zasnovanim na sentimentalističkim stavovima. Iz istih razloga, glavni lik priče nema ime;

Međutim, žanrovski gledano, “Bijele noći” nije, naravno, sentimentalizam u svom čistom obliku, već prije “sentimentalni naturalizam”, jer su i mjesto i likovi sasvim stvarni, štoviše, duboko društveni i pripadaju kategorija „malih ljudi“ koju veliča Dostojevski. Ali u priči "Bijele noći" ima tragova utopizma, jer su junaci ispali previše čisti, previše sterilni, previše iskreni u svojim osjećajima.

Epigraf priči bila je pjesma I. Turgenjeva „Cvijet“, čiji lirski junak bere cvijet koji mirno raste u hladu drveća i zakači ga za svoju rupicu. Turgenjev razlozi: lijepo cvijeće ne raste zbog trenutnih zadovoljstava (čitaj - ljudi žive), nego ih čovjek vlastoručnom rukom uzima, iščupa i osuđuje na brzu smrt (čitaj - zavodi, prvo voli i veliča, pa odlazi). Dostojevski donekle reinterpretira Turgenjevljevu izjavu, postavljajući je pitanjem: « …Ili je stvoren da bi barem na trenutak ostao u blizini tvog srca?” Odnosno, Dostojevski dolazi do zaključka da je ponekad dodirivanje ljubavi, hodanje po ivici neostvarene sreće čitav život, možete se posvetiti ovom jedinom sećanju, kao što to čini Sanjač.

Kompoziciono, priča se sastoji od 5 poglavlja, 4 poglavlja su posvećena noćima u Sankt Peterburgu, poslednje se zove „Jutro“. Konstrukcija je simbolična: romantične noći su faze uzastopnog zaljubljivanja protagonista u glavnog junaka, faze njegovog razvoja, a na kraju on, moralno savršen, stoji na pragu svog jutra - Bogojavljenja. Pronašao je ljubav, ali neuzvraćenu, stoga, u jutro svog uvida, svoju ljubav prepušta drugome, oslobađa se snova i, iskusivši pravi osjećaj, čini pravo djelo.

Jutro istovremeno raspršuje prazne nade i prekida niz divnih susreta postaje početak i kraj junakove drame.

Radnja priče

Radnja priče: mladić u čije ime je priča došao je u Sankt Peterburg prije 8 godina. Radi, au slobodno vrijeme gleda gradske pejzaže i snove. Jednog dana na nasipu spašava djevojku koju proganja pijanac. Djevojka kaže Sanjaru da na nasipu čeka svog ljubavnika, koji je trebao doći po nju prije tačno godinu dana, zakazavši termin za ove dane. Djevojka ga čeka nekoliko dana, ali on ne dolazi, a očaj počinje da je obuzima. Sanjač komunicira sa Nastenkom, preuzima na sebe da dostavi pismo njenom ljubavniku, a on se sam zaljubljuje u devojku. Nastenka se takođe zaljubljuje, pa čak planiraju i da se venčaju, kada se iznenada ponovo pojavljuje bivši ljubavnik i odvodi Nastenku. Dolazi hladno, vlažno sanktpeterburško jutro, a Sanjač se oseća otrežnjenim i uništenim.

Glavni likovi

Glavni lik priče je Sanjar - autorova omiljena slika usamljene osobe, potpuno izolirane od vanjskog svijeta i koja živi u začaranom krugu svojih snova.

Sanjar je 26-godišnji stanovnik Sankt Peterburga. Obrazovan je, ali siromašan, ima određene izglede, ali nema svjetovne želje. Negdje služi, ali se ne slaže sa kolegama i drugima oko sebe - na primjer, ženama. Ne zanima ga svakodnevica, ni novac, ni devojke, stalno je uronjen u iluzorne romantične snove i tokom perioda kontakta sa spoljnim svetom doživljava bolan osećaj otuđenosti ovom svetu. On se upoređuje sa prljavim mačićem, nikome na svijetu nepotrebnim i koji doživljava recipročnu ogorčenost i neprijateljstvo. Ipak, ne bi bio neodgovoran da im je potreban – uostalom, ljudi mu nisu gadni, bio bi spreman da pomogne nekome, sposoban je za empatiju.

Sanjač je tipičan “mali čovjek” (društveni status, nesposobnost djelovanja, nepokretnost, nevidljivost postojanja) i “suvišna osoba” (takvim se osjeća, prezirući samo sebe zbog svoje beskorisnosti).

Glavna junakinja, 17-godišnja Nastenka, suprotstavljena je Sanjaru kao aktivan, aktivan lik. Uprkos svojoj vanjskoj krhkosti i naivnosti i mladosti, jača je od Sanjara u potrazi za srećom. Pisac koristi mnogo riječi s deminutivnim sufiksima - "oči", "ruke", "lijepa", naglašavajući djetinjast i spontanost slike, njenu razigranost, nemir, poput djeteta. Po svojim navikama ona je dijete, ali u srcu je prava žena: vješto koristi pomoć odraslog muškarca, ali u isto vrijeme, jasno prepoznavši njegovu osjetljivu i neodlučnu prirodu, tvrdoglavo ne primjećuje njegove osjećaje . U kritičnom trenutku, međutim, kada postane jasno da ju je ljubavnik napustio, ona se brzo orijentiše i konačno primećuje upravo ta osećanja. U trenutku pojavljivanja potencijalnog muža, on ponovo na osjećaje Sanjara gleda kao na prijateljsko sudjelovanje. Međutim, treba li kriviti djevojku što je prevrtljiva? Na kraju je svoju glavnu sreću vjerno čekala cijelu godinu, a nema neiskrenosti u tome što je zamalo prešla na Sanjara - život usamljene, krhke djevojke u velikom i neprijateljskom Sankt Peterburgu je teško i opasno, potrebna joj je podrška i podrška.

Nastenka piše pismo Sanjaru, u kojem mu zahvaljuje što je učestvovao u njenoj priči. Primivši pismo, Sanjač se ne osjeća tužno - iskreno želi sreću djevojci i, ponavljajući ideju epigrafa, kaže da je cijeli minut blaženstva s Nastenkom ono što je dovoljno za cijeli život.

Savremenici Dostojevskog su u priči videli francuske utopijske ideje, za koje su svi bili strastveni. Glavna teza utopista 1840-ih bila je želja za tihim podvigom, žrtvom i odricanjem od ljubavi u korist drugih ljudi. Dostojevski je bio duboko odan ovim idejama, zbog čega je vrsta ljubavi koju opisuje tako idealna.

Glavni lik djela (autor ga ne imenuje) je siromašni službenik od dvadeset i šest godina. U Sankt Peterburgu živi osam godina, ali nikada nije stekao prijatelje. U slobodno vrijeme čovjek šeta gradom i prepušta se sanjarenju, u kojem sebe vidi kao junaka raznih romantičnih priča.

Na početku priče sanjar doživljava bezrazložnu melanholiju, čini mu se da su ga svi napustili. On grdi kuvaricu Matrjonu jer žena nije uklonila paučinu. Junakov stan mu se čini dosadnim i hladnim.

Sanjač je navikao da šeta gradom i upoznaje različite ljude. Ali sada su svi otišli na svoje dače, a on sam luta ulicama, ne nalazeći poznata lica. Junak je potpuno u gubitku: svi koje je ranije sreo kao da su nestali.

Istina, van grada mu se raspoloženje značajno popravlja. Sanjač se raduje proljetnoj obnovi prirode i klanja se strancima. Ali takvi trenuci brzo prolaze. Nakon prijatne šetnje, potrebno je da se vratite u dosadni, napušteni grad.

Jedne kasne večeri junak se vraća kući i na obali kanala sreće djevojku koja plače, naslonjena na parapet. Želi da smiri neznanku, ali se ne usuđuje da joj priđe. Uplašena muškarcem, djevojka bježi. Junak ga prati, žaleći što ne može pronaći razlog za susret. Ali onda mu prilika dolazi u pomoć: pijani prolaznik prilazi mladoj dami. Naš junak juri u pomoć i tjera nasilnika.

Branilac nudi strancu da je odvede kući, na šta ona pristaje. Sanjač izbliza posmatra devojčine ljupke crte lica i njenu prelepu crnu kosu. Priznaje da je prvi put u životu sreo ženu. Stranac je iznenađen, ali veruje svom spasiocu. Junak moli za novi sastanak, a djevojka pristaje da se nađemo sutra na istom mjestu. Međutim, stranac postavlja uslov - ovo neće biti romantičan sastanak, mladić se ne bi trebao zaljubiti u nju. Djevojka obećava da će joj sutra reći nešto više o sebi i saslušati muškarčevu priču.

Druga noć

Sanjač s velikim nestrpljenjem očekuje novi sastanak. Tokom razgovora ispostavilo se da se djevojka zove Nastenka. Živi sa bakom koja je oslepela i ne pušta je ni korak dalje. Čak je zakačio djevojčinu haljinu za svoju odjeću. Ispunjavajući Nastenkinu ​​želju, junak detaljno govori o tome kako sve svoje slobodno vrijeme provodi u snovima. On razumije uzaludnost takvog postojanja, uzaludnost stalnog življenja u fantaziji dok stvarni život prolazi. Mladić želi da pronađe srodnu dušu, da nekome pomogne. Ali on nema nikoga, njegov život je usamljen i prazan. Nastenki je žao svog novog poznanika i kaže da on sada nije sam, da su prijatelji. Tada djevojka ispriča svoju priču.

Nastenkina priča

Nastenka sada ima sedamnaest godina. Kao dijete ostala je siroče, a odgajala ju je baka. Do svoje petnaeste godine unajmljivala je učitelje za djevojčicu, uključujući profesoricu francuskog. Jednog dana Nastenka je, iskoristivši to što joj je baka zadremala, zakačila za odeću haljinu gluve kuvarice Fjokle, a ona je pobegla kod drugarice. Baka se probudila i počela nešto pitati Fjoklu, misleći da razgovara sa Nastenkom. Kuvar je vidjela da joj se obraćaju, ali, naravno, nije mogla odgovoriti. Uplašila se, otkopčala iglu i pobjegla. Ovako je otkrivena djevojčina obmana, zbog koje je baka oštro grdila svoju unuku. Nakon ovog incidenta, starica je počela još više ograničavati slobodu djevojčice.

Nastenka je rekla i da žive u maloj dvospratnici. U prizemlju su ona, baka i Fjokla, a iznajmljuje se polukat. Jednog dana u nju se smjestio mladić u posjeti. Novi stanar je došao da razgovara sa bakom o renoviranju njegovih soba, a starica je zamolila Nastenku da donese račune. Djevojka je skočila zaboravivši da je prikovana iglom. Osećala se stid pred mladićem. Stanar se takođe osramotio i odmah je otišao.

Dvije sedmice kasnije, novi gost je djevojci rekao da ima puno knjiga. Nastenka ih može odnijeti baki da čitaju. Starica je pristala, pod uslovom da su to “moralne knjige”. Tako je Nastenka čitala djela Puškina i nekoliko romana Waltera Scotta.

Jednog dana, djevojka je slučajno srela stanara na stepenicama, a među mladima je počeo razgovor. Gost je pitao Nastenku o knjigama koje je pročitala. Nekoliko dana kasnije upitao je: zar djevojci nije dosadno da stalno sjedi sa staricom? Ima li ona prijatelja? Nastenka je rekla da se njena prijateljica Maša preselila da živi u drugom gradu, ali više nema prijatelja.

Kada je stanar pozvao Nastenku u pozorište, devojka je to odbila, uplašena bakinog besa. Mladić nije imao izbora nego da pozove staricu na nastup. Tako je Nastenka prvi put došla u pozorište da vidi Seviljski berberin. Nakon toga, gost je još nekoliko puta pozivao staricu i njenu unuku u pozorište. Ni sama Nastenka nije primetila kako se zaljubila u mladića. Ona se, međutim, bojala da joj ljubav neće biti uzvraćena. I ovi strahovi su se počeli ostvarivati.

Ubrzo je stanar objavio da poslovno odlazi u Moskvu. Nastenku je ova vijest jako uznemirila. Nekoliko dana nije mogla naći mjesto za sebe i posljednje noći prije odlaska odlučila se na očajnički čin. Djevojčica je skupila svoje stvari u snop i otišla na međukat.

Čovjek očito nije očekivao takvu posjetu i bio je veoma depresivan. Nastenka je plakala od stida i očaja. Kroz suze se mladiću zaklela u ljubav, uverila da više ne želi da živi sa bakom i da je spremna da ode u Moskvu. Gost je dugo tešio devojku, objašnjavajući joj da je suviše siromašan i da se sada ne može oženiti. Ali na kraju je obećao da će se vratiti i ponuditi joj ruku i srce. Mladi su se dogovorili: tačno godinu dana kasnije sastat će se na nasipu u deset sati uveče. Na mjestu gdje je sanjar prvi put sreo djevojku uplakanu suzama. Nastenka je znala da je njen ljubavnik u gradu već tri dana, ali nije došao na sastanak.

Sanjač se dobrovoljno javio da odnese pismo od djevojke svom ljubavniku. Nastenka je bila veoma srećna zbog ovog predloga. Ispostavilo se da je pismo već napisano, a sama djevojka je htjela zamoliti heroja za takvu uslugu. Vest je trebalo preneti zajedničkim poznanicima Nastenke i njenog verenika. Mladić je prije odlaska obećao da će ih posjetiti čim stigne. Ako Nastenka želi, može ostaviti poruku tamo.

Treća noć

Heroj je odnio pismo na navedenu adresu. Nastenka se zaista nadala da će njen voljeni odgovoriti na njenu poruku i doći u dogovoreno vrijeme. Pozvala je sanjara da podijeli radost ovog susreta i odlučila da upozna svog ljubavnika sa svojim novim i jedinim prijateljem. Raspoložena, Nastenka pravi planove za svoj život. Međutim, naš junak počinje shvaćati da se već zaljubio u djevojku. Postaje ogorčen jer ga Nastenka doživljava samo kao prijatelja.

Ispostavilo se da je čekanje uzaludno - Nastenkina voljena nikada nije došla. Devojka je veoma uznemirena. Sanjač je tješi, uvjerava da još nije primio pismo i da će sigurno doći sutra. Ove reči smiruju Nastenku, malo se oporavila. Djevojka zamoli drugaricu da sutra ode po odgovor. Heroj se, naravno, slaže. Međutim, djevojka upozorava: ako sutra padne kiša, neće moći doći na sastanak i tada će se vidjeti prekosutra.

Četvrta noć

Sutradan je padala kiša. Uprkos lošem vremenu, sanjar je ipak došao na zakazano mjesto. Nastenka se, očekivano, nije pojavila. Junak je ceo dan brinuo i jedva je čekao sledeće veče.

Nikada nije bilo odgovora na pismo. Međutim, kao i sama njegova voljena Nastenka. Odlučivši da više nikada neće doći, djevojka se jako uznemirila i briznula je u plač. Sanjar je tješi na sve moguće načine, ali uzalud. Nastenka saopštava da je sve gotovo, više ne voli ovog zlog čoveka koji ju je surovo prevario.

Nakon takvih riječi, sanjar odlučuje Nastenki priznati svoju ljubav. Očekuje da će ga djevojka otjerati - ipak je narušen uslov njihovog prijateljstva. Ali Nastenka oprašta mladiću. Nagađala je o osećanjima sanjara. Djevojka uvjerava da čak i ako ga sada ne voli, uskoro će ga voljeti, jer je divan. I mrzi svog bivšeg ljubavnika. Djevojku je odbio i nije se udostojio ni da joj da razgovor ili kratku poruku.

Nastenka poziva junaka da se preseli u njihov prazan mezanin, a mladić pristaje da to učini sutra. Sanjar i djevojka sanjaju da se vjenčaju i žive sa svojom bakom Fjoklom i Matrjonom.

Ali u to vrijeme paru je prišao mladić. Nastenka je u njemu prepoznala svog ljubavnika i jurnula mu u zagrljaj. Sanjar nije imao izbora nego da sa gorčinom gleda ovaj dirljivi sastanak.

Jutro

Sljedeće jutro je bilo kišovito. Junak se osećao veoma loše, bio je slomljen i depresivan. Matryona donosi pismo od Nastenke, u kojem se djevojka izvinjava i zahvaljuje sanjaru na pomoći, ljubavi i učešću. Piše da se udaje za nedelju dana. Nastenka želi da upozna junaka sa svojim verenikom kako bi i oni postali prijatelji.

Sanjaru se čini da je svijet potamnio. Stan mu, uprkos odsustvu paučine, deluje prljavo i sumorno, a njegov budući život je potpuno bez radosti. Ali junak je i dalje zahvalan Nastenki za kratku sreću ljubavi i nade koju mu je pružila.

Fedor Mihajlovič Dostojevski

Bijele noći

...Ili je on stvoren za tu svrhu?

Da ostanem samo na trenutak

U blizini vašeg srca?...

IV. Turgenjev

PRVA NOĆ

Bila je to divna noć, kakva se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitaoče. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako sjajno da si se, gledajući ga, nehotice morao zapitati: mogu li pod takvim nebom zaista živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? I ovo je mlado pitanje, dragi čitaoče, vrlo mlado, ali Bog ti ga češće šalje u dušu!.. Kad smo kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne sjetim svog dobrog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela me mučiti neka neverovatna melanholija. Odjednom mi se učinilo da me svi napuštaju, sami, i da me svi napuštaju. Naravno, svako ima pravo da se zapita: ko su svi ti ljudi? jer živim u Sankt Peterburgu već osam godina, a nisam uspeo da sklopim skoro ni jedno poznanstvo. Ali zašto su mi potrebna poznanstva? Već poznajem ceo Sankt Peterburg; Zato mi se činilo da su me svi napuštali kada je ceo Sankt Peterburg ustao i odjednom otišao na daču. Počeo sam da se plašim da ostanem sam, i puna tri dana lutao sam gradom u dubokoj melanholiji, apsolutno ne shvatajući šta mi se dešava. Bilo da idem u Nevski, da li idem u baštu, da li lutam nasipom - ni jedno lice od onih koje sam navikao da sretnem na istom mestu, u određenom času, čitavu godinu. Oni me, naravno, ne poznaju, ali ja znam njih. Kratko ih poznajem; Skoro sam proučio njihova lica - i divim im se kada su veseli, i mrzim kad postanu magloviti. Skoro sam se sprijateljio sa jednim starcem kojeg srećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Lice je tako važno, zamišljeno; Stalno šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, a u desnoj ima dugu, čvornatu štap sa zlatnom kvakom. Čak me je i on primijetio i emotivno učestvuje u meni. Da se desilo da u određenom času ne budem na istom mestu na Fontanci, siguran sam da bi ga plavci napali. Zbog toga se ponekad skoro poklonimo jedno drugom, pogotovo kada smo oboje dobro raspoloženi. Pre neki dan, kada se nismo videli puna dva dana, a trećeg dana kada smo se sreli, već smo hvatali šešire, ali smo se srećom na vreme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog sa simpatija. Poznate su mi i kuće. Kad hodam, svi kao da trče ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i skoro govore: „Zdravo; kakvo je tvoje zdravlje? a ja sam, hvala Bogu, zdrav, i u mjesecu maju će mi se dodati kat.” Ili: „Kako je vaše zdravlje? i sutra ću biti popravljen.” Ili: „Umalo sam izgoreo i, štaviše, uplašio sam se“, itd. Od ovih, imam favorite, ima kratkih prijatelja; jedan od njih ovog ljeta namjerava da se podvrgne tretmanu kod arhitekte. Namjerno ću ući svaki dan da to nekako ne prikriju, ne daj Bože!.. Ali nikad neću zaboraviti priču o jednoj jako lijepoj svijetlo ružičastoj kući. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me tako ljubazno, tako ponosno gledala u svoje nespretne susjede da mi se srce radovalo kad sam slučajno prošao. Odjednom, prošle nedelje, hodao sam ulicom i dok sam gledao prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: „A oni me farbaju u žuto!” Zlikovci! varvari! ništa nisu štedjeli: ni stupove, ni vijence, a moj prijatelj je požutjeo kao kanarinac. Tom prilikom sam bio skoro pun žuči, a još nisam mogao da vidim svog unakaženog jadnika, koji je bio obojen u boju nebeskog carstva.

Dakle, razumeš, čitaoče, koliko sam upoznat sa celim Sankt Peterburgom.

Već sam rekao da me je mučila tjeskoba puna tri dana, dok nisam pogodila razlog. I loše mi je bilo na ulici (ovoga nije bilo, onog nije bilo, gdje je otišao taj i taj?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: šta mi nedostaje u svom kutu? Zašto je bilo tako nezgodno ostati tamo? - i zabezeknuto sam razgledao svoje zelene, zadimljene zidove, tavanicu obloženu paučinom, koju je Matrjona sa velikim uspehom zasadila, razgledao sam sav svoj nameštaj, pregledao svaku stolicu, razmišljajući, da li je tu nevolja? (jer ako imam i jednu stolicu koja ne stoji kako je bila jučer, onda nisam svoj) Pogledao sam kroz prozor, i sve je bilo uzalud... nije mi bilo lakše! Čak sam odlučio da nazovem Matrjonu i odmah joj dao očinski ukor zbog paučine i opšte aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža još uvijek sretno visi na mjestu. Konačno, tek jutros sam shvatio u čemu je stvar. Eh! Zašto, beže od mene na daču! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam imao vremena za visokolazan jezik... jer sve što je bilo u Sankt Peterburgu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio taksi, u mojim se očima odmah pretvarao u uglednog oca porodice, koji nakon običnih službenih dužnosti olako odlazi u dubinu svoje porodice, na daču; jer je sada svaki prolaznik imao potpuno poseban izgled, koji je skoro svakome koga sretne govorio: „Mi smo, gospodo, tu samo u prolazu, ali za dva sata idemo na daču.“ Kad bi se otvorio prozor, po kojem su najprije bubnjali tanki prsti, bijeli kao šećer, i iskočila glava zgodne djevojke koja je dozivala trgovca sa saksijama cvijeća, odmah sam, odmah, pomislio da se ovo cvijeće samo tako kupuje, to jest, nimalo za uživanje u proleću i cveću u zagušljivom gradskom stanu, već da će se vrlo brzo svi preseliti na dachu i poneti cveće sa sobom. Štaviše, već sam toliko napredovao u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića da sam već jednim pogledom mogao nepogrešivo da naznačim u kojoj dači neko živi. Stanovnici Kamennog i Aptekarskog ostrva ili Peterhofskog puta odlikovali su se proučenom elegancijom tehnike, elegantnim letnjim odelima i prelepim kočijama u kojima su stigli u grad. Meštani Pargolova, još dalje, na prvi pogled „nadahnuti“ svojom razboritošću i solidnošću; posjetilac Krestovskog ostrva imao je miran i veseo izgled. Da li sam uspeo da sretnem dugu povorku šofera koji lenjo koračaju sa uzdama u rukama pored zaprega natovarenih celim planinama svakojakog nameštaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućnih stvari, na kojima, uz sve to, često je sedela, na samom vrhu, Voza, krhka kuvarica koja kao zenicu oka čuva imanje svog gospodara; da li sam gledao čamce, teško natovarene kućnim posuđem, kako klize duž Neve ili Fontanke, do Crne rijeke ili ostrva - kola i čamci su se udeseterostručili, izgubili su se u mojim očima; činilo se da se sve diže i kreće, sve se kreće u cijelim karavanima do dače; činilo se da ceo Peterburg preti da se pretvori u pustinju, tako da sam se konačno osetio posramljen, uvređen i tužan: nisam imao gde da idem i nije bilo potrebe da idem na daču. Bio sam spreman da krenem sa svakim kolima, da krenem sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me niko, apsolutno niko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im zaista stranac!

Fedor Mihajlovič Dostojevski

Bijele noći

Sentimentalni roman

(Iz sećanja sanjara)

Ili je za to stvoren
Biti tamo samo na trenutak.
U blizini tvog srca?..
IV. Turgenjev

Prva noć

Bila je to divna noć, kakva se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitaoče. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako sjajno da se, gledajući ga, nehotice zapita: zar pod takvim nebom zaista mogu živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? I ovo je mlado pitanje, dragi čitaoče, vrlo mlado, ali Bog ti ga češće šalje u dušu!.. Kad smo kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne sjetim svog dobrog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela me mučiti neka neverovatna melanholija. Odjednom mi se učinilo da me svi napuštaju, sami, i da me svi napuštaju. Naravno, svako ima pravo da se zapita: ko su svi ti ljudi? jer živim u Sankt Peterburgu već osam godina i nisam uspeo da se upoznam skoro nijednog. Ali zašto su mi potrebna poznanstva? Već poznajem ceo Sankt Peterburg; Zato mi se činilo da su me svi napuštali kada je ceo Sankt Peterburg ustao i odjednom otišao na daču. Počeo sam da se plašim da ostanem sam, i puna tri dana lutao sam gradom u dubokoj melanholiji, apsolutno ne shvatajući šta mi se dešava. Bilo da idem u Nevski, da li idem u baštu, da li lutam nasipom - ni jedno lice od onih koje sam navikao da sretnem na istom mestu, u određenom času, čitavu godinu. Oni me, naravno, ne poznaju, ali ja njih poznajem ukratko; Skoro sam proučio njihova lica - i divim im se kada su veseli, i mrzim kad postanu magloviti. Skoro sam se sprijateljio sa jednim starcem kojeg srećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Lice je tako važno, zamišljeno; Stalno šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, a u desnoj ima dugu, čvornatu štap sa zlatnom kvakom. Čak me je i on primijetio i emotivno učestvuje u meni. Da se desilo da u određenom času ne budem na istom mestu na Fontanci, siguran sam da bi ga plavci napali. Zbog toga se ponekad skoro poklonimo jedno drugom, pogotovo kada smo oboje dobro raspoloženi. Pre neki dan, kada se nismo videli puna dva dana, a trećeg dana kada smo se sreli, već smo hvatali šešire, ali smo se srećom na vreme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog sa simpatija. Poznate su mi i kuće. Kad hodam, svi kao da istrčavaju ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i skoro govore: „Alo, kako je tvoje zdravlje, a ja sam, hvala Bogu, zdrav, a oni će dodati pod ja u mjesecu maju.” Ili: "Kako je tvoje zdravlje sutra?" Ili: “Umalo sam izgoreo i uplašio sam se” itd. Od ovih, imam favorite, ima kratkih prijatelja; jedan od njih ovog ljeta namjerava da se podvrgne tretmanu kod arhitekte. Namjerno ću dolaziti svaki dan da se nekako ne zaliječi, ne daj Bože!.. Ali nikad neću zaboraviti priču o jednoj jako lijepoj svijetloružičastoj kućici. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me tako ljubazno, tako ponosno gledala u svoje nespretne susjede da mi se srce radovalo kad sam slučajno prošao. Odjednom, prošle nedelje, hodao sam ulicom i dok sam gledao prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: „A oni me farbaju u žuto!” Zlikovci! varvari! ništa nisu štedjeli: ni stupove, ni vijence, a moj prijatelj je požutjeo kao kanarinac. Tom prilikom sam bio skoro pun žuči, a još nisam mogao da vidim svog unakaženog jadnika, koji je bio obojen u boju nebeskog carstva. Dakle, razumeš, čitaoče, koliko sam upoznat sa celim Sankt Peterburgom. Već sam rekao da me je mučila tjeskoba puna tri dana, dok nisam pogodila razlog. I loše mi je bilo na ulici (ovoga nije bilo, onog nije bilo, gdje je otišao taj i taj?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: šta mi nedostaje u svom kutu? Zašto je bilo tako nezgodno ostati tamo? - i zabezeknuto sam se osvrnuo na svoje zelene, zadimljene zidove, u tavanicu obloženu paučinom, koju je Matrjona sa velikim uspehom stvorila, razgledala sav moj nameštaj, pregledala svaku stolicu, razmišljajući, da li je tu nevolja? (jer ako imam i jednu stolicu koja ne stoji kako je bila jučer, onda nisam svoj) Pogledao sam kroz prozor, i sve je bilo uzalud... nije mi bilo lakše! Čak sam odlučio da nazovem Matrjonu i odmah joj dao očinski ukor zbog paučine i opšte aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža još uvijek sretno visi na mjestu. Konačno, tek jutros sam shvatio u čemu je stvar. Eh! Da, Vede bježe od mene na daču! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam imao vremena za visokoumne slogove... jer sve što je bilo u Sankt Peterburgu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer se svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio taksista, u mojim ocima, odmah pretvorio u uglednog oca porodice, koji nakon obicnih sluzbenih duznosti odlazi olako u dubinu svoje porodice, na dachu, jer svaki prolaznik -do sada je imao potpuno poseban izgled, što sam skoro rekao svima koje sam sreo: „Mi smo, gospodo, tu samo u prolazu, ali za dva sata krećemo na daču.“ Kad bi se otvorio prozor, po kojem su najprije bubnjali tanki prsti, bijeli kao šećer, i iskočila glava zgodne djevojke koja je dozivala trgovca sa saksijama cvijeća, odmah sam, odmah, pomislio da je ovo cvijeće kupljeno tek tako, odnosno ne u tu svrhu da uživaju u proleću i cveću u zagušljivom gradskom stanu, ali da će se vrlo brzo svi preseliti na daču i poneti cveće sa sobom. Štaviše, već sam bio toliko uspešan u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića da sam već jednom nepogrešivo mogao da naznačim u kojoj dači neko živi. Stanovnici Kamennog i Aptekarskog ostrva ili Peterhofskog puta odlikovali su se proučenom elegancijom tehnike, elegantnim letnjim odelima i prelepim kočijama kojima su stigli u planine i tamo gde su dalje, na prvi pogled „inspirisani“. njihovu razboritost i čvrstinu; posjetilac Krestovskog ostrva imao je miran i veseo izgled. Da li sam uspeo da sretnem dugu povorku šofera koji lenjo koračaju sa uzdama u rukama pored zaprega natovarenih celim planinama svakojakog nameštaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućnih stvari, na kojima, povrh svega toga, često je sedela, na samom vrhu, Voza, štedljiva kuvarica koja čuva imanje svog gospodara kao zenicu oka; da li sam gledao čamce, teško natovarene kućnim posuđem, kako klize duž Neve ili Fontanke, do Crne rijeke ili ostrva - kola i čamci su se udeseterostručili, izgubili su se u mojim očima; činilo se da se sve diže i kreće, sve se kreće u cijelim karavanima do dače; činilo se da ceo Peterburg preti da se pretvori u pustinju, tako da sam se konačno osetio posramljen, uvređen i tužan: nisam imao gde da idem i nije bilo potrebe da idem na daču. Bio sam spreman da krenem sa svakim kolima, da krenem sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me niko, apsolutno niko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im zaista stranac! Hodao sam mnogo i dugo, tako da sam već imao vremena, po običaju; Zaboravio sam gdje sam, kad sam se odjednom našao na isturenoj postaji. Odmah sam se razveselio, i zakoračio sam preko barijere, hodao između zasejanih njiva i livada, nisam čuo umor, nego sam samo svom snagom osetio da mi neki teret pada sa duše. Svi prolaznici su me tako ljubazno gledali da su se skoro odlučno naklonili; svi su bili toliko sretni zbog nečega, svaki od njih je pušio cigare. I bilo mi je drago kao što mi se nikad prije nije dogodilo. Kao da sam se iznenada našao u Italiji - priroda me je tako snažno pogodila, polubolesnog gradskog stanovnika koji se umalo ugušio unutar gradskih zidina. Ima nečeg neobjašnjivo dirljivog u našoj peterburškoj prirodi, kada sa dolaskom proleća odjednom pokaže svu svoju moć, sve moći koje joj je dalo nebo postaju pernate, ispražnjene, okićene cvećem... Nekako, nehotice , podsjeca me na onu djevojku, iscrpljenu i boljku na koju nekada gledas sa žaljenjem, nekada sa nekakvom saosecajnom ljubavlju, nekada je jednostavno ne primetis, ali koja odjednom, u jednom trenutku, nekako slucajno postane neobjasnjivo, divno lijepa, a ti si zadivljen, opijen, nehotice se pitaš: koja je sila učinila da ove tužne, zamišljene oči zablistaju takvom vatrom? šta je dovelo do krvi u te blede, tanje obraze? Šta je ispunilo ove nježne karakteristike strašću? Zašto se ova grudi toliko podižu? Šta je tako iznenada unelo snagu, život i lepotu na lice jadne devojke, nateralo ga da zablista takvim osmehom, oživi takvim iskričavim, iskričavim smehom? Gledaš okolo, tražiš nekoga, pogađaš... Ali trenutak prođe, a možda ćeš sutra opet sresti isti zamišljen i rasejani pogled kao prije, isto bledo lice, istu poniznost i plahost u pokretima pa čak i pokajanje, čak i tragovi neke umrtvljujuće melanholije i dosade zbog trenutne strasti... A šteta što je trenutna ljepota tako brzo, tako nepovratno uvenula, da je tako varljivo i uzalud bljesnula pred tobom - to je šteta jer nisi imao vremena ni da je voliš... Ali ipak, moja noć je bila bolja od dana! Evo kako je to bilo: vratio sam se u grad veoma kasno, a već je otkucalo deset sati kada sam počeo da se približavam stanu. Moj put je išao nasipom kanala, na kome u ovaj čas nećete sresti ni žive duše. Istina, živim u najudaljenijem dijelu grada. Šetala sam i pevala, jer kada sam srećna, svakako pjevušim nešto sebi, kao i svaka srećna osoba koja nema ni prijatelja ni dobrih poznanika i koja u radosnom trenutku nema sa kim da podeli svoju radost. Odjednom mi se dogodila najneočekivanija avantura. Žena je stajala sa strane, naslonjena na ogradu kanala; Naslonjena na rešetku, očigledno je vrlo pažljivo pogledala mutnu vodu kanala. Bila je obučena u slatki žuti šešir i koketni crni ogrtač. „Ovo je devojka, i definitivno brineta“, pomislio sam. Činilo se da nije čula moje korake, čak se nije ni pomerila kada sam prošao pored, zadržavajući dah i dok mi je srce lupalo. „Čudno!“ pomislio sam, „mora da stvarno razmišlja o nečemu“, i odjednom sam stao mrtav. Učinilo mi se da sam čuo prigušeni jecaj. Da! Nisam se prevarila: djevojka je plakala, a minut kasnije bilo je sve više i više jecanja. Moj bože! Srce mi se stisnulo. I koliko god da sam plašljiv prema ženama, to je bio takav trenutak!.. Okrenuo sam se, zakoračio prema njoj i sigurno bih rekao: „Gospođo!“ - samo da nisam znao da je ovaj usklik već hiljadu puta izgovoren u svim ruskim romanima visokog društva. Samo ovo me je zaustavilo. Ali dok sam tražio riječ, djevojka se probudila, pogledala okolo, uhvatila se, spustila pogled i prošla pored mene nasipom. Odmah sam krenuo za njom, ali ona je pogodila, napustila nasip, prešla ulicu i krenula trotoarom. Nisam se usudio da pređem ulicu. Srce mi je treperilo kao uhvaćena ptica. Odjednom mi je u pomoć pritekao jedan incident. S druge strane trotoara, nedaleko od mog stranca, iznenada se pojavio gospodin u fraku, uglednih godina, ali nije bilo moguće reći , tako da imate respektabilan hod. Hodao je, teturajući i pažljivo naslonjen na zid. Djevojka je hodala kao strijela, brzopleto i bojažljivo, kao što uglavnom hodaju sve djevojke koje ne žele da se neko dobrovoljno javi da ih noću prati kući, a, naravno, ljuljački je gospodin nikada ne bi sustigao da moja sudbina nije podsticao ga da traži veštačke lekove. Odjednom, bez riječi nikome, moj gospodar poleti i poleti najbrže što može, trčeći, sustižući mog stranca. Hodala je kao vetar, ali gospodin koji se ljuljao je pretekao, pretekao, devojka vrisnula - i... Blagosiljam sudbinu za odličan čvorasti štap koji se ovog puta desio u mojoj desnoj ruci. Odmah sam se našao na drugoj strani trotoara, istog trena je nepozvani gospodin shvatio šta se dešava, uzeo u obzir neodoljivi razlog, ućutao, zaostao i tek kada smo već bili veoma daleko protestovao je protiv mene u prilično energični termini. Ali njegove riječi jedva da su doprle do nas. „Daj mi ruku“, rekao sam svom strancu, „i on se više neće usuditi da nas gnjavi.“ Tiho mi je pružila ruku, još uvijek drhteći od uzbuđenja i straha. O nepozvani gospodaru! kako sam te blagoslovio u ovom trenutku! Bacio sam pogled na nju: bila je lijepa i brineta - dobro sam pogodio; Suze od nedavnog straha ili bivše tuge još su blistale na njenim crnim trepavicama - ne znam. Ali osmijeh mu je već blistao na usnama. Također me je krišom pogledala, malo pocrvenjela i spustila pogled. “Vidiš, zašto si me onda otjerao?” Da sam bio ovdje, ništa se ne bi dogodilo... - Ali nisam te poznavao: mislio sam i tebe... - Da li me sada stvarno poznaješ? - Malo. Na primjer, zašto drhtiš? - Oh, pogodio si prvi put! - Ushićeno sam odgovorio da je moja devojka pametna: ovo nikad ne smeta lepoti. - Da, na prvi pogled ste pogodili s kim imate posla. Tako je, plah sam sa ženama, nervozan sam, ne raspravljam se, ni manje ni više nego što si ti bio pre minut kada te ovaj gospodin uplašio... Sad se nekako plašim. Bilo je to kao san, a ni u snovima nisam zamišljao da ću ikada razgovarati sa bilo kojom ženom. -- Kako? stvarno?.. - Da, ako mi ruka drhti, to je zato što je tako lijepa ručica kao što je tvoja nikad nije stegla. Potpuno sam nenaviknut na žene; odnosno nikad se nisam navikao na njih; Sam sam... Ne znam ni kako da razgovaram sa njima. A sad ne znam - jesam li ti rekao nešto glupo? Reci mi pravo; Upozoravam vas, nisam osjetljiv... - Ne, ništa, ništa; protiv. A ako već zahtijevate da budem iskren, onda ću vam reći da žene vole takvu plašljivost; a ako želiš znati više, onda se i meni sviđa, i neću te otjerati od sebe cijelim putem do kuće. „Učinićeš mi“, počeh dahćući od oduševljenja, „da ću odmah prestati da se plašim, a onda – zbogom svim svojim sredstvima!..“ „Znaci?“ šta znači, za šta? Ovo je stvarno loše. - Žao mi je, neću, samo je izašlo iz mojih usta; ali kako želiš da u takvom trenutku nema želje... - Da ti udovoljim, ili šta? -- Pa da; Da, za ime Boga, budi ljubazan. Sudi ko sam! Na kraju krajeva, već imam dvadeset i šest godina, a nikad nikoga nisam vidio. Pa, kako da govorim dobro, spretno i prikladno? Biće ti isplativije kad je sve otvoreno, napolje... Ne znam da ćutim kad srce govori u meni. Pa, nema veze... Verovali ili ne, nijedna žena, nikada, nikada! Nema zabavljanja! i svaki dan samo sanjam da ću konačno, jednog dana, upoznati nekoga. Oh, kad bi samo znao koliko sam puta bio ovako zaljubljen!.. - Ali kako, u koga?.. - Da, ne u bilo koga, idealno, u onoga o kome sanjaš u snu. Čitave romane stvaram u svojim snovima. Oh, ti me ne poznaješ! Istina, bez toga se ne može, upoznao sam dvije-tri žene, ali kakve su to žene? sve su to takve domaćice da... Ali ja ću vas nasmijati, reći ću vam da sam nekoliko puta mislio da razgovaram, samo tako, s nekom aristokraticom na ulici, naravno, kada je bila sama; govoriti, naravno, stidljivo, s poštovanjem, strastveno; da kazem da umirem sam, da me ona ne otera, da se ne moze prepoznati bar neka zena; da je inspirišem da čak ni u ženskim dužnostima nije moguće odbiti stidljivu molbu takve nesretne osobe kao što sam ja. Konačno, sve što tražim je samo da mi kažete par bratskih riječi, sa simpatijom, da me ne otjeraju od prvog koraka, da mi vjerujete na riječ, da saslušate šta imam da kažem, da me nasmejete , ako hoćeš, da me razuveriš, da mi kažeš dve reči, samo dve reči, onda bar neka se ona i ja nikada ne sretnemo!.. Ali ti se smej... Ipak, zato govorim... - Nemojte se nervirati; Smijem se činjenici da si sam sebi neprijatelj, a da si pokušao, uspio bi, možda, čak i da je na ulici; što jednostavnije to bolje... Nijedna dobra žena, osim ako nije glupa ili posebno ljuta na nešto u tom trenutku, ne bi se usudila da te isprati bez ove dvije riječi koje tako stidljivo moliš... Međutim, šta sam ja! Naravno, ja bih te smatrao ludakom. Sudio sam po sebi. I sam znam mnogo o tome kako ljudi žive u svijetu! „Oh, hvala ti“, povikao sam, „ne znaš šta si učinio za mene sada!“ -- Dobro dobro! Ali reci mi zašto si znao da sam ja žena sa kojom... pa, koju si smatrao vrednom... pažnje i prijateljstva... jednom rečju, a ne ljubavnica, kako to nazivaš. Zašto si odlučio da mi se obratiš? -- Zašto? Zašto? Ali ti si bio sam, taj gospodin je bio previše hrabar, sad je noć: i sam se složiš da je to dužnost... - Ne, ne, još ranije, tamo, na drugoj strani. Na kraju krajeva, hteli ste da dođete kod mene? - Tamo, s druge strane? Ali zaista ne znam kako da odgovorim; Bojim se... Znate, bio sam sretan danas; Hodao sam, pevao; Bio sam van grada; Nikada ranije nisam imao tako srećne trenutke. Ti...možda mi se činilo...Pa oprosti ako te podsetim:činilo mi se da plačeš,a ja...nisam čula...srce mi je bilo neugodno.. . O moj boze! Pa, stvarno, zar ne bih mogao tugovati za tobom? Da li je zaista bio greh osećati bratsko saosećanje prema tebi?.. Izvini, rekao sam saosećanje... Pa, da, jednom rečju, da li bih mogao da te stvarno uvredim tako što sam nehotice uzeo sebi u glavu da ti priđem?.. - Odlazi to, dosta je, "Nemoj mi reći..." rekla je djevojka spuštajući pogled i stežući moju ruku. „Sopstvena sam greška što sam ovo iznela; ali drago mi je što nisam pogrešio u vezi tebe... ali sad sam kod kuće; Moram da dođem ovamo, u uličicu; dva su koraka... Doviđenja, hvala... - Pa je li stvarno, zar se više nikada nećemo vidjeti?.. Hoće li tako i ostati? „Vidiš“, rekla je devojka smejući se, „u početku si želeo samo dve reči, a sada... Ali, međutim, neću ti ništa reći... Možda se sretnemo... Doći ću ovde sutra,” rekao sam. - O, oprostite, već zahtevam... - Da, nestrpljiv si... skoro da zahtevaš... - Slušaj, slušaj! - Prekinuo sam je. - Oprostite mi ako vam još jednom kažem tako nešto... Ali evo u čemu je stvar: ne mogu a da ne dođem sutra. Ja sam sanjar; Imam toliko malo stvarnog života da ovakve trenutke, kao sada, smatram tako rijetkim da ne mogu a da ne ponavljam ove minute u svojim snovima. Sanjaću te cele noći, cele nedelje, cele godine. Ja ću sigurno doći ovde sutra, baš ovde, na ovo isto mesto, baš u ovaj čas, i biću srećan, prisećajući se juče. Ovo mjesto mi je tako lijepo. Već imam dva-tri takva mjesta u Sankt Peterburgu. Čak sam i ja jednom plakala od sećanja, kao i ti... Ko zna, možda si i ti, pre desetak minuta, plakala po sećanju. .. Ali oprosti mi, opet sam zaboravio; možda ste ikada bili posebno sretni ovdje. „Dobro“, rekla je devojka, „verovatno ću doći ovde sutra, takođe u deset sati“. Vidim da te više ne mogu zaustaviti... U tome je stvar, moram biti ovdje; nemojte misliti da zakazujem sastanak s vama; Upozoravam te, moram biti ovdje za sebe. Ali... dobro, odmah ću vam reći: bit će u redu ako dođete; prvo, možda opet bude nevolja, kao danas, ali to na stranu... jednom rečju, voleo bih da te vidim... da ti kažem par reči. Ali, vidite, sada me nećete osuđivati? Nemojte misliti da tako lako sklapam sastanke... Ja bih, samo da... Ali neka to bude moja tajna! Samo prosledite sporazum... - Dogovor! reci, reci, reci sve unapred; „Slažem se na sve, spreman sam na sve“, povikao sam ushićeno, „Ja sam odgovoran za sebe – biću poslušan, poštovan... znaš me...“ „Upravo zato što sam znam da te pozivam sutra.” “- rekla je djevojka smijući se. - Znam te potpuno. Ali, pogledajte, dođite sa uslovom; pre svega (samo budi ljubazan da uradiš ono što tražim - vidiš, ja govorim iskreno), nemoj se zaljubiti u mene... Ovo je nemoguće, uveravam te. Spreman sam za prijateljstvo, evo moje ruke za tebe... Ali ne možeš se zaljubiti, molim te! “Kunem ti se”, viknuo sam, hvatajući je za ruku... “Hajde, ne psuj, znam da možeš da se zapališ kao barut.” Nemojte me osuđivati ​​ako tako kažem. Da samo znaš... ja takođe nemam nikoga s kim bih mogao progovoriti, koga bih pitao za savjet. Naravno, savjetnike ne biste trebali tražiti na ulici, ali vi ste izuzetak. Znam te kao da smo prijatelji dvadeset godina... Zar nije istina, nećeš se promeniti?.. - Videćeš... ali ne znam kako ću živeti ni dan. - Bolje spavaj; laku noć - i zapamti da sam ti se već poverio. Ali sad si tako dobro uzviknuo: zar je zaista moguće dati račun za svako osećanje, pa i za bratsku simpatiju! Znate, tako je dobro rečeno da mi je odmah proletjela misao da vam vjerujem... - Zaboga, ali u čemu? Šta? -- Do sutra. Neka ovo za sada bude tajna. Utoliko bolje za vas; barem će iz daljine izgledati kao roman. Možda ću ti reći sutra, a možda i ne... Čućemo se unapred, bolje ćemo se upoznati... - O, da, sutra ću ti reći sve o sebi! Ali šta je to? Kao da mi se dešava čudo... Gde sam, Bože moj? Pa reci mi, jesi li stvarno nesrećna što se nisi naljutio, kao što bi neko drugi učinio, i nisi me otjerao na samom početku? Dva minuta i usrećio si me zauvijek. Da! sretan; ko zna, možda si me pomirio sa sobom, razriješio moje nedoumice... Možda mi dođu takvi trenuci... Pa sve ću ti reći sutra, sve ćeš znati, sve... - Dobro, prihvatam ; ti ćeš početi... - Slažem se. -- Zbogom! -- Zbogom! I rastali smo se. Šetao sam cijelu noć; Nisam mogao odlučiti da se vratim kući. Bila sam tako srećna... vidimo se sutra!

Druga noć

- Pa, evo nas! - rekla mi je smijući se i rukujući se. „Ovdje sam već dva sata; ne znaš šta mi se desilo ceo dan! - Znam, znam... ali do tačke. Znaš li zašto sam došao? Uostalom, nije glupost pričati kao juče. Evo u čemu je stvar: moramo se ponašati pametnije da idemo naprijed. Jučer sam dugo razmišljao o svemu ovome. - Na koji način, na koji način treba da budemo pametniji? Sa svoje strane, ja sam spreman; ali, zaista, ništa mi se pametnije nije desilo u životu nego sada. -- Zaista? Prije svega, molim vas, nemojte se tako rukovati sa mnom; drugo, obavještavam vas da danas dugo razmišljam o vama. - Pa, kako se završilo? - Kako se završilo? Završilo se potrebom da sve počnem iznova, jer sam na kraju svega danas odlučila da si mi još uvek potpuno nepoznata, da sam se juče ponašala kao dete, kao devojčica, i, naravno, ispalo je da je za sve krivo moje dobro srce, onda Da, pohvalila sam se, kako se to uvijek završi kad počnemo sami da sređujemo stvari. I zato, da bih ispravio grešku, odlučio sam da saznam o vama na najdetaljniji način. Ali pošto nema ko da sazna za tebe, moraš mi sve sam reći, sve sitnice. Pa, kakva si ti osoba? Požurite - počnite, ispričajte svoju priču. - Istorija! - viknuo sam, uplašen, - istorija!! Ali ko ti je rekao da ja imam svoju priču? Ja nemam istoriju... - Pa kako ste živeli ako nema istorije? - prekinula je smejući se. - Apsolutno nikakve priče! dakle, živio je, kako mi kažemo, na svome, odnosno potpuno sam - sam, sasvim sam - razumiješ li šta je jedan? - Da, kao jedan? Dakle, nikada niste videli nikoga? "O ne, vidim, vidim, ali ipak sam sam." "Pa, zar ne razgovaraš ni sa kim?" - U strogom smislu, ni sa kim. - Ko si ti, objasni se! Čekaj, valjda: ti vjerovatno imaš baku, baš kao i ja. Ona je slijepa i cijeli život me nije puštala nigdje, tako da sam skoro potpuno zaboravio da govorim. A kad sam prije dvije godine bio nestašan, ona je vidjela da me ne možeš spriječiti, pozvala me i zakačila moju haljinu za svoju - i tako od tada sjedimo cijeli dan; plete čarapu, iako je slijepa; a ja sjedim pored nje, čitam joj ili čitam knjigu naglas - tako čudan običaj da sam već dvije godine zakačen... - O, Bože, kakva nesreća! Ne, ja nemam takvu baku. - A ako ne, kako možeš da sediš kod kuće?.. - Slušaj, hoćeš li da znaš ko sam ja? - Pa, da, da! - U strogom smislu te reči? - U najstrožem smislu te riječi! - Izvinite, ja sam tip. - Tip, tip! "Koji tip?", vikala je djevojka, smijući se kao da se nije mogla nasmijati cijelu godinu. - Da, super je zabavno s tobom! Pogledajte: ovdje je klupa; hajde da sednemo! Ovdje niko ne hoda, niko nas neće čuti, i - započnite svoju priču! jer, nećete me ubediti, imate priču, a vi se samo krijete. Prvo, šta je tip? -- Tip? tip je originalan, tako je duhovita osoba! - odgovorila sam i sama prasnuvši u smeh prateći njen detinjast smeh. - Ovo je takav lik. Slušaj: znaš li šta je sanjar? - Sanjaru? Izvinite, kako ne znate? I ja sam sanjar! Ponekad sjedite pored bake i nešto vam ne pada na pamet. E, onda počneš da sanjaš, ali onda se predomisliš - e, ja se upravo udajem za kineskog princa... Ali to je dobro za drugi put - sanjati! Ne, ali Bog zna! Pogotovo ako već imate o čemu da razmišljate”, dodala je ovog puta sasvim ozbiljno devojka. -- Savršeno! Pošto si se udala za Kineskinju Bogdykhan, onda ćeš me potpuno razumeti. Pa, slušajte... Ali izvinite: ne znam vam još ime? -- Konačno! Prerano smo se setili! -- O moj boze! Da, nije mi ni palo na pamet, ionako sam se dobro osećala... - Zovem se Nastenka. - Nastenka! ali samo? -- Samo! Zar ti to nije dovoljno, nezasitni! - Je li dovoljno? Puno, puno, naprotiv, puno, Nastenka, ti si ljubazna devojka, od prvog puta si za mene postala Nastenka! - To je isto! Pa! - Pa, Nastenka, slušaj o kakvoj je ovo smešnoj priči. Sjeo sam pored nje, zauzeo pedantno ozbiljnu pozu i počeo kao da pišem: „Da, Nastenka, ako ne znaš, u Sankt Peterburgu ima prilično čudnih kutaka." Kao da u ova mjesta ne gleda isto sunce koje sija za sve Petrograđane, nego neko drugo, novo zaviruje, kao da je posebno naručeno za ove kutke, i obasjava sve drugim, posebnim svjetlom . U ovim ćoškovima, draga Nastenka, kao da opstaje jedan sasvim drugačiji život, ne kao onaj koji vrije u našoj blizini, već kakav možda postoji u tridesetom nepoznatom carstvu, a ne ovdje, u našem ozbiljnom, vrlo ozbiljnom vremenu. Ovaj život je mešavina nečeg čisto fantastičnog, gorljivo idealnog i istovremeno (avaj, Nastenka!) dosadnog i prozaičnog i običnog, da ne kažem neverovatno vulgarnog. -- Uf! O moj boze! kakav predgovor! Šta ću čuti? - Čućeš, Nastenka (mislim da se nikad neću umoriti da te zovem Nastenka), čućeš da u ovim uglovima žive čudni ljudi - sanjari. ali, znate, šta - stvorenje srednjeg roda. Uglavnom se smjesti negdje nepristupačno mćošak, kao da se u njemu krio čak i od dnevne svjetlosti, a kad bi se popeo u svoj kutak, dorastao bi do svog ćoška kao puž, ili je, barem, po tome vrlo sličan onoj zabavnoj životinji koja je i životinja i kuća zajedno, koja se zove kornjača, šta misliš zašto toliko voli svoja četiri zida, koji su uvek ofarbani u zeleno, zadimljeno, dosadno i nedovoljno zadimljeno? Zašto ovaj smiješni gospodin, kada mu dođe u posjetu jedan od njegovih rijetkih poznanika (a on završi sa činjenicom da su mu poznanici svi premješteni), zašto ga ovaj smiješni čovjek sretne, tako posramljen, tako promijenjen u licu i u takvom zbunjenost kao da je upravo počinio zločin u svoja četiri zida, kao da je izmislio lažne papire ili neke pesme da pošalje u časopis sa anonimnim pismom, koje je ukazivalo da je pravi pesnik već umro i da njegov prijatelj smatra da li je sveta dužnost objaviti njegove stihove? Zašto mi kažeš, Nastenka, da razgovor ne ide najbolje sa ova dva sagovornika? zasto ni smeh ni neka pametna rec ne pobegne sa jezika iznenada zbunjenog drugara koji iznenada udje, koji inace jako voli smeh , i živahne riječi, i razgovori o ljepšem spolu, i druge smiješne teme? Zašto je, konačno, ovaj prijatelj, vjerovatno skorašnji poznanik, a pri prvoj posjeti - jer u tom slučaju neće biti druge i prijatelj neće doći drugi put - zašto je i sam prijatelj tako osramoćen, tako ukočen, za sve svoju duhovitost (ako je samo ima), gledajući prevrnuto lice vlasnika, koji se, pak, već potpuno izgubio i izgubio zadnji razum nakon gigantskih, ali uzaludnih napora da izgladi i začini razgovor, da pokazati sa svoje strane poznavanje sekularizma, takođe pričati o prelijepom polju i barem takvom poniznošću ugoditi jadnoj, zbrkanoj osobi koja mu je greškom došla u posjetu? Zašto, konačno, gost odjednom zgrabi šešir i brzo ode, iznenada se sjetivši najnužnije stvari koja se nikada nije dogodila, i nekako oslobodi ruku od vrućih stiska vlasnika, koji na sve načine pokušava da pokaže svoje pokajanje i ispraviti šta je izgubljeno? Zašto prijatelj u odlasku prasne u smeh dok izlazi kroz vrata, odmah se zavetujući sebi da nikada neće doći kod ovog ekscentrika, iako je ovaj ekscentrik u suštini vrhunski momak, a u isto vreme ne može da uskrati svojoj mašti ni malo hira : uporediti, makar i izdaleka Dakle, fizionomiju njegovog nedavnog sagovornika tokom cijelog susreta sa pojavom tog nesretnog mačića, kojeg su djeca na sve moguće načine zgnječila, zastrašivala i vrijeđala, koja su ga izdajnički uhvatila, osramotila u prah, što je konačno se sakrio od njih pod stolicu, u mrak, i tamo ceo sat u slobodno vreme primoran da se četkiši, šmrka i pere uvređenu njušku sa obe šape i još dugo posle toga neprijateljski gleda na prirodu i život pa čak i na poklonu sa majstorove večere, koju je za njega rezervisala saosećajna domaćica? „Slušaj“, prekinula me je Nastenka, koja me je sve vreme iznenađeno slušala, otvorenih očiju i usta, „slušaj: ja uopšte ne znam zašto se sve ovo desilo i zašto mi baš postavljaš tako smešna pitanja ; ali ono što znam sigurno je da su vam se sve ove avanture sigurno dogodile, od riječi do riječi. „Bez sumnje“, odgovorio sam najozbiljnijeg lica. „Pa, ​​ako nema sumnje, onda nastavite“, odgovorila je Nastenka, „jer zaista želim da znam kako će se završiti“. „Hoćeš da znaš, Nastenka, šta je naš junak, ili bolje rečeno, ja radio u njegovom uglu, jer sam junak cele stvari ja, u svojoj skromnoj ličnosti; da li želiš da znaš zašto sam bio tako uznemiren i izgubljen za ceo dan zbog neočekivane posete prijatelja? Želite li znati zašto sam toliko skočio i pocrvenio kada su mi se otvorila vrata sobe, zašto nisam znao kako da primim gosta i tako sramno umro pod teretom vlastitog gostoprimstva? - Pa, da, da! - odgovorila je Nastenka, - to je poenta. Slušajte: pričate divnu priču, ali je li moguće ispričati na manje lijep način? Inače zvučite kao da čitate knjigu. - Nastenka! Odgovorila sam važnim i strogim glasom, jedva suzdržavajući se da se ne nasmejem, „draga Nastenka, znam da lepo pričam priču, ali ja sam kriva, inače ne znam kako da je ispričam. Sada, draga Nastenka, sada liči na duh kralja Solomona, koji je hiljadu godina bio u boci, pod sedam pečata, i sa koga je svih ovih sedam pečata konačno skinuto. E sad, draga Nastenka, kad smo se ponovo sastali posle tako duge razdvojenosti, - jer te poznajem dugo Nastenka, jer dugo trazim nekoga, a ovo je znak da sam bio tražim te i da nam je suđeno da se sad vidimo - sad su mi se otvorile hiljade ventila u glavi, a ja moram da izlijem reku reči inače ću se ugušiti. Zato te molim da me ne prekidaš, Nastenka, već da slušaš pokorno i poslušno; inače ću ućutati. - Ne ne ne! nema šanse! govori! Sada neću reći ni riječi. - Nastavljam: postoji, drugarica Nastenka, jedan sat u mom danu koji izuzetno volim. To je baš taj čas kada gotovo svim poslovima, pozicijama i obavezama dolazi kraj i svi žure kući da večeraju, legnu da se odmore, i baš tu, na putu, izmišljaju druge zabavne teme vezane za veče, noć i svo preostalo slobodno vrijeme. U ovom času naš heroj - jer dozvolite mi, Nastenka, da ispričam priču u trećem licu, jer je strašno neugodno sve ovo ispričati u prvom licu - pa u ovom času hoda naš junak, koji takođe nije bio besposlen. iza ostalih. Ali na njegovom bledom, naizgled pomalo naboranom licu igra čudan osećaj zadovoljstva. Sa zabrinutošću gleda u večernju zoru, koja se polako gasi na hladnom peterburškom nebu. Kad kažem da gleda, lažem: ne gleda, nego razmišlja nekako nesvjesno, kao da je umoran ili zauzet u isto vrijeme nekom drugom, zanimljivijom temom, tako da možda samo nakratko, gotovo nehotice, treba vremena za sve oko vas. Zadovoljan je jer je do sutra završio sa dosadnim stvarima za njega. poslovi, i sretan, kao školarac pušten iz učionice na svoje omiljene igre i šale. Pogledaj ga sa strane, Nastenka: odmah ćeš vidjeti da je radosni osjećaj već sretno pogodio njegove slabe živce i bolno razdragao maštu. Znači, razmišljao je o nečemu... Misliš li na ručak? o večeras? Šta on tako gleda? Je li to onaj gospodin uglednog izgleda koji se tako slikovito poklonio gospođi koja je projahala pored njega na brzim konjima u sjajnoj kočiji? Ne, Nastenka, šta ga sad briga za sve ove sitnice! Sad je već bogat sa svojim posebnim život; nekako se odjednom obogatio, i nije uzalud tako veselo zaiskrilo pred njim oproštajni zrak zalazećeg sunca i izazvao čitav roj utisaka iz njegovog ugrijanog srca. Sada jedva primjećuje put na kojem ga je prije mogao pogoditi i najmanji detalj. Sada je "boginja fantazije" (ako čitate Žukovskog, draga Nastenka) svojom ćudljivom rukom već isplela svoj zlatni temelj i otišla da razvija pred njim obrasce neviđenog, bizarnog života - a, ko zna, možda i jeste prenijela ga je svojom ćudljivom rukom na sedmo kristalno nebo sa odličnog granitnog trotoara kojim hoda na putu kući. Pokušajte ga sada zaustaviti, pitajte ga iznenada: gdje sada stoji, kojim ulicama je hodao? - verovatno se ničega ne bi setio, ni kuda je hodao, ni gde sada stoji, i, pocrvenevši od ozlojeđenosti, sigurno bi nešto slagao da bi sačuvao izgled. Zato je toliko zadrhtao, skoro vrisnuo i uplašeno pogledao oko sebe kada ga je jedna veoma ugledna starica učtivo zaustavila nasred trotoara i počela da ga pita za put koji je izgubila. Mršteći se od ozlojeđenosti, ide dalje, jedva primećujući da se više od jednog prolaznika nasmešilo, pogledalo ga i okrenulo za njim, i da se neka devojčica, plašljivo ustupivši mu mesto, glasno smejala, gledajući svim očima u njegove širok, kontemplativni osmeh i pokreti ruku. Ali ista fantazija, u svom razigranom letu, pokupila je i staricu, i radoznale prolaznike, i devojku koja se smeje, i seljake koji su odmah večerali na svojim barkama koje su preplavile Fontanu (recimo da je naš junak prolazio uz nju u to vrijeme) i učinio da se svi razigrani i sve upadne u svoj obrazac, kao muhe u paučinu, a svojom novom akvizicijom ekscentrik je već ušao u svoju divnu rupu, već je sjeo na večeru, već je dugo večerao pre nekog vremena i probudio se tek kada je zamišljena i večito tužna Matrjona, koja ga je služila, već pospremila sve sa stola i pružila mu lulu, probudio se i sa iznenađenjem se setio da je već ručao, odlučno gledajući kako ovo se desilo. Soba je pala u mrak; njegova duša je prazna i tužna; oko njega se rušilo čitavo carstvo snova, rušilo se bez traga, bez buke i pucketanja, jurilo kao san, a on sam se ne seća šta je sanjao. Ali neka tamna senzacija, od koje su ga grudi boljele i lagano drhtale, neka nova želja zavodljivo je zagolicala i razdražila njegovu fantaziju i neprimjetno prizvala čitav roj novih duhova u sobici; samoća i lijenost razmazuju maštu; lagano se zapali, lagano ključa, kao voda u loncu za kafu stare Matrjone, koja se spokojno petlja po obližnjoj kuhinji i sprema kafu svojoj kuvarici. Sad već pršti od svjetlosnih bljeskova, sad knjiga, bez svrhe i nasumice uzeta, ispada iz ruku mog sanjara, koji nije stigao ni do treće stranice. Njegova mašta je ponovo bila podešena, uzbuđena, i odjednom je pred njim ponovo bljesnuo novi svet, novi, šarmantni život u svojoj blistavoj perspektivi. Novi san - nova sreća! Nova metoda rafiniranog, sladostrasnog otrova! Oh, šta mu treba u našem stvarnom životu? U njegovom podmićenom pogledu, ti i ja, Nastenka, živimo tako lijeno, polako, tromo; po njegovom mišljenju, svi smo tako nezadovoljni svojom sudbinom, tako smo klonuli svojim životima! I zaista, pogledajte, u stvari, kako je na prvi pogled sve između nas hladno, sumorno, kao da je ljuto... “Jadnici!” - misli moj sanjar. I nije ni čudo šta on misli! Pogledajte ove magične duhove, koji su tako šarmantno, tako hirovito, tako bezgranično i široko komponovani pred njim u tako magičnoj, animiranoj slici, gde je u prvom planu, naravno, on sam, naš sanjar, sa svojom dragom osoba. Pogledajte, kakve avanture, kakav beskonačan roj entuzijastičnih snova. Možda ćete se pitati o čemu on sanja? Zašto pitati ovo! da o svemu... o ulozi pjesnika, prvo nepriznatoj, pa okrunjenoj; o prijateljstvu sa Hofmanom; Bartolomejska noć, Diana Vernon, herojska uloga u zauzimanju Kazana od strane Ivana Vasiljeviča, Klare Movbray, Eufia Dens, vijeće prelata i Hus pred njima, uskrsnuće mrtvih u "Robertu" (sjećate se muzike? Miriše kao groblje!), Minna i Brenda, bitka kod Berezine, čitanje pesme grofice V-y-D-y, Danton, Kleopatra e i suoi amanti [i njeni ljubavnici (italijanski) ], kuća u Kolomni, svoj kutak, a pored nje slatko stvorenje koje te sluša u zimsko veče, otvorenih usta i očiju, kao što sada slušaš mene, anđele moj... Ne, Nastenka, šta je njemu, šta je njemu, sladostrasnom lenjivcu, u životu koji mi tako želimo sa tobom? misli da je ovo jadan, jadan život, ne sluteći da će za njega, možda, jednog dana kucnuti tužni čas, kada će za jedan dan ovog jadnog života dati sve svoje fantastične godine, a ne još za radost, ne za Pokloniće sreću, i neće hteti da bira u tom času tuge, pokajanja i neobuzdane tuge. Ali dok još nije stiglo, ovo strašno vrijeme, on ništa ne želi, jer je iznad želja, jer je sve s njim, jer je zasićen, jer je on sam umjetnik svog života i stvara ga za sebe svakoga čas na nov način. I ovaj nevjerojatan, fantastičan svijet se stvara tako lako, tako prirodno! Kao da sve ovo zaista nije duh! Zaista, spreman sam u drugom trenutku da poverujem da ceo ovaj život nije uzbuđenje osećanja, nije fatamorgana, nije obmana mašte, već da je zaista stvaran, stvaran, postojeći! Zašto, reci mi, Nastenka, zašto se duh stidi u takvim trenucima? Zašto se, nekom magijom, nekom nepoznatom proizvoljnošću, ubrzava puls, poteku suze iz očiju sanjara, blijedi mu blijedi, navlaženi obrazi, a čitavo njegovo postojanje je ispunjeno tako neodoljivom radošću? Zašto čitave neprospavane noći prolaze u jednom trenutku, u neiscrpnoj radosti i sreći, i kada zora bljesne ružičasti zrak kroz prozore i zora obasja tmurnu sobu svojom sumnjivom fantastičnom svetlošću, kao ovde u Sankt Peterburgu, naš sanjar, umoran, iscrpljen, juri u krevet i zaspi, opkoljen ushitom svog bolno šokiranog duha i sa tako bolno slatkim bolom u srcu? Da, Nastenka, prevarit ćeš se i nehotice vjerovati nekom drugom da mu prava, istinska strast uzbuđuje dušu, nehotice vjeruješ da ima nešto živo, opipljivo u njegovim eteričnim snovima! I kakva obmana - na primer, ljubav se spustila u njegove grudi sa svom neiscrpnom radošću, sa svom klonulom mukom... Pogledajte ga i uverite se sami! Vjerujete li, gledajući u njega, draga Nastenka, da on zaista nikad u svojim zanesenim snovima nije poznavao onu koju je toliko volio? Da li ju je zaista video samo u zavodljivim duhovima i da li je samo sanjao o ovoj strasti? Nisu li zaista prošli toliko godina svog života ruku pod ruku - sami, zajedno, odbacivši cijeli svijet i povezujući svaki svoj svijet, svoj život sa životom prijatelja? Nije li ona, u kasni čas, kad je došlo razdvajanje, a ne ona koja je ležala, jecajući i žudnja, na njegovim grudima, ne čuvši oluju koja je izbila pod surovim nebom, ne čuvši vjetar koji je razdirao i odnio suze iz njenih crnih trepavica? Da li je to zaista sve bio san - i ova bašta, tužna, napuštena i divlja, sa stazama obraslim mahovinom, usamljena, tmurna, gde su tako često zajedno šetali, nadali se, čeznuli, voleli, voleli se tako dugo, „tako dugo i nežno"! I ova čudna, pradedina kuća, u kojoj je tako dugo živela, sama i tužna, sa svojim starim, sumornim mužem, uvek ćutljivim i žučnim, koji ih je plašio, plašljiv kao deca, tužno i uplašeno krijući ljubav jedno od drugog ? Kako su patili, kako su se bojali, kako je njihova ljubav bila nevina i čista i kako su (svakako, Nastenka) zli ljudi! I, Bože moj, zar nije nju on kasnije sreo, daleko od obala svoje domovine, pod tuđim nebom, podne, vrelo, u čudesnom večnom gradu, u sjaju bala, uz grmljavinu muzike , u palazzo (sigurno palazzo) utopljenom u moru, svjetla, na ovom balkonu, isprepletenom mirtom i ružama, gdje je ona, prepoznavši ga, tako žurno skinula masku i, šapćući: „Slobodna sam“, dršćući, bacila mu se u zagrljaj, i vrišteći od ushićenja, privila jedno uz drugo, u trenu su zaboravili tugu, i razdvojenost, i svu muku, i sumornu kuću, i starca, i sumornu baštu u svojoj dalekoj domovini , i klupa na kojoj se poslednjim strasnim poljupcem otrgla iz njegovog zagrljaja, otupela u očajničkoj agoniji.. O, moraš se složiti, Nastenka, da ćeš zalepršati, osramotiti se i pocrveneti, kao školarac koji. upravo je strpao u džep jabuku ukradenu iz susjedne bašte, kad ti otvori vrata neki dugi, zdravi momak, veseljak i šaljivdžija, tvoj nepozvani drug i vikne kao da ništa nije bilo: „A ja, brate, ovog trenutka sam iz Pavlovska!” Moj bože! stari grof je umro, dolazi neopisiva sreća - evo ljudi dolaze iz Pavlovska! Patetično sam ućutao, prekinuvši svoje patetične uzvike. Sećam se da sam strašno želeo da se nekako nateram da se nasmejem, jer sam već osećao da se u meni meškolji neki neprijateljski đavol, da me grlo već grči, brada mi se trzala i da su mi oči sve vlažnije ... Očekivao sam da će se Nastenka, koja me je slušala, otvorivši svoje pametne oči, nasmijati svim svojim djetinjastim, nekontrolirano veselim smehom, a već sam se kajala što sam otišla daleko, da je uzalud pričala šta je bilo dugo je ključao u mom srcu, o kome sam mogao govoriti kao da je napisano, jer sam sebi davno pripremio presudu, a sada nisam mogao odoljeti da je ne pročitam, ne priznam, ne očekujući da ću biti shvaćen; ali je, na moje iznenađenje, šutjela, nakon nekog vremena lagano se rukovala sa mnom i sa nekim stidljivim saučešćem upitala: "Jesi li zaista tako proživio cijeli život?" "Cijelog života, Nastenka", odgovorio sam, "cijeli život, i izgleda da ću ovako završiti!" „Ne, ovo se ne može uraditi“, rekla je nemirno, „ovo se neće dogoditi; Tako ću, možda, živjeti cijeli život pored svoje bake. Čuj, znaš li da uopšte nije dobro živjeti ovako? - Znam, Nastenka, znam! - plakala sam, ne suzdržavajući više osećanja. “A sada znam više nego ikad da sam protraćio sve svoje najbolje godine!” Sada to znam, i osjećam se još više od takve svijesti, jer mi je sam Bog poslao tebe, moj dobri anđele, da mi to kažeš i dokažeš. Sada, kada sedim pored tebe i pričam sa tobom, već me je strah da razmišljam o budućnosti, jer će u budućnosti opet biti samoća, ovaj blesav, nepotreban život; a o cemu cu sanjati kad sam u stvarnosti bila tako sretna pored tebe! O, neka si blagoslovena, draga devojko, što me prvi put nisi odbila, što već mogu reći da sam proživela bar dve večeri u životu! - Oh, ne, ne! - vrisnula je Nastenka, a suze su joj zaiskrile u očima, - ne, neće više ovako; Nećemo se tako rastati! Šta su dve večeri! - Oh, Nastenka, Nastenka! Znaš li koliko ti je trebalo da me pomiriš sa sobom? Znate li da sada neću misliti tako loše o sebi kao što sam mislio u drugim trenucima? Znate li da možda više neću tugovati zbog činjenice da sam počinio zločin i grijeh u svom životu, jer takav život je zločin i grijeh? I nemoj misliti da ti nešto preterujem, zaboga, nemoj, Nastenka, jer ponekad me obuzimaju trenuci takve melanholije, takve melanholije... Jer u ovim trenucima to već počinje da se čini za mene da nikada neću moći da počnem da živim pravi život; jer mi se već činilo da sam izgubio svaki takt, svaki osećaj za sadašnjost, stvarno; jer sam, konačno, prokleo sebe; jer nakon mojih fantastičnih noći već su mi trenuci otrežnjenja koji su užasni. U međuvremenu čuješ kako gomila ljudi grmi oko tebe i kovitla se u vihoru života, čuješ, vidiš kako ljudi žive, žive. u stvarnosti vidiš da je život za njih nije naređeno da im se život ne rasprši kao san, kao vizija, da im se život vječno obnavlja, vječno mlad i ni jedan jedini sat nije kao drugi, dok strašna fantazija, rob sjene, ideja, rob prvog, dosadan je i monoton do vulgarnosti oblak koji će iznenada pokriti sunce i melanholijom stisnuti pravo peterburško srce, koje čuva svoje sunce toliko - i kakva fantazija u melanholiji! Osećate da je konačno umorna, iscrpljena u večnoj napetosti, ovo neiscrpna fantazija, jer odrastaš, preživljavaš od svojih prethodnih ideala: oni se raspadaju u prah i krhotine; ako nema drugog života, onda ga morate izgraditi od istog ruševina. U međuvremenu, duša traži i želi nešto drugo, a uzalud sanjar kopa po svojim starim snovima, kao u pepelu, tražeći u ovom pepelu bar neku iskru da ga rasprši, da zagreje hladno srce obnovljenom vatrom i uskrsne. sve u njemu opet, sta je nekada bilo tako slatko, sta je dirnulo u dusu, sta je uzavrelo krv, sta je izmaklo suze iz ociju i tako luksuzno prevareno! Znaš li, Nastenka, na šta sam došao? Znate li da sam već primoran da slavim godišnjicu svojih osjećaja, godišnjicu onoga što je prije bilo tako slatko, što se u suštini nikada nije dogodilo - jer se ova godišnjica još uvijek slavi prema istim glupim, eteričnim snovima - i da uradim ovo , jer ni ti glupi snovi ne postoje, jer se nema sa čime preživjeti: uostalom, čak i snovi opstaju! Znate li da se sada volim sjetiti i posjetiti u određeno vrijeme ona mjesta gdje sam nekad bila sretna na svoj način, volim svoju sadašnjost graditi u skladu sa neopozivom prošlošću i često lutam kao senka, bez potrebe i bez svrhe, tužan i tužan za peterburške zabačene ulice i ulice. Kakva sjećanja! Sećam se, na primer, da sam ovde pre tačno godinu dana, tačno u isto vreme, u isti čas, ovim istim trotoarom, lutao isto tako usamljen, jednako tužan kao i sada! I sećaš se da su i tada snovi bili tužni, i iako ranije nije bilo bolje, ipak nekako osećaš da je bilo lakše i mirnije živeti, da nije bilo ove crne misli koja je sada vezana za mene ; da nije bilo takvog grižnje savjesti, sumornog, sumornog grižnje savjesti koje sada ne daje odmora ni danju ni noću. I pitaš se: gdje su ti snovi? a ti odmahneš glavom i kažeš: kako godine brzo lete! I opet se pitate: šta ste uradili sa svojim godinama? gde si sahranio svoje najbolje vreme? Jeste li živjeli ili ne? Gledaj, kažeš sebi, vidi kako se svijet hladi. Proći će godine, a za njima će doći sumorna samoća, potresna starost sa štapom, a za njima melanholija i malodušnost. Tvoj svet mašte će prebledeti, snovi će ti se smrznuti, izbledeti i otpadati kao žuto lišće sa drveća... O, Nastenka! Na kraju krajeva, biće tužno ostati sam, potpuno sam, pa čak ni nemati za čim žaliti - ništa, apsolutno ništa... jer sve što sam izgubio, sve ovo, sve je bilo ništa, glupa, okrugla nula, bilo je samo san! - Pa, nemojte me više žaliti! - rekla je Nastenka brišući suzu koja joj je potekla iz očiju. - Sad je gotovo! Sada ćemo biti sami; Sad, šta god da mi se desi, nikada se nećemo rastati. Slušaj. Ja sam jednostavna djevojka, malo sam učila, iako mi je baka unajmila učiteljicu; ali, zaista, razumem te, jer sve ovo što si mi sad ispričala, i sama sam živela kada me je baka prikovala za haljinu. Naravno, ja to ne bih dobro ispričala kao ti, nisam učila”, dodala je bojažljivo, jer je ipak osjećala poštovanje prema mom patetičnom govoru i mom visokom stilu, “ali mi je jako drago što si potpuno su mi se otvorili. Sada te poznajem, potpuno, potpuno. I pogodi šta? Želim da vam ispričam svoju priču, sve bez skrivanja, a onda ćete mi dati savjet za to. Vi ste veoma pametna osoba; obećavaš li da ćeš mi dati ovaj savjet? “Oh, Nastenka”, odgovorio sam, “iako nikad nisam bio savjetnik, a još manje pametan savjetnik, ali sada vidim da će, ako uvijek ovako živimo, biti nekako jako pametno i svi su prijatelji.” prijatelju puno pametnih savjeta! Pa, lepa moja Nastenka, koji savet imaš? Reci mi pravo; Sada sam toliko vesela, srećna, hrabra i pametna da ne mogu da posegnem za rečju u džep. -- Ne ne! - prekinula je Nastenka, smejući se, - Treba mi više od pametnog saveta, treba mi iskren, bratski savet, kao što bi i ti mene voleo celog života! "Dolazi, Nastenka, dolazi!" „Ushićeno sam vikala, „pa čak i da sam te volela dvadeset godina, ipak te ne bih volela više nego sada!” - Tvoja ruka! - rekla je Nastenka. -- Evo je! - odgovorio sam, pružajući joj ruku. - Dakle, da počnemo moju priču!

ISTORIJA NASTENKE

„Ti već znaš pola priče, odnosno znaš da ja imam staru baku...“ „Ako je druga polovina kratka kao ova...“ prekinula sam je smijući se. - Ćuti i slušaj. Pre svega, dogovor: ne prekidajte me, inače ću se verovatno zbuniti. Pa, slušaj pažljivo. Imam staru baku. Došla sam kod nje kada sam bila mala, jer su mi umrli i majka i otac. Mora se misliti da je baka ranije bila bogatija, jer se sada sjeća boljih dana. Učila me je francuski, a onda me zaposlila učitelja. Kada sam imao petnaest godina (a sada imam sedamnaest), završili smo studiranje. U to vrijeme sam postao nestašan; šta sam uradio -- Neću vam reći; Dovoljno je da je prekršaj bio lakši. Samo me je baka jednog jutra pozvala k sebi i rekla da pošto je slijepa neće paziti na mene, uzela je iglu i zakačila moju haljinu za svoju, a onda je rekla da ćemo ovako sjediti cijeli život, ako , naravno, neću biti bolje. Jednom riječju, isprva se nije moglo otići: raditi, čitati i učiti - sve u blizini tvoje bake. Jednom sam pokušao da prevarim i nagovorio sam Theklu da sjedne na moje mjesto. Fekla je naša radnica, gluva je. Thekla je sjela umjesto mene; U to vrijeme moja baka je zaspala u svojoj stolici, a ja sam otišao u blizini da vidim drugaricu. Pa , loše se završilo. Baka se probudila bez mene i pitala za nešto, misleći da i dalje mirno sjedim na mjestu. Fekla je videla da baka pita, ali nije čula šta priča, razmišljala je i razmišljala šta da radi, otkopčala je iglu i krenula da beži... Onda je Nastenka zastala i počela da se smeje. Smijao sam se s njom. Odmah je stala. - Slušaj, nemoj se smijati baki. Ja se smijem jer je smiješno... Šta da radim kad mi je baba baš takva, ali je ipak malo volim. E, tada mi se desilo: odmah su me ponovo stavili na moje mesto i ne, ne, bilo je nemoguće pomeriti se. Pa zaboravio sam da ti kažem da mi, odnosno baka, imamo svoju kuću, odnosno kuću, samo tri prozora, potpuno drvena i stara kao baba; a na vrhu je međukat; Dakle, novi stanar se uselio u naš mezanin... - Znači, bio je i stari stanar? - Primetio sam u prolazu. „Naravno da je bilo“, odgovori Nastenka, „i ko je bolje od tebe znao da ćuti“. Istina, jedva je pokretao jezik. Bio je starac, suh, nijem, slijep, hrom, tako da mu je konačno postalo nemoguće živjeti na svijetu, i umro je; a onda nam je trebao novi podstanar, jer ne možemo bez stanara: uz penziju moje bake to je skoro sav naš prihod. Novi stanar je, kao namjerno, bio mladić, ne odavde, stranac. Pošto se nije cjenkao, baba ga je pustila unutra, a onda upitala: „Šta, Nastenka, je li naš stanar mlad ili nije?“ Nisam htela da lažem: „Pa, kažem, babo, nije da je baš mlad, ali nije star čovek“. "Pa, i dobro izgleda?" - pita baka. Ne želim ponovo da lažem. „Da, kažem, prijatnog izgleda, bako!“ A baba kaže: „Ah, kazna, unuče, da ne buljiš u njega! ne kao u stara vremena!” A za baku bi sve bilo kao u stara vremena! I bila je mlađa u stara vremena, i sunce je bilo toplije u stara vremena, a kajmak nije tako brzo ukiselio u stara vremena - sve je pod stare dane! Pa sjedim i ćutim, ali mislim u sebi: zašto me baka sama pokušava nagovoriti, pitajući je li stanar dobar ili mlad? Da, baš tako, samo sam pomislila, a onda opet počela da brojim šavove, da pletem čarapu, a onda sam potpuno zaboravila. Tako nam jednog jutra dolazi stanar da se raspita za to što su mu obećali tapetirati sobu. Od reči do reči, baba je pričljiva, pa kaže: „Idi, Nastenka, u moju spavaću sobu, donesi račune.” Odmah sam skočio, zacrvenio se, ne znam zašto, i zaboravio da sjedim prikovan; ne, da je tiho lupim da stanar ne vidi - trznula se tako jako da se babina stolica pomerila. Kad sam vidio da je stanar sada saznao sve o meni, pocrvenio sam, stajao ukorijenjen na mjestu i odjednom počeo da plačem – toliko sam se postidio i ogorčio u tom trenutku da nisam mogao ni da pogledam na svjetlo! Baka viče: „Što stojiš tu?“ - a meni je još gore... Stanar, kad ga je ugledao, video je da ga je sramota, otišao je i odmah otišao! Od tada, kada napravim malu buku u hodniku, osećam se kao da sam mrtav. Evo, mislim, dolazi stanar, pa ću polako, za svaki slučaj, maknuti iglu. Samo što nije on, nije došao. Prošle su dvije sedmice; stanar šalje da kaže Fjokli da ima puno francuskih knjiga i da su sve knjige dobre, pa možeš čitati; Pa, zar moja baka ne bi htela da joj ih čitam, da ne bi bilo dosadno? Baka se sa zahvalnošću složila, samo je stalno pitala da li su knjige moralne ili ne, jer da su knjige nemoralne, rekla je Nastenka, nikad ih ne treba čitati, naučićeš loše stvari. - Šta ću naučiti, bako? Šta tu piše? -- A! Kaže da opisuju kako mladi zavode lepo vaspitane devojke, kako ih, pod izgovorom da žele da ih uzmu sebi, odvode iz roditeljske kuće, kako onda te nesretne devojke prepuštaju volji sudbine i umrijeti na najžalosniji način. „Ja sam“, kaže moja baka, „pročitala mnogo takvih knjiga i sve je, kaže, tako lepo opisano da sediš cele noći i tiho čitaš. Zato, kaže Nastenka, pazite da ih ne čitate. Kakve je knjige poslao? - I svi romani Waltera Scotta, bako. - Romani Waltera Scotta! Uostalom, ima li tu nekih trikova? Vidi, da li je stavio neku ljubavnu poruku u njih? - Ne, kažem, babo, nema beleške. - Pogledajte ispod poveza; Nekad ga trpaju u povez, razbojnici!.. - Ne, babo, ni ispod poveza nema ništa. - Pa, to je to! Tako smo počeli čitati Waltera Scotta i za mjesec dana pročitali smo skoro polovinu. Onda je slao sve više i više. Poslao je Puškina, pa konačno nisam mogao bez knjiga i prestao sam da razmišljam kako da se udam za kineskog princa. To je bio slučaj kada sam jednog dana slučajno sreo našeg stanara na stepenicama. Baka me poslala po nešto. On je stao, ja sam pocrveneo, a on je pocrveneo; međutim, nasmijao se, pozdravio, pitao za bakino zdravlje i rekao: "Šta, jesi li čitao knjige?" Odgovorio sam: "Pročitao sam." “Šta je rekao da ti se više sviđa?” Kažem: „Najviše mi se dopao Ivangoj i Puškin. Ovaj put se tako završilo. Nedelju dana kasnije ponovo sam naišao na njega na stepenicama. Ovog puta me baka nije poslala, ali meni je nešto trebalo. Bilo je tri sata, a stanar se u to vrijeme vraćao kući. "Zdravo!" -- govori. Rekao sam mu: "Zdravo!" „Šta, kaže, nije ti dosadno da sediš sa bakom po ceo dan?“ Kada me je to pitao, ja sam, ne znam zašto, pocrveneo, postidio sam se, a opet sam se uvrijedio, očigledno zato što su drugi počeli da se raspituju o ovoj stvari. Zaista sam htela da ne odgovorim i da odem, ali nisam imala snage. - Slušaj, kaže, ti si ljubazna devojka! Žao mi je što sam ovako razgovarao s tobom, ali uvjeravam te da ti želim bolje nego tvojoj baki. Zar nemaš prijatelja da posjetiš? Kažem da ih nije bilo, da je Mašenka bila sama, čak je i ona otišla u Pskov. - Slušaj, kaže, hoćeš li sa mnom u pozorište? -- U pozorište? šta je sa bakom? - Da, kaže, tiho od tvoje bake... - Ne, kažem, neću da prevarim svoju baku. Zbogom! "Pa, zbogom", rekao je, ali nije rekao ništa. Tek posle ručka dolazi kod nas; sjela, dugo pričala sa mojom bakom, pitala za nju, ide li negdje, ima li poznanika, i odjednom je rekla: „A danas sam odnijela kutiju u operu; Sevilja, moji poznanici su hteli da idu, da, onda su odbili, a ja sam još uvek imao kartu u rukama.” - "Seviljski berberin"! - povikala je baka, - da li je ovo isti "Berber" koji je davan u stara vremena? “Da, kaže, ovo je isti “Berber”” i pogledao me. I već sam sve shvatio, pocrveneo, a srce mi je poskočilo od iščekivanja! - Da, naravno, kaže baka, kako ne znaš. Nekada sam i sama igrala Rosinu u matičnom pozorištu! - Pa, hoćeš li ići danas? - rekao je stanar. - moja karta je izgubljena. „Da, možda ćemo otići“, kaže baka, zašto ne bismo otišli? Ali Nastenka nikada nije bila u pozorištu. Bože, kakva radost! Odmah smo se spremili, spremili i krenuli. Iako je baka slepa, ipak je htela da sluša muziku, a osim toga, ona je ljubazna starica: htela je više da me zabavi, sami se nikada ne bismo našli. Neću vam reći kakav sam utisak imao iz „Seviljskog berberina“, ali sve to veče naš stanar me tako dobro gledao i tako lepo govorio da sam odmah videla da želi da me testira ujutru, sugerišući da biti sam s njim. Pa, kakva radost! Otišao sam u krevet tako ponosan, tako veseo, srce mi je kucalo toliko da sam imao blagu temperaturu, i cijelu noć sam buncao o Seviljskom berberinu. Mislio sam da će nakon toga dolaziti sve češće, ali nije bilo tako. Gotovo je potpuno stao. Dakle, jednom mjesečno je dolazio, i to samo da bi me pozvao u pozorište. Poslije smo opet išli par puta. Samo sam ja bio potpuno nezadovoljan ovim. Vidio sam da me je jednostavno sažalio jer sam bila sa bakom u takvoj olovci, ali ništa više. Stalno i dalje, palo mi je na pamet: ne sjedim, i ne čitam, i ne radim, ponekad se smijem i radim nešto u inat svojoj baki, drugi put samo plačem. Konačno sam smršavio i skoro sam se razbolio. Sezona opera je prošla, a stanar je sasvim prestao da nam dolazi; kada smo se sreli - svi na istom stepeništu, naravno - klanjao bi se tako tiho, tako ozbiljno, kao da ne želi ni da priča, i samo bi silazio na trem, a ja sam i dalje stajao na pola stepenice, crvene kao trešnja, jer mi je sva krv krenula u glavu kada sam ga sreo. Sad je kraj. Prije tačno godinu dana, u mjesecu maju, došao nam je stanar i rekao mojoj baki da je ovdje u potpunosti razradio posao i da bi trebao ponovo otići u Moskvu na godinu dana. Kad sam to čuo, problijedio sam i pao na stolicu kao mrtav. Baka ništa nije primetila, ali je rekao: da nas napušta, poklonio nam se i otišao. Sta da radim? Razmišljala sam i razmišljala, tugovala i tugovala, i konačno odlučila. Sutra je morao da ode, a ja sam odlučila da sve završim uveče, kada baka ode na spavanje. I tako se dogodilo. Svezala sam sve haljine koje su mi bile potrebne u zavežljaj, platna koliko mi je trebalo, i sa zavežljajem u rukama, ni živa ni mrtva, otišla sam u međukat da vidim našeg stanara. Mislim da sam išao uz stepenice sat vremena. Kada su mu se vrata otvorila, vrisnuo je gledajući u mene. Mislio je da sam duh i pojurio je da mi da vode jer sam jedva stajala na nogama. Srce mi je kucalo tako jako da me je boljela glava, a um mi je bio pomućen. Kada sam se probudila, odmah sam počela tako što sam stavila svoj zavežljaj na njegov krevet, sela pored njega, pokrila se rukama i počela da plačem kao luda. Činilo se da je odmah sve shvatio i stao ispred mene, blijed i gledajući me tako tužno da mi se srce slomilo. „Slušaj“, počeo je, „slušaj, Nastenka, ja ne mogu ništa; Ja sam siromašan čovjek; Nemam još ništa, čak ni pristojno mjesto; Kako bismo živeli da se udam za tebe? Dugo smo pričali, ali sam na kraju izbezumio, rekao da ne mogu da živim sa bakom, da ću pobeći od nje, da ne želim da budem prikovana i da, kako on htio, otišao bih s njim u Moskvu, jer ne mogu bez njega. I stid, i ljubav, i ponos - sve je u meni progovorilo odjednom, i umalo nisam pao na krevet u grčevima. Tako sam se bojao odbijanja! Sjedio je ćutke nekoliko minuta, a onda je ustao, prišao mi i uhvatio me za ruku. - Slušaj, dobra moja, draga Nastenka! - počeo je i on kroz suze, - slušaj. Kunem ti se da ćeš, ako se ikada budem mogao oženiti, sigurno nadoknaditi moju sreću; Uvjeravam te, sada samo ti možeš nadoknaditi moju sreću. Slušajte: idem u Moskvu i ostaću tamo tačno godinu dana. Nadam se da ću srediti svoje poslove. Kada se bacam i okrećem, i ako ne prestaneš da me voliš, kunem ti se, bićemo srećni. Sad je nemoguće, ne mogu, nemam pravo ništa da obećavam. Ali, ponavljam, ako se to ne uradi za godinu dana, onda će se barem jednog dana sigurno dogoditi; naravno - u slučaju da ne voliš nekog drugog od mene, jer te ne mogu i ne usuđujem vezati ni jednom riječju. To mi je rekao i sutradan otišao. Baka je o tome trebala ni riječi. To je on hteo. Pa, sada je cijela moja priča skoro gotova. Prošlo je tačno godinu dana. Stigao je, bio je tu puna tri dana i, i... - Pa šta? - viknula sam, nestrpljiva da čujem kraj. - I još se nije pojavio! - odgovorila je Nastenka, kao da skuplja snagu, - ni reči, ni daha... Onda je stala, ćutala neko vreme, spustila glavu i odjednom, pokrivši se rukama, počela da jeca tako glasno da O Srce mi se prevrnulo od ovih jecaja. Nikad nisam očekivao ovakav rasplet. - Nastenka! - počela sam plašljivim i insinuirajućim glasom, - Nastenka! Zaboga, ne plači! Zašto znaš? možda ga još nema... - Evo, evo! - javi se Nastenka. - On je ovde, znam to. Imali smo uslov, tada, te večeri uoči polaska: kada smo već rekli sve što sam vam rekao i dogovorili, izašli smo ovde u šetnju, upravo na ovaj nasip. Bilo je deset sati; sjedili smo na ovoj klupi; Nisam više plakala, bilo mi je slatko da slušam šta je rekao... Rekao je da će doći kod nas odmah po dolasku i ako ga ne odbijem, onda ćemo sve ispričati mojoj baki. Sad je stigao, znam to, i nema ga! I ponovo je briznula u plač. -- Moj bože! Zar zaista ne postoji način da se pomogne tuzi? - vikala sam, skačući sa klupe u potpunom očaju. - Reci mi, Nastenka, da li je moguće da odem bar kod njega?.. - Je li to moguće? - rekla je, iznenada podižući glavu. - Ne, naravno da ne! - Primetio sam, uhvatio sam sebe. - i evo šta: napiši pismo. - Ne, ovo je nemoguće, ovo je nemoguće! - odgovorila je odlučno, ali pognute glave i ne gledajući u mene. - Kako da ne? zašto ne može? - nastavio sam, uhvativši se za svoju ideju. - Ali, znaš, Nastenka, kakvo pismo! Slovo u slovo je drugačije i... O, Nastenka, tako je! Vjerujte mi, vjerujte mi! Neću ti dati loš savjet. Sve ovo se može dogovoriti! Počeli ste prvi korak - zašto sada... - Nemoguće je, nemoguće je! Onda kao da se namećem... - O, draga Nastenka! - prekinuo sam, ne skrivajući osmeh, - ne, ne; konačno imaš pravo, jer ti je obećao. I po svemu što vidim da je delikatan čovjek, da je dobro prošao”, nastavila sam, sve više oduševljena logikom vlastitih argumenata i uvjerenja, “šta je uradio?” Vezao se obećanjem. Rekao je da se ne bi oženio nikog osim tebe, samo da se oženi; Ostavio ti je potpunu slobodu da to odbiješ i sada... U ovom slučaju možeš napraviti prvi korak, imaš pravo, imaš prednost nad njim, barem, na primjer, ako si htio da ga odvezeš od ovoga riječ... - - Slušaj, kako bi napisao? -- Šta? - Da, ovo je pismo. - Ovako bih napisao: "Poštovani gospodine..." - Da li je ovo neophodno, poštovani? - Definitivno! Međutim, zašto? Mislim... - Pa, dobro! dalje! - “Poštovani gospodine, izvinite što sam...” Međutim, ne, izvinjenje nije potrebno! Ovdje sama činjenica sve opravdava, napišite jednostavno: „Oprostite mi na nestrpljenju, ali ja sam zadovoljan s nadom već čitavu godinu dana; Sad kad ste već stigli, možda ste već promijenili svoje namjere, onda će vam ovo pismo reći da se ne žalim i ne krivim vas što nemate moć nad svojim srcem Čovječe će te iznervirati moji nestrpljivi stihovi, zapamtiti da ih je napisala jadna djevojka, da je nema ko da je nauči ili posavjetuje, i da nikada nije mogla kontrolirati svoje srce. ali oprosti mi što sam ušao u moju dušu, čak i za jednu stvar. -- Da da! to sam upravo mislio! - vikala je Nastenka, a u očima joj je zablistala radost. -- O! razriješio si moje sumnje, sam Bog te poslao meni! Hvala ti hvala ti! -- Za što? jer me je Bog poslao? - odgovorio sam, oduševljeno gledajući njeno radosno lice. - Da, barem za to. - Oh, Nastenka! Na kraju krajeva, zahvaljujemo drugim ljudima čak i na činjenici da žive sa nama. Zahvaljujem vam što ste me upoznali, što ću vas pamtiti cijeli vek! - Pa, dosta je, dosta je! A sad evo šta, slušajte: tada je postojao uslov da čim on dođe, ona se odmah oglasi tako što će mi ostaviti pismo na jednom mjestu, sa nekim mojim prijateljima, ljubaznim i jednostavnim ljudima koji o tome ništa ne znaju. znati; ili ako je nemoguće da mi pišeš pisma, jer ne možeš uvek sve da kažeš u pismu, onda će istog dana kada stigne, biti ovde tačno u deset, gde smo planirali da ga dočekamo. Ja već znam za njegov dolazak; ali već treći dan nema ni pisma ni njega. Nema šanse da ujutro ostavim baku. Predajte moje pismo sutra onim dobrim ljudima o kojima sam vam pričao: oni će ga već proslijediti; a ako postoji odgovor, onda ćete ga sami donijeti uveče u deset sati. - Ali pismo, pismo! Uostalom, prvo morate napisati pismo! Pa hoće li se sve ovo dogoditi prekosutra? „Pismo...“, odgovorila je Nastenka, pomalo zbunjena, „pismo... ali...“ Ali nije završila. Prvo je okrenula lice od mene, pocrvenela kao ruža, i odjednom sam u ruci osetio pismo, očigledno davno napisano, potpuno pripremljeno i zapečaćeno. Neka poznata, slatka, graciozna uspomena mi je proletjela kroz glavu! „R,o—Ro, s,i—si, n,a—na“, počeo sam. - Rosina! - zapevali smo, ja, skoro grleći je od oduševljenja, ona, pocrvenevši kako je samo ona umela, i smejući se kroz suze koje su joj, kao biseri, drhtale u crnim trepavicama - E, dosta je! "Evo vam pismo, do viđenja sutra! Dugo je stajao mirno, prateći je očima "Vidimo se sutra!" vidimo se sutra!” proletjelo mi je kroz glavu kada je nestala iz mojih očiju.

Treća noć

Danas je bio tužan, kišan dan, bez svjetla, kao moja buduća starost. Pritišću me tako čudne misli, tako mračni osjećaji, takva pitanja koja su mi još uvijek nejasna, koja mi se gomilaju u glavi, ali nekako nemam ni snage ni želje da ih riješim. Nije na meni da sve ovo rešavam! Nećemo se vidjeti danas. Juče, kada smo se opraštali, oblaci su počeli da prekrivaju nebo i digla se magla. Rekao sam da će sutra biti loš dan; nije odgovorila, nije htela da priča protiv sebe; za nju je ovaj dan i vedar i vedar, i ni jedan oblak neće prekriti njenu sreću. - Ako pada kiša, nećemo se videti! -- ona je rekla. -- Neću doći. Mislio sam da nije primijetila današnju kišu, ali ipak nije došla. Jučer je bio naš treći spoj, naša treća bela noć... Ipak, kako radost i sreća čoveka čine lepim! kako mi srce ključa od ljubavi! Čini se da želiš da izliješ celo svoje srce u drugo srce, želiš da sve bude zabavno, da se sve smeje. I kako je ova radost zarazna! Juče je bilo toliko nežnosti u njenim rečima, toliko dobrote prema meni u njenom srcu... Kako me je pazila, kako me je mazila, kako je bodrila i nežno - srce moje! O, koliko koketerije dolazi od sreće! A ja... sve sam uzeo po nominalnoj vrijednosti; Mislio sam da ona... Ali, Bože moj, kako sam to mogao pomisliti? kako sam mogao biti tako slijep, kad su sve već drugi uzeli, sve nije moje; kada je, konačno, i sama ova njena nežnost, njena briga, njena ljubav... da, ljubav prema meni, bila ništa drugo do radost skorog susreta sa drugim, želja da i meni nametne svoju sreću?.. Kad nije došao kad smo uzalud čekali, namrštila se, postala plašljiva i kukavica. Svi njeni pokreti, sve njene riječi nisu više bile tako lagane, razigrane i vesele. I, začudo, udvostručila je pažnju na mene, kao da je instinktivno želela da izlije na mene ono što je sebi priželjkivala, čega se i sama bojala, ako se ne ostvari. Moja Nastenka je postala toliko stidljiva, tako uplašena da se činilo da je konačno shvatila da je volim i sažalila se na svoju jadnu ljubav. Stoga, kada smo nesretni, jače osjećamo nesreću drugih; osećaj ne lomi, već se koncentriše... Došao sam kod nje punog srca i jedva dočekao izlazak. Nisam predvideo šta ću sada osećati, nisam predvideo da će se sve ovo drugačije završiti. Sjala je od radosti, čekala je odgovor. Odgovor je bio on sam. Morao je doći, potrčati na njen poziv. Stigla je sat vremena prije mene. U početku se smijala svemu, smijala se na svaku moju riječ. Počeo sam da govorim i zaćutao. - Znate li zašto sam tako srećan? - rekla je, - drago mi je što te gledam? volim te danas toliko? -- Pa? - upitala sam, a srce mi je zadrhtalo. "Volim te jer se nisi zaljubio u mene." Uostalom, neko drugi bi na tvom mestu gnjavio, gnjavio, umorio se, razboleo bi se, ali ti si tako sladak! Onda mi je toliko stisnula ruku da sam skoro vrisnula. Ona se nasmijala. -- Bože! kakav si ti prijatelj! - počela je minut kasnije vrlo ozbiljno. - Da, Bog te poslao k meni! Pa, šta bi bilo sa mnom da sada nisi sa mnom? Kako ste nesebični! Kako me voliš! Kada se oženim, bićemo veoma prijateljski raspoloženi, više nego kao braća. Voleću te skoro onoliko koliko volim njega... U tom trenutku sam se osećala nekako strašno tužno; međutim, nešto slično smijehu se uzburkalo u mojoj duši. „U napadu si“, rekao sam, „ti si kukavica; misliš da neće doći. -- Bog s tobom! “- odgovorila je, “da sam manje srećna, mislim da bih plakala od tvoje neverice, od tvojih primedbi.” Međutim, dali ste mi ideju i dugo razmišljali; ali o tome ću razmisliti kasnije, a sada ću ti priznati da govoriš istinu! Da! Ja nekako nisam svoj; Nekako sam sav u iščekivanju i osjećam da je sve nekako prelako. Hajde, ostavimo po strani osjećaje!.. U to vrijeme su se začuli koraci, a u mraku se pojavio prolaznik koji je koračao prema nama. Oboje smo drhtali; skoro je vrisnula. Spustio sam joj ruku i napravio pokret kao da želim da se odmaknem. Ali smo se prevarili: nije on. -- Čega se bojiš? Zašto si napustio moju ruku? - rekla je, ponovo mi je pružila. - Pa, šta onda? srešćemo ga zajedno. Želim da vidi koliko se volimo. - Kako se volimo! - viknula sam. „O Nastenka, Nastenka, kako si puno rekla ovom rečju, Nastenka! ostalo čas se srce ohladi i duša postane teška. Tvoja ruka je hladna, moja je vruća kao vatra. Kako si slepa, Nastenka!.. Oh! kako je nepodnošljiva srećna osoba u drugim vremenima! Ali nisam mogao biti ljut na tebe!“ „Slušaj, Nastenka“, „Znaš li šta mi je bilo?“ ”Zašto si ćutala do sada - Prvo, Nastenka, kad sam ispunio sve tvoje naloge, bio sam sa tvojim dobrim ljudima, onda sam došao kući i otišao u krevet! to “- prekinula je, smijući se,” odgovorila sam nevoljko, jer su mi glupe suze već ključale u očima, ali kao da nisam Ne znam šta mi se desilo. Prošetao sam da ti kažem sve ovo, kao da je za mene vreme stalo, kao da je jedan osećaj, jedno osećanje trebalo da ostane sa mnom zauvek, kao da je jedan minut. trebalo je da traje čitavu večnost i kao da mi je ceo život stao... Kada sam se probudio, učinilo mi se da mi se sada prisetio neki muzički motiv, davno poznat, negde ranije čuo, zaboravljen i sladak. ja. Činilo mi se da je celog života tražio od moje duše, a tek sad... - O, Bože, Bože! - prekinula je Nastenka, - kako je to sve tako? Ne razumem ni reč. - Oh, Nastenka! Hteo sam da vam nekako prenesem ovaj čudan utisak...” počeo sam žalosni glas, u kome je još uvek bila skrivena nada, iako veoma daleka. - Hajde, prestani, hajde! - progovorila je, i u trenu je pogodila, varalicu! Odjednom je postala nekako neobično pričljiva, vesela i razigrana. Uhvatila me je pod ruku, smejala se, htela da se i ja nasmejem, a svaka postiđena reč koju sam izgovorila odzvanjala je u njoj tako zvonkim, tako dugim smehom... Počeo sam da se ljutim, ona je odjednom počela da flertuje. „Slušaj“, počela je, „malo me nervira što se nisi zaljubio u mene.“ Čuvaj ovog čoveka! Ali ipak, gospodine nepokolebljivi, ne možete a da me ne pohvalite što sam tako jednostavan. Sve ti kazem, sve ti kazem, ma kakva glupost da mi proleti kroz glavu. - Slušaj! Jedanaest je sati, mislim? - rekao sam dok se sa udaljene gradske kule začuo postojan zvuk zvona. Odjednom je zastala, prestala da se smeje i počela da broji. „Da, jedanaest“, konačno je rekla plahim, neodlučnim glasom. Odmah sam se pokajao što sam je uplašio, naterao je da broji sate i prokleo sam sebe zbog napada gneva. Bio sam tužan za njom, i nisam znao kako da se iskupim za svoj grijeh. Počeo sam je tješiti, tražiti razloge njegovog odsustva, iznositi razne argumente i dokaze. Niko se nije mogao lakše prevariti nego ona u tom trenutku, i svi u tom trenutku nekako radosno slušaju bar kakvu-takvu utjehu i raduju se, raduju, ako ima i trunke opravdanja. „Da, i to je smešna stvar“, počeo sam, postajući sve uzbuđeniji i diveći se izuzetnoj jasnoći svog iskaza, „a on nije mogao doći; prevarila si i namamila i mene, Nastenka, da sam izgubio pojam o vremenu... Samo pomisli: jedva je primio pismo; Pretpostavimo da ne može doći, pretpostavimo da odgovori, pismo će stići tek sutra. Idem po njega sutra ujutro i odmah mu javiti. Konačno, zamislite hiljadu mogućnosti: pa, nije bio kod kuće kada je pismo stiglo, a možda ga još uvijek nije pročitao? Uostalom, svašta se može dogoditi. -- Da da! - odgovorila je Nastenka, - Nisam ni razmišljala; naravno, svašta može da se desi”, nastavila je najpristojnijim glasom, ali u kome se, poput dosadne disonance, čula neka druga, daleka misao. „Evo šta radite“, nastavila je, „sutra idite što ranije i ako nešto dobijete, odmah mi javite“. Znaš gde živim, zar ne? - I počela je da mi ponavlja svoje obraćanje. Onda je odjednom postala tako nežna, tako plašljiva prema meni... Činilo se da je pažljivo slušala šta sam joj rekao; ali kad sam joj se obratio sa nekim pitanjem, ona je zaćutala, zbunila se i okrenula sam je u oči - tako je: ona je plakala - pa jel moguće. Kakvo djetinjstvo!.. Sasvim je pokušala da se nasmiješi, da se smiri, ali joj je brada i dalje ljuljala, rekla mi je nakon minute šutnje! Toliko si ljubazan da sam "Bio bih od kamena da nisam ovo osetio. Znaš li šta mi je sada palo na pamet? Uporedio sam vas oboje. Zašto on nije ti? Zašto nije kao ti?" On je gori od tebe, iako ga ja više volim. Činilo mi se da je čekala da ja nešto kažem Poznajem ga kao da sam ga se oduvijek bojao, on je bio tako ozbiljan, naravno da je on taj koji izgleda tako da ima više nežnosti u njegovom srcu nego u mom. .. Sjećam se kako me je tada pogledao, kako sam, sećam se, došao kod njega sa zavežljajem; ali ipak ga nekako previse postujem, ali kao da nismo ravnopravni? „Ne, Nastenka, ne“, odgovorio sam, „to znači da voliš njega više od svega na svetu, a voliš sebe mnogo više.“ „Da, pretpostavimo da je tako“, odgovori naivna Nastenka, „ali znaš li šta mi je sada palo na pamet?“ Samo sada neću pričati o njemu, već općenito; Sve ovo mi je dugo na pameti. Slušaj, zašto nismo svi kao braća i braća? Zašto se čini da najbolja osoba uvijek nešto krije od drugog i šuti od njega? Zašto ne kažete ono što vam je na srcu upravo sada, ako znate da nećete reći svoju riječ vjetru? Inače svi izgledaju kao da je grublji nego što zaista jeste, kao da se svi plaše da ne uvrede svoja osećanja ako ih vrlo brzo pokažu... - O, Nastenka! govoriš istinu; „Ali ovo se dešava iz mnogo razloga“, prekinula sam je, više nego ikada u tom trenutku bila sam sputana svojim osećanjima. -- Ne ne! - odgovorila je sa dubokim osećanjem. - Na primjer, nisi kao drugi! Zaista ne znam kako da vam kažem šta osjećam; ali čini mi se da ti, na primjer... bar sada... čini mi se da žrtvuješ nešto za mene”, dodala je bojažljivo, kratko me pogledavši. „Oprostićeš mi ako ti kažem ovo: ja sam jednostavna devojka; „Još nisam videla mnogo na svetu i, zaista, ponekad ne znam kako da govorim“, dodala je glasom koji je drhtao od nekog skrivenog osećanja, a pokušavajući da se nasmeši u međuvremenu, „ali samo sam htela da kažem ti da sam zahvalna, da i ja sve ovo osecam... O, daj ti Boze srece zbog ovoga! Ono što ste mi tada rekli o svom sanjaru je potpuna neistina, odnosno, hoću da kažem, to vas se uopšte ne tiče. Oporavljate se, zaista ste potpuno drugačija osoba od onoga kako ste sebe opisali. Ako se ikada zaljubiš, neka ti Bog da sreću sa njom! I ne želim joj ništa, jer će biti srećna sa tobom. Znam, i sama sam žena i moraš mi vjerovati ako ti to kažem... Ućutala je i čvrsto se rukovala sa mnom. I ja nisam mogao ništa reći od uzbuđenja. Prošlo je nekoliko minuta. - Da, očigledno je da neće doći danas! - rekla je konačno, podižući glavu. “Prekasno je!..” “Doći će sutra”, rekla sam najpouzdanijim i najčvršćim glasom. "Da", dodala je, zabavljena, "i sama sada vidim da će doći tek sutra." Pa, onda zbogom! do sutra! Ako pada kiša, možda neću doći. Ali prekosutra ću doći, sigurno ću doći, šta god da mi se desi; biti ovdje bez greške; Želim da te vidim, sve ću ti reći. A onda, kada smo se pozdravili, pružila mi je ruku i rekla, jasno me gledajući: „Na kraju krajeva, sada smo zauvek zajedno, zar ne?“ O! Nastenka, Nastenka! Da samo znaš koliko sam sada sama! Kada je otkucalo devet sati, nisam mogao da sjedim u sobi, obukao sam se i izašao, uprkos olujnom vremenu. Bio sam tamo, sjedio sam na našoj klupi. Hteo sam da uđem u njihov sokak, ali me je bilo sramota, pa sam se vratio ne gledajući u njihove prozore, ne stigavši ​​ni dva koraka do njihove kuće. Vratio sam se kući u takvoj melanholiji kakvu nikada ranije nisam bio. Kakvo vlažno, dosadno vrijeme! Da je vrijeme bilo lijepo, šetao bih cijelu noć... Ali vidimo se sutra, vidimo se sutra! Sutra će mi sve reći. Međutim, danas nije bilo pisma. Ali, međutim, tako je trebalo da bude. Već su zajedno...

Četvrta noć

Bože, kako se sve završilo! Kako se sve završilo! Stigao sam u devet sati. Ona je već bila tamo. Primijetio sam je izdaleka; Stajala je, kao i tada prvi put, oslonjena laktovima na ogradu nasipa, i nije čula da sam joj prišao. - Nastenka! - doviknuo sam joj, pokušavajući da potisnem svoje uzbuđenje. Brzo se okrenula prema meni. -- Pa! - rekla je, - pa! požuri! Pogledao sam je zbunjeno. - Pa, gde je pismo? Jesi li donio pismo? - ponovila je, uhvativši se rukom za ogradu. „Ne, nemam pismo“, rekoh konačno, „zar još nije bio tamo?“ Strašno je probledela i dugo me nepomično gledala. Upropastio sam njenu poslednju nadu. - Pa, Bog ga blagoslovio! “Na kraju je rekla slomljenim glasom: “Bog s njim, ako me tako ostavi.” Spustila je oči, a onda je htjela da me pogleda, ali nije mogla. Još nekoliko minuta savladavala je svoje uzbuđenje, ali se odjednom okrenula, oslonivši se laktovima na ogradu nasipa, i briznula u plač. - Kompletnost, kompletnost! - Počeo sam da govorim, ali nisam imao snage da nastavim, gledajući je, a šta bih rekao? „Nemoj me tješiti“, rekla je plačući, „ne pričaj o njemu, nemoj reći da će doći, da me nije tako okrutno, nečovječno napustio kao on.“ Za šta, za šta? Da li je zaista bilo nečega u mom pismu, u ovom nesrećnom pismu?.. Tada su joj jecaji prestali; Srce mi se slomilo gledajući je. - Oh, kako je ovo neljudski okrutno! - počela je ponovo. - I ni red, ni red! Barem bi odgovorio da mu ne trebam, da me odbija; inače ni jedan red puna tri dana! Kako mu je lako uvrijediti, uvrijediti jadnu, bespomoćnu djevojku, koja mu je kriva što ga voli! O, koliko sam patio u ova tri dana! Moj bože! Moj bože! Kako ću da se setim da sam i sama došla kod njega prvi put, da sam se pred njim ponizila, da sam plakala, da sam ga molila za bar kap ljubavi... A posle toga!.. Čuj, - ona progovorila, okrenuvši se prema meni, a njene crne oči su zaiskrile, "ali to nije istina!" Ovo ne može biti tako; to je neprirodno! Ili smo vi ili ja prevareni; Možda nije primio pismo? Možda on još ništa ne zna? Kako je moguće, prosudite sami, recite mi, pobogu, objasnite mi - ne mogu da razumem - kako možete da se ponašate tako varvarski bezobrazno, kao što je on postupio prema meni! Ni jednu jedinu reč! Ali oni su više saosećajni prema poslednjoj osobi na svetu. Možda je nešto čuo, možda mu je neko rekao za mene? - viknula je, okrenuvši se prema meni sa pitanjem. - Šta, šta misliš? „Slušaj, Nastenka, sutra ću ići kod njega u tvoje ime.” -- Pa! “Sve ću ga pitati, sve ću mu reći.” -- Oh dobro! - Ti pišeš pismo. Ne govori ne, Nastenka, ne govori ne! Nateraću ga da poštuje tvoj postupak, on će sve saznati, a ako... „Ne, prijatelju, ne“, prekinula ga je. -- Dosta! Niti više, ni jedne moje riječi, ni reda - dosta je! Ne poznajem ga, ne volim ga više, ja ću... za... zaboraviti ga... Nije završila. - Smiri se, smiri se! “Sjedi ovdje, Nastenka”, rekao sam i spustio je na klupu. - Da, miran sam. Kompletnost! Istina je! Ovo su suze, ovo će presušiti! Šta misliš, da ću se upropastiti, da ću se udaviti?.. Srce mi je bilo puno; Hteo sam da govorim, ali nisam mogao. - Slušaj! - nastavila je, držeći me za ruku, - reci mi: zar ne bi ovo uradio? Ne biste napustili nekoga ko bi vam sama došla, zar joj ne biste bacili besramnu ruglu njenom slabom, glupom srcu u oči? Da li bi se pobrinuo za nju? Zamislio bi da je sama, da ne zna da se brine o sebi, da ne zna kako da se zaštiti od ljubavi prema tebi, da nije kriva, da konačno nije kriva... ništa nije uradila.. O, Bože, Bože!.. - Nastenka! - viknula sam konačno, ne mogavši ​​da savladam uzbuđenje, - Nastenka! ti me mučiš! Povrijedila si mi srce, ubila si me, Nastenka! Ne mogu da ćutim! Moram konačno da progovorim, da iskažem šta mi ovde ključa u srcu... Rekavši ovo, ustao sam sa klupe. Uzela me za ruku i iznenađeno me pogledala. -- Šta nije uredu s tobom? - rekla je konačno. - Slušaj! - rekao sam odlučno. - Slušaj me, Nastenka! Šta ću sad da kažem, sve je to neostvarljivo, sve je to glupo! Znam da se to nikada ne može dogoditi, ali ne mogu šutjeti. U ime ovoga što sada patite, unapred vas molim, oprostite mi! - Ovo je nemoguće, ali volim te, Nastenka! to je to! E, sad je sve rečeno! - rekao sam, odmahujući rukom. - Sad ćeš videti da li možeš da pričaš sa mnom na način na koji si upravo govorio, da li konačno možeš da saslušaš šta ću ti reći... - Dobro, dobro, dobro? - prekinula je Nastenka, - šta s ovim? Pa, ja sam odavno znao da me voliš, ali meni se samo činilo da me voliš tako, jednostavno, nekako. .. Oh, moj Bože, moj Bože! „U početku je bilo jednostavno, Nastenka, ali sada, sad... ja sam kao ti kad si mu došla sa svojim zavežljajem." Gore od tebe, Nastenka, jer on tada nije voleo nikoga, ali ti voliš. -Šta mi govoriš? Konačno, ja vas uopšte ne razumem. Ali čuj, zašto je to, odnosno ne zašto, nego zašto to radiš, i tako odjednom... Bože! Pričam gluposti! Ali ti... I Nastenka je bila potpuno zbunjena. Obrazi su joj se zarumenjeli; spustila je oči. - Šta da radim, Nastenka, šta da radim? Kriv sam, na zlo sam to iskoristio... Ali ne, ne, nisam ja kriv, Nastenka; Čujem, osećam, jer mi srce govori da sam u pravu, jer ne mogu da te uvredim ničim, ne mogu da te uvredim ničim! Bio sam tvoj prijatelj; Pa, evo me sada prijatelja; Nisam ništa menjao. Sad mi suze teku, Nastenka. Neka teku, neka teku - nikome ne smetaju. Osušiće se, Nastenka... „Sedi, sedi“, rekla je, posedajući me na klupu. - o moj boze! -- Ne! Nastenka, neću da sednem; Ne mogu više biti ovdje, ne možete me više vidjeti; Reći ću sve i otići. Samo želim da kažem da nikad ne bi saznao da te volim. Zakopao bih svoju tajnu. Ne bih te sada, u ovom trenutku, mučio svojom sebičnošću. Ne! ali sada to nisam mogao podnijeti; ti si sam počeo da pričaš o tome, ti si kriva, ti si kriva za sve, ali ja nisam kriva. Ne možeš me otjerati od sebe... - Ne, ne, ne tjeram te, ne! - rekla je Nastenka, prikrivajući svoju sramotu, jadna. -Zar me ne tjeraš? Ne! i ja sam htela da pobegnem od tebe. Otići ću, ali prvo ću sve reći, jer kad si ti pričala ovde nisam mogla da sedim mirno, kad si ovde plakala, kad si se mučila jer, pa, zato što (ja to tako zovem, Nastenka) , jer si odbacila, jer su odgurnuli tvoju ljubav, osetio sam, cuo da je u mom srcu toliko ljubavi prema tebi, Nastenka, toliko ljubavi!.. I osecala sam se tako gorko da ti nisam mogla pomoci u ovome ljubavi... to srce je eksplodiralo, a ja, ja - nisam mogao da ćutim, morao sam da govorim, Nastenka, morao sam da govorim!.. - Da, da! reci mi, pričaj sa mnom tako! - neobjašnjivim pokretom reče Nastenka. - Možda vam je čudno što vam se ovako obraćam, ali... govorite! Reći ću ti kasnije! Reći ću ti sve! „Žao ti je mene, Nastenka; samo mi je žao, prijatelju! Ono što je izgubljeno je nestalo! ono što je rečeno ne može se vratiti! Nije li? Pa, sad znaš sve. Pa, ovo je početna tačka. Uredu onda! sada je sve divno; samo slušaj. Kad si sedela i plakala, mislio sam u sebi (o, da ti kazem sta sam mislio!), mislio sam da (pa, naravno, ovo ne moze biti, Nastenka), mislio sam da ti... Ja sam mislio da nekako... pa, na neki potpuno nepovezan način, nisi ga više voljela. Onda, - već sam razmišljao o ovome juče i prekjuče, Nastenka, - onda bih ovo uradio, sigurno bih to uradio da me voliš: uostalom, rekla si, jer si sama rekla, Nastenka , da bi me voljela Gotovo smo se potpuno zaljubili. Pa, šta dalje? Pa, to je skoro sve što sam htio reći; Ostaje samo da kažem šta bi bilo da si me voleo, samo ovo, ništa više! Slušaj prijatelju - jer ti si mi ipak prijatelj - ja sam, naravno, prosta, jadna, tako beznačajna osoba, ali nije to poenta (ja nekako stalno pričam o pogrešnim stvarima, to je iz stida Nastenka) , ali ja bih te toliko voljela, toliko te voljela da da si i ti njega voljela i nastavila da volis onog koga ne poznajem, i dalje ne bi primjetila da je moja ljubav nekako tu za tebe teska. Samo bi čuo, samo bi svakog minuta osetio da pored tebe kuca zahvalno, zahvalno srce, toplo srce koje je za tebe... O, Nastenka, Nastenka! šta si mi uradio!..” „Ne plači, neću da plačeš”, reče Nastenka, brzo ustajući sa klupe, „ajde, ustani, hajde sa mnom, nemoj plači, nemoj da plačeš“, rekla je, brišući moje suze maramicom, „pa, idemo sad; Možda ću ti nešto reći... Da, od sada me je napustio, otkad me je zaboravio, iako ga još volim (ne želim da te obmanjujem)... ali slušaj, odgovori mi. Da sam se ja, na primer, zaljubio u tebe, odnosno da sam samo... O, prijatelju, prijatelju! Kako ću misliti, kako ću misliti da sam te tada uvredio, da sam se tvojoj ljubavi smejao, kad sam te hvalio što se nisi zaljubio!.. O, Bože! kako ovo nisam predvidio, kako nisam ovo predvidio, kako sam bio glup, ali... e, pa, odlučio sam se, sve ću reći... - Slušaj, Nastenka, znaš šta? Ostaviću te, eto šta! Samo te mučim. Sad ti se kaješ što si se rugala, a ja neću, da, neću te, osim za tvoju tugu... Ja sam, naravno, kriva, Nastenka, ali zbogom! - Čekaj, slušaj me: možeš li čekati? - Šta očekivati, kako? -- Volim ga; ali proći će, mora proći, ne može ne proći; Čujem, već prolazi. .. Ko zna mozda ce danas da se zavrsi, jer ga mrzim, zato sto mi se smejao, dok si plakao ovde sa mnom, jer me ne bi odbacio kao on, jer volis, ali on nije voleo ja, jer i ja te konačno volim... da, volim te! Volim način na koji me voliš; Ovo sam ti i sam ranije rekao, i sam si cuo, jer te volim jer si bolji od njega, zato sto si plemenitiji od njega, zato sto je on... Jadnica je bila toliko jaka da nije zavrsila, stavi je glavu na moje rame, pa na grudi i gorko plakala. Tešio sam je i nagovarao, ali nije mogla da prestane; Stiskala mi je ruku i govorila između jecaja: „Čekaj, čekaj, ja ću ti reći... nemoj misliti da su ove suze samo od slabosti, čekaj da prođu! .. „Konačno je stala, obrisala suze i ponovo smo krenuli. Hteo sam da pričam, ali me je ona dugo molila da čekam. Ućutali smo... Konačno je skupila hrabrost i počela da govori... "Eto šta", počela je slabašnim i drhtavim glasom, ali u kome je odjednom zazvonilo nešto što mi je probolo srce i slatko zabolelo u srcu , - nemojte misliti da sam tako prevrtljiva i nestašna, nemojte misliti da mogu tako lako i brzo zaboraviti i promijeniti se... Voljela sam ga cijelu godinu i kunem se Bogom da nikad, nikad čak i pomislio, bio mu neveran. On je to prezirao; nasmijao mi se, Bog ga blagoslovio! Ali on me je povrijedio i uvrijedio moje srce. Ja - ne volim ga, jer mogu da volim samo ono što je velikodušno, ono što me razume, što je plemenito; jer sam i sama takva, a on me je nedostojan - e pa Bog ga blagoslovio! Prošao je bolje nego da sam se kasnije prevarila u svojim očekivanjima i saznala ko je on... Eto, gotovo je! Ali ko zna, moj dobri prijatelju“, nastavila je stisnuvši mi ruku, „ko zna, možda je sva moja ljubav bila obmana osećanja, mašte, možda je počela kao šala, sitnice, jer sam bila pod babinim nadzorom? Možda ja treba da volim nekog drugog, a ne njega, ne tu osobu, nekog drugog ko bi se sažalio na mene i, i... Pa, ostavimo to, pustimo to”, prekinula je Nastenka gušeći se od uzbuđenja “ Samo sam htela da kažeš... Htela sam da ti kažem da ako, uprkos činjenici da ga volim (ne, volela sam ga), ako, uprkos tome, još uvek kažeš... ako osećaš da je tvoja ljubav tako super sto moze konacno istisnuti staru iz mog srca... ako zelis da se smilujes na mene, ako ne zelis da me ostavis samu u mojoj sudbini, bez utehe, bez nade, ako zelis da me volis uvek, kao što me sada voliš, onda se kunem tom zahvalnošću. .. da će moja ljubav konačno biti dostojna tvoje ljubavi... Hoćeš li me sada uzeti za ruku? „Nastenka“, povikala sam, gušeći se od jecaja, „Nastenka!.. O Nastenka!..“ „Pa dosta je, dosta je bilo!“ E, sad je sasvim dovoljno! - govorila je, jedva se savladavajući, - e, sad je sve rečeno; nije li? pa? Pa, ti si srećan i ja sam srećan; o tome više ni riječi; Čekaj; poštedi me... Pričaj o nečem drugom, zaboga!.. - Da, Nastenka, da! Dosta o ovome, sad sam srećan, ja... Pa, Nastenka, e, hajde da pričamo o nečem drugom, brzo, da pričamo brzo; Da! Spreman sam... I nismo znali šta da kažemo, smejali smo se, plakali, govorili hiljade reči bez veze i razmišljanja; hodali bismo trotoarom, a onda bi se naglo vratili i počeli prelaziti ulicu; onda su stali i opet otišli na nasip; bili smo kao deca... „Sada živim, Nastenka“, počeo sam, „a sutra... Pa, naravno, znaš, Nastenka, ja sam siromašan, imam samo hiljadu dvesta, ali to je ništa.” - Naravno da ne, ali baba ima penziju; tako da nas neće osramotiti. Moramo povesti baku. - Naravno, treba da povedemo baku... Samo Matrjonu... - O, a imamo i Teklu! - Matrjona je ljubazna, samo jedna mana: nema mašte, Nastenka, baš nema mašte; ali to nije ništa!.. - Svejedno je; oboje mogu biti zajedno; samo se useli kod nas sutra. -- Volim ovo? za tebe! Dobro, spreman sam... - Da, unajmićete od nas. Imamo međukat gore; prazan je; bila podstanar, starica, plemkinja, iselila se. a baka, znam, želi da pusti mladića unutra; Ja kažem: "Zašto mladić?" A ona kaže: „Da, već sam stara, ali nemoj misliti, Nastenka, da želim da te udam za njega.” Pretpostavljam da je ovo zbog toga... - Ah, Nastenka!.. I oboje smo se smejali. - Pa, kompletnost, kompletnost. Gdje živiš? Zaboravio sam. -- Tamo , na --nebeskom mostu, u Baranikovovoj kući. - Je li ovo tako velika kuća? - Da, tako velika kuća. „Oh, znam, to je lijepa kuća; Samo ti znaš, ostavi ga i useli se kod nas što pre... - Sutra , Nastenka, sutra; Tamo sam malo dužan za stan, ali to nije ništa... Uskoro ću dobiti platu... - Znate, možda ću držati časove; Sam ću učiti i držati lekcije... - E, to je super... i uskoro ću dobiti nagradu, Nastenka... - Pa sutra ćeš mi biti podstanar... - Da, i mi Ići ću u "Seviljski berberin" jer će mu ga uskoro ponovo dati. „Da, idemo“, rekla je Nastenka smejući se, „ne, bolje je da ne slušamo „Brberina“, nego nešto drugo...“ „Pa dobro, nešto drugo; Naravno, bilo bi bolje, inače nisam mislio... Rekavši ovo, oboje smo hodali kao u izmaglici, u magli, kao da ni sami ne znamo šta nam se dešava. Ili bi stali i dugo pričali na jednom mestu, pa bi opet krenuli da šetaju i otišli do bog zna gde, pa bi opet smeha, opet suza... Onda bi Nastenka odjednom htela da ide kući, ja ne ne usuđujem se da je zaustavim i želeo bih da je odvedem do kuće; krećemo i odjednom, nakon četvrt sata, nalazimo se na nasipu kod naše klupe. Zatim uzdahne, i opet joj suza naviru na oči; Osećaću stid, hladnoću... Ali odmah me rukuje i vuče me da ponovo šetam, ćaskam, pričam... - Sad je vreme, vreme je da idem kući; „Mislim da je veoma kasno“, rekla je konačno Nastenka, „dosta nam je da budemo tako detinjasti!“ „Da, Nastenka, ali sad neću zaspati; Ne idem kuci. „Mislim da ni ja ne mogu da spavam; samo ćeš me ti ispratiti... - Naravno! - Ali sada ćemo sigurno stići do stana. - Definitivno, definitivno... - Iskreno?.. jer se jednom moraš vratiti kući! “Iskreno”, odgovorio sam smijući se... “Pa, idemo!” - Idemo. - Pogledaj nebo, Nastenka, pogledaj! Sutra će biti divan dan; kakvo plavo nebo, kakav mesec! Gle: ovaj žuti oblak ga sada pokriva, gle, vidi!.. Ne, prošao je. Vidi, vidi!.. Ali Nastenka nije gledala u oblak, nego je stajala ćutke. ukorijenjen na mjestu; nakon jednog minuta počela je nekako bojažljivo da se pritišće uz mene. Njena ruka je drhtala u mojoj ruci; Pogledao sam je... Još više se naslonila na mene. U tom trenutku pored nas je prošao mladić. Odjednom je stao, pažljivo nas pogledao i onda ponovo napravio nekoliko koraka. Srce mi je zadrhtalo... “Nastenka”, rekoh tihim glasom, “ko je ovo, Nastenka?” -- To je on! - odgovorila je šapatom, još bliže, pritiskajući se još pobožnije uz mene... Jedva sam stajala na nogama. - Nastenka! Nastenka! to si ti! - začuo se glas iza nas, a mladić je istog trenutka napravio nekoliko koraka prema nama. Bože, kakav vrisak! kako je zadrhtala! Kako mi je pobjegla iz ruku i poletjela prema njemu!.. Stajao sam i gledao ih kao mrtav. Ali jedva mu je pružila ruku, jedva mu se bacila u zagrljaj, kada se odjednom ponovo okrenula prema meni, našla se pored mene, kao vetar, kao munja, i, pre nego što sam stigao da dođem k sebi, stisnula se moj vrat sa obe ruke i poljubio me duboko, strastveno. Onda je, bez riječi sa mnom, ponovo pojurila do njega, uhvatila ga za ruke i povukla za sobom. Dugo sam stajao i gledao za njima... Konačno su mi oboje nestali iz očiju.

Jutro

Moje noći su se završavale ujutro. Nije bio dobar dan. Padala je kiša i tužno kucala na moje prozore; u prostoriji je bilo mračno, napolju oblačno. Bolela me je glava i vrtjelo mi se; groznica mi je prošla kroz udove. „Poštar ti je doneo pismo, oče, gradskom poštom“, rekla je Matrjona iznad mene. -- Pismo! koga? - viknula sam skačući sa stolice. „Ne znam, oče, vidi, možda je tamo od nekoga napisano. Slomio sam pečat. Od nje je! „Oprosti mi, oprosti mi!“ Na kolenima te molim, prevarila sam se i tebe i sebe Oprosti mi.. Ne krivi me, jer se nisam ni u čemu promijenila, ja bih te još uvijek voljela, samo da mogu! volim vas oboje odjednom, da ste na njegovom mestu! "Oh, da je samo on na tvom mjestu!" - proletjelo mi je kroz glavu. Setih se tvojih reči, Nastenka! “Bog zna šta bih ja za tebe sada uvredio, ali znaš – ako voliš, dokle ćeš me voleti! Hvala ti za ovu ljubav jer mi je utisnuta kao slatki san koji se dugo sjećaš, jer ću zauvijek pamtiti taj trenutak kada si mi tako bratski otvorio svoje srce dar, ubijen da ga čuva, čuva, liječi... Ako mi oprostiš, tada će uspomena na tebe biti u meni uzvišena sa vječnim, zahvalnim osjećajem prema tebi, koji se nikada neće izbrisati iz moje duše... Čuvaću ovu uspomenu, biću joj veran, a ne "promeniću je, neću promeniti svoje srce: previše je postojano. Još juče se tako brzo vratilo onome kome je zauvek pripadalo. Srešćemo se , ti ćeš nam doći, nećeš nas ostaviti, zauvek ćeš mi biti prijatelj, moj brat... A kad me budeš video, daćeš mi ruku, da li jesi? oprosti mi, zar ne? Da li me voliš još uvijek? O, voli me, ne ostavljaj me, jer te toliko volim u ovom trenutku, jer sam dostojan tvoje ljubavi, jer ću je zaslužiti... dragi prijatelju! Udajem se za njega sledece nedelje. Vratio se zaljubljen, nikad me nije zaboravio... Nećete se ljutiti jer sam pisala o njemu. Ali želim da dođem s njim; voljet ćeš ga, zar ne?.. Oprosti mi, zapamti i voli svoje Nastenka." Dugo sam čitao ovo pismo; suze su mi potekle iz očiju. Konačno mi je ispao iz ruku i pokrio sam lice. - Iris! i kit ubica! - počela je Matryona. - Šta, stara? „I uklonio sam svu paučinu sa plafona; sad se bar venčaj, pozovi goste, pa u isto vreme... Pogledao sam Matrjonu... Bila je još vesela, mlad stara žena, ali, ne znam zašto, odjednom mi se pojavila tupavog pogleda, sa borama na licu, povijena, oronula... Ne znam zašto, odjednom sam zamislio da mi je soba ostarila baš kao i starica. Zidovi i podovi su izblijedjeli, sve je postalo dosadno; Bilo je još više paučine. Ne znam zašto, kad sam pogledao kroz prozor, učinilo mi se da je i kuća preko puta oronula i izblijedjela, da se gips na stubovima ljušti i ruši, da su vijenci pocrnjeli i popucali i zidovi od blistave tamnožute boje postali su pegasti... Ili se zraka sunca, koja je iznenada provirila iza oblaka, opet sakrila pod kišnim oblakom, i sve se opet zamračilo u mojim očima. ili je možda čitava perspektiva moje budućnosti bljesnula preda mnom tako nepoželjno i tužno, i vidio sam sebe kakav jesam sada, tačno petnaest godina kasnije, star, u istoj sobi, isto tako sam, sa istom Matrjonom, koja nije u sve što nisam opametio svih ovih godina. Ali da se setim svoje uvrede, Nastenka! Da mogu baciti tamni oblak na tvoju bistru, vedrinu sreću, da ti gorkim prijekorom unesem melanholiju u srce, ubodem ga tajnim kajanjem i učinim da tužno kuca u trenutku blaženstva, da se smrvim bar jedno od ovih nežnih cveća koje si upleo u njene crne lokne kada je išla sa njim na oltar... Oh, nikad, nikad! Neka vam nebo bude vedro, neka vam slatki osmeh bude vedar i vedar, neka ste blagosloveni za trenutak blaženstva i sreće koji ste poklonili drugom, usamljenom, zahvalnom srcu! Moj bože! Cijeli minut blaženstva! Zar ovo zaista nije dovoljno za ceo zivot coveka?..

Sentimentalni roman

(Iz sećanja sanjara)

Ili je za to stvoren
Biti tamo samo na trenutak.
U blizini tvog srca?..

IV. Turgenjev

Prva noć

Bila je to divna noć, kakva se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitaoče. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako sjajno da se, gledajući ga, nehotice zapita: zar pod takvim nebom zaista mogu živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? I ovo je mlado pitanje, dragi čitaoče, vrlo mlado, ali Bog ti ga češće šalje u dušu!.. Kad smo kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne sjetim svog dobrog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela me mučiti neka neverovatna melanholija. Odjednom mi se učinilo da me svi napuštaju, sami, i da me svi napuštaju. Naravno, svako ima pravo da se zapita: ko su svi ti ljudi? jer živim u Sankt Peterburgu već osam godina i nisam uspeo da se upoznam skoro nijednog. Ali zašto su mi potrebna poznanstva? Već poznajem ceo Sankt Peterburg; Zato mi se činilo da su me svi napuštali kada je ceo Sankt Peterburg ustao i odjednom otišao na daču. Počeo sam da se plašim da ostanem sam, i puna tri dana lutao sam gradom u dubokoj melanholiji, apsolutno ne shvatajući šta mi se dešava. Bilo da idem u Nevski, da li idem u baštu, da li lutam nasipom - ni jedno lice od onih koje sam navikao da sretnem na istom mestu, u određenom času, čitavu godinu. Oni me, naravno, ne poznaju, ali ja znam njih. Kratko ih poznajem; Skoro sam proučio njihova lica - i divim im se kada su veseli, i mrzim kad postanu magloviti. Skoro sam se sprijateljio sa jednim starcem kojeg srećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Lice je tako važno, zamišljeno; Stalno šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, a u desnoj ima dugu, čvornatu štap sa zlatnom kvakom. Čak me je i on primijetio i emotivno učestvuje u meni. Da se desilo da u određenom času ne budem na istom mestu na Fontanci, siguran sam da bi ga plavci napali. Zbog toga se ponekad skoro poklonimo jedno drugom, pogotovo kada smo oboje dobro raspoloženi. Pre neki dan, kada se nismo videli puna dva dana, a trećeg dana kada smo se sreli, već smo hvatali šešire, ali smo se srećom na vreme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog sa simpatija. Poznate su mi i kuće. Kad hodam, svi kao da trče ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i skoro govore: „Zdravo; kakvo je tvoje zdravlje? a ja sam, hvala Bogu, zdrav, i u mjesecu maju će mi se dodati kat.” Ili: „Kako je vaše zdravlje? i sutra ću biti popravljen.” Ili: „Umalo sam izgoreo i, štaviše, uplašio sam se“, itd. Od ovih, imam favorite, ima kratkih prijatelja; jedan od njih ovog ljeta namjerava da se podvrgne tretmanu kod arhitekte. Namjerno ću dolaziti svaki dan da se nekako ne zaliječi, ne daj Bože!.. Ali nikad neću zaboraviti priču o jednoj jako lijepoj svijetloružičastoj kućici. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me tako ljubazno, tako ponosno gledala u svoje nespretne susjede da mi se srce radovalo kad sam slučajno prošao. Odjednom, prošle nedelje, hodao sam ulicom i dok sam gledao prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: „A oni me farbaju u žuto!” Zlikovci! varvari! ništa nisu štedjeli: ni stupove, ni vijence, a moj prijatelj je požutjeo kao kanarinac. Skoro sam bio ispunjen žučom ovom prilikom, a još nisam mogao da vidim svog unakaženog jadnika, koji je bio obojen Bojom Nebeskog Carstva. Dakle, razumeš, čitaoče, koliko sam upoznat sa celim Sankt Peterburgom. Već sam rekao da me je mučila tjeskoba puna tri dana, dok nisam pogodila razlog. I loše mi je bilo na ulici (ovoga nije bilo, onog nije bilo, gdje je otišao taj i taj?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: šta mi nedostaje u svom kutu? Zašto je bilo tako nezgodno ostati tamo? - i zabezeknuto sam se osvrnuo na svoje zelene, zadimljene zidove, u tavanicu, opasan paučinom koju je Matrjona sa velikim uspehom sadila, razgledao sav moj nameštaj, pregledao svaku stolicu, razmišljajući, da li je tu nevolja? (jer ako imam i jednu stolicu koja ne stoji kako je bila jučer, onda nisam svoj) Pogledao sam kroz prozor, i sve je bilo uzalud... nije mi bilo lakše! Čak sam odlučio da nazovem Matrjonu i odmah joj dao očinski ukor zbog paučine i opšte aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža još uvijek sretno visi na mjestu. Konačno, tek jutros sam shvatio u čemu je stvar. Eh! Da, Vede bježe od mene na daču! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam imao vremena za visokoumne slogove... jer sve što je bilo u Sankt Peterburgu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer se svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio taksista, u mojim ocima, odmah pretvorio u uglednog oca porodice, koji nakon obicnih sluzbenih duznosti odlazi olako u dubinu svoje porodice, na dachu, jer svaki prolaznik -do sada je imao potpuno poseban izgled, što sam skoro rekao svima koje sam sreo: „Mi smo, gospodo, tu samo u prolazu, ali za dva sata krećemo na daču.“ Kad bi se otvorio prozor na kojem su najprije bubnjali tanki prsti, bijeli kao šećer, i iskočila glava lijepe djevojke koja je mamila trgovca saksijama cvijeća, odmah sam, odmah, pomislio da je ovo cvijeće kupljeno samo iz tog razloga, odnosno ne u tu svrhu da uživaju u proleću i cveću u zagušljivom gradskom stanu, ali da će se vrlo brzo svi preseliti na daču i poneti cveće sa sobom. Štaviše, već sam bio toliko uspešan u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića da sam već jednom nepogrešivo mogao da naznačim u kojoj dači neko živi. Stanovnici Kamennog i Aptekarskog ostrva ili Peterhofskog puta odlikovali su se proučenom elegancijom tehnike, elegantnim letnjim odelima i prelepim kočijama kojima su stigli u planine i tamo gde su dalje, na prvi pogled „inspirisani“. njihovu razboritost i čvrstinu; posjetilac Krestovskog ostrva imao je miran i veseo izgled. Da li sam uspeo da sretnem dugu povorku šofera koji lenjo koračaju sa uzdama u rukama pored zaprega natovarenih celim planinama svakojakog nameštaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućnih stvari, na kojima, povrh svega toga, često je sedela, na samom vrhu, Voza, štedljiva kuvarica koja čuva imanje svog gospodara kao zenicu oka; Gledao sam čamce, teško natovarene kućnim priborom, koji su klizili duž Neve ili Fontanke, do Crne rijeke ili ostrva - kola i čamci su se udeseterostručili, izgubili su se u mojim očima; činilo se da se sve diže i kreće, sve se kreće u cijelim karavanima do dače; činilo se da ceo Peterburg preti da se pretvori u pustinju, tako da sam se konačno osetio posramljen, uvređen i tužan: nisam imao gde da idem i nije bilo potrebe da idem na daču. Bio sam spreman da krenem sa svakim kolima, da krenem sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me niko, apsolutno niko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im zaista stranac! Hodao sam mnogo i dugo, tako da sam već imao vremena, po običaju; Zaboravio sam gdje sam, kad sam se odjednom našao na isturenoj postaji. Odmah sam se razveselio, i zakoračio sam preko barijere, hodao između zasejanih njiva i livada, nisam čuo umor, nego sam samo svom snagom osetio da mi neki teret pada sa duše. Svi prolaznici su me tako ljubazno gledali da su se skoro odlučno naklonili; svi su bili toliko sretni zbog nečega, svaki od njih je pušio cigare. I bilo mi je drago kao što mi se nikad prije nije dogodilo. Kao da sam se iznenada našao u Italiji - priroda me je tako snažno pogodila, polubolesnog gradskog stanovnika koji se umalo ugušio unutar gradskih zidina. Ima nečeg neobjašnjivo dirljivog u našoj peterburškoj prirodi, kada sa dolaskom proleća odjednom pokaže svu svoju moć, sve moći koje joj je dalo nebo postaju pernate, ispražnjene, okićene cvećem... Nekako, nehotice , podsjeca me na onu djevojku, iscrpljenu i boljku na koju nekada gledas sa žaljenjem, nekada sa nekakvom saosecajnom ljubavlju, nekada je jednostavno ne primetis, ali koja odjednom, u jednom trenutku, nekako slucajno postane neobjasnjivo, divno lijepa, a ti si zadivljen, opijen, nehotice se pitaš: koja je sila učinila da ove tužne, zamišljene oči zablistaju takvom vatrom? šta je dovelo do krvi u te blede, tanje obraze? Šta je ispunilo ove nježne karakteristike strašću? Zašto se ova grudi toliko podižu? Šta je tako iznenada unelo snagu, život i lepotu na lice jadne devojke, nateralo ga da zablista takvim osmehom, oživi takvim iskričavim, iskričavim smehom? Gledaš okolo, tražiš nekoga, pogađaš... Ali trenutak prođe, a možda ćeš sutra opet sresti isti zamišljen i rasejani pogled kao prije, isto bledo lice, istu poniznost i plahost u pokretima pa čak i pokajanje, čak i tragovi neke umrtvljujuće melanholije i dosade zbog trenutne strasti... I šteta za tebe što je trenutna ljepota uvenula tako brzo, tako nepovratno, da je bljesnula pred tobom tako varljivo i uzalud - to je sažaljenje jer nisi imao vremena ni da je voliš... Ipak, moja noć je bila bolja od mog dana! Evo kako je prošlo: Vratio sam se u grad veoma kasno, a već je otkucalo deset sati kada sam počeo da se približavam stanu. Moj put je išao nasipom kanala, na kome u ovaj čas nećete sresti ni žive duše. Istina, živim u najudaljenijem dijelu grada. Šetala sam i pevala, jer kada sam srećna, svakako pjevušim nešto sebi, kao i svaka srećna osoba koja nema ni prijatelja ni dobrih poznanika i koja u radosnom trenutku nema sa kim da podeli svoju radost. Odjednom mi se dogodila najneočekivanija avantura. Žena je stajala sa strane, naslonjena na ogradu kanala; Naslonjena na rešetku, očigledno je vrlo pažljivo pogledala mutnu vodu kanala. Bila je obučena u slatki žuti šešir i koketni crni ogrtač. „Ovo je devojka, i definitivno brineta“, pomislio sam. Činilo se da nije čula moje korake, čak se nije ni pomerila kada sam prošao pored, zadržavajući dah i dok mi je srce lupalo. „Čudno! — Pomislio sam, „mora da stvarno razmišlja o nečemu“, i odjednom sam stao mrtav. Učinilo mi se da sam čuo prigušeni jecaj. Da! Nisam se prevarila: djevojka je plakala, a minut kasnije bilo je sve više i više jecanja. Moj bože! Srce mi se stisnulo. I koliko god da sam plašljiv prema ženama, to je bio takav trenutak!.. Okrenuo sam se, zakoračio prema njoj i sigurno bih rekao: „Gospođo!“ - samo da nisam znao da je ovaj usklik već hiljadu puta izgovoren u svim ruskim romanima visokog društva. Samo ovo me je zaustavilo. Ali dok sam tražio riječ, djevojka se probudila, pogledala okolo, uhvatila se, spustila pogled i prošla pored mene nasipom. Odmah sam krenuo za njom, ali ona je pogodila, napustila nasip, prešla ulicu i krenula trotoarom. Nisam se usudio da pređem ulicu. Srce mi je treperilo kao uhvaćena ptica. Odjednom mi je u pomoć pritekao jedan incident. S druge strane trotoara, nedaleko od mog stranca, iznenada se pojavio gospodin u fraku, uglednih godina, ali se ne može reći da je imao ugledan hod. Hodao je, teturajući i pažljivo naslonjen na zid. Djevojka je hodala kao strijela, brzopleto i bojažljivo, kao što uglavnom hodaju sve djevojke koje ne žele da se neko dobrovoljno javi da ih noću prati kući, a, naravno, ljuljački je gospodin nikada ne bi sustigao da moja sudbina nije podsticao ga da traži veštačke lekove. Odjednom, bez riječi nikome, moj gospodar poleti i poleti najbrže što može, trčeći, sustižući mog stranca. Hodala je kao vetar, ali gospodin koji se ljuljao je pretekao, pretekao, devojka vrisnula - i... Blagosiljam sudbinu za odličan čvorasti štap koji se ovog puta desio u mojoj desnoj ruci. Odmah sam se našao na drugoj strani trotoara, istog trena je nepozvani gospodin shvatio šta se dešava, uzeo u obzir neodoljivi razlog, ućutao, zaostao i tek kada smo već bili veoma daleko protestovao je protiv mene u prilično energični termini. Ali njegove riječi jedva da su doprle do nas. „Daj mi ruku“, rekao sam svom strancu, „i on se više neće usuditi da nas gnjavi.“ Tiho mi je pružila ruku, još uvijek drhteći od uzbuđenja i straha. O nepozvani gospodaru! kako sam te blagoslovio u ovom trenutku! Bacio sam pogled na nju: bila je lijepa i brineta - dobro sam pogodio; Suze od nedavnog straha ili bivše tuge još su blistale na njenim crnim trepavicama - ne znam. Ali osmijeh mu je već blistao na usnama. Također me je krišom pogledala, malo pocrvenjela i spustila pogled. “Vidiš, zašto si me onda otjerao?” Da sam bio ovde, nista se ne bi desilo... - Ali nisam te poznavao: mislio sam i tebe... - Da li me sada stvarno poznaješ? - Malo. Na primjer, zašto drhtiš? - Oh, pogodio si prvi put! - Ushićeno sam odgovorio da je moja devojka pametna: ovo nikad ne smeta lepoti. - Da, na prvi pogled ste pogodili s kim imate posla. Tako je, plah sam sa ženama, nervozan sam, ne raspravljam se, ni manje ni više nego što si ti bio pre minut kada te ovaj gospodin uplašio... Sad se nekako plašim. Bilo je to kao san, a ni u snovima nisam zamišljao da ću ikada razgovarati sa bilo kojom ženom.- Kako? stvarno?.. „Da, ako mi ruka drhti, to je zato što je nikada nije stegla tako lijepa mala ruka kao tvoja.” Potpuno sam nenaviknut na žene; odnosno nikad se nisam navikao na njih; Sam sam... Ne znam ni kako da razgovaram sa njima. A sad ne znam - jesam li ti rekao nešto glupo? Reci mi pravo; Upozoravam te, nisam osjetljiv... - Ne, ništa, ništa; protiv. A ako već zahtijevate da budem iskren, onda ću vam reći da žene vole takvu plašljivost; a ako želiš znati više, onda se i meni sviđa, i neću te otjerati od sebe cijelim putem do kuće. „Učinićeš mi“, počeo sam, dahćući od oduševljenja, „da ću odmah prestati da budem plašljiv, a onda – zbogom svim sredstvima!“ - Objekti? šta znači, za šta? Ovo je stvarno loše. - Žao mi je, neću, samo je izašlo iz mojih usta; ali kako želiš da nema želje u takvom trenutku... — Da li ti se sviđa, ili šta? - Pa da; Da, za ime Boga, budi ljubazan. Sudi ko sam! Na kraju krajeva, već imam dvadeset i šest godina, a nikad nikoga nisam vidio. Pa, kako da govorim dobro, spretno i prikladno? Biće ti isplativije kad je sve otvoreno, napolje... Ne znam da ćutim kad srce govori u meni. Pa, nema veze... Verovali ili ne, nijedna žena, nikada, nikada! Nema zabavljanja! i svaki dan samo sanjam da ću konačno, jednog dana, upoznati nekoga. Oh, kad biste samo znali koliko sam puta bio zaljubljen na ovaj način!.. - Ali kako, u kome?.. - Da, ne bilo kome, idealnom, onome o kome sanjate u snu. Čitave romane stvaram u svojim snovima. Oh, ti me ne poznaješ! Istina, bez toga se ne može, upoznao sam dvije-tri žene, ali kakve su to žene? sve su to takve domaćice da... Ali ja ću vas nasmijati, reći ću vam da sam nekoliko puta mislio da razgovaram, samo tako, s nekom aristokraticom na ulici, naravno, kada je bila sama; govoriti, naravno, stidljivo, s poštovanjem, strastveno; da kazem da umirem sam, da me ona ne otera, da se ne moze prepoznati bar neka zena; da je inspirišem da čak ni u ženskim dužnostima nije moguće odbiti stidljivu molbu takve nesretne osobe kao što sam ja. Konačno, sve što tražim je samo da mi kažete par bratskih riječi, sa simpatijom, da me ne otjeraju od prvog koraka, da mi vjerujete na riječ, da saslušate šta imam da kažem, da me nasmejete , ako hoćeš, da me razuveriš, da mi kažeš dve reči, samo dve reči, onda bar neka se ona i ja nikada ne sretnemo!.. Ali ti se smej... Ipak, zato govorim... - Nemojte se nervirati; Smijem se činjenici da si sam sebi neprijatelj, a da si pokušao, uspio bi, možda, čak i da je na ulici; što jednostavnije to bolje... Nijedna dobra žena, osim ako nije glupa ili posebno ljuta na nešto u tom trenutku, ne bi se usudila da te isprati bez ove dvije riječi koje tako stidljivo moliš... Međutim, šta sam ja! Naravno, ja bih te smatrao ludakom. Sudio sam po sebi. I sam znam mnogo o tome kako ljudi žive u svijetu! „Oh, hvala ti“, povikao sam, „ne znaš šta si sada učinio za mene!“ - Dobro dobro! Ali reci mi zašto si znao da sam ja žena sa kojom... pa, koju si smatrao vrednom... pažnje i prijateljstva... jednom rečju, a ne ljubavnica, kako to nazivaš. Zašto si odlučio da mi se obratiš? - Zašto? Zašto? Ali ti si bio sam, taj gospodin je bio previše hrabar, sad je noć: i sami se složite da je to dužnost... - Ne, ne, čak i prije, tamo, s druge strane. Na kraju krajeva, hteli ste da dođete kod mene? - Tamo, s druge strane? Ali zaista ne znam kako da odgovorim; Bojim se... Znate, bio sam sretan danas; Hodao sam, pevao; Bio sam van grada; Nikada ranije nisam imao tako srećne trenutke. Ti...možda mi se činilo...Pa oprosti ako te podsetim:činilo mi se da plačeš,a ja...nisam čula...srce mi je bilo neugodno.. . O moj boze! Pa, stvarno, zar ne bih mogao tugovati za tobom? Da li je zaista bio greh osećati bratsko saosećanje prema tebi?.. Izvini, rekao sam saosećanje... Pa, da, jednom rečju, zar bih mogao da te stvarno uvredim tako što sam nehotice uzeo sebi u glavu da ti priđem?.. „Pusti, dosta, ne pričaj...“ rekla je devojka, spustivši pogled i stežući moju ruku. “Ja sam sama kriva što pričam o ovome; ali drago mi je što nisam pogrešio u vezi tebe... ali sad sam kod kuće; Moram da dođem ovamo, u uličicu; postoje dva koraka... Zbogom, hvala... - Pa je li stvarno, zar se više nikada nećemo vidjeti?.. Hoće li tako i ostati? „Vidiš“, rekla je devojka smejući se, „u početku ste želeli samo dve reči, a sada... Ali, međutim, neću vam ništa reći... Možda se sretnemo... „Sutra ću doći ovamo“, rekao sam. - O, oprostite, već zahtevam... - Da, nestrpljivi ste... skoro ste zahtevni... - Slušaj, slušaj! - Prekinuo sam je. - Oprostite mi ako vam još jednom kažem tako nešto... Ali evo u čemu je stvar: ne mogu a da ne dođem sutra. Ja sam sanjar; Imam toliko malo stvarnog života da ovakve trenutke, kao sada, smatram tako rijetkim da ne mogu a da ne ponavljam ove minute u svojim snovima. Sanjaću te cele noći, cele nedelje, cele godine. Ja ću sigurno doći ovde sutra, baš ovde, na ovo isto mesto, baš u ovaj čas, i biću srećan, prisećajući se juče. Ovo mjesto mi je tako lijepo. Već imam dva-tri takva mjesta u Sankt Peterburgu. Čak sam i ja jednom plakao od sećanja, kao i ti... Ko zna, možda si ti, pre desetak minuta, plakao od sećanja... Ali oprosti mi, opet sam zaboravio; možda ste ikada bili posebno sretni ovdje. „Dobro“, rekla je devojka, „verovatno ću doći ovde sutra, takođe u deset sati“. Vidim da te više ne mogu zaustaviti... U tome je stvar, moram biti ovdje; nemojte misliti da zakazujem sastanak s vama; Upozoravam te, moram biti ovdje za sebe. Ali... dobro, odmah ću vam reći: bit će u redu ako dođete; prvo, možda opet bude nevolja, kao danas, ali to na stranu... jednom rečju, voleo bih da te vidim... da ti kažem par reči. Ali, vidite, sada me nećete osuđivati? Nemojte misliti da tako lako sklapam sastanke... Ja bih, samo da... Ali neka to bude moja tajna! Samo proslijedite sporazum... - Dogovor! reci, reci, reci sve unapred; „Pristajem na sve, spreman sam na sve“, povikao sam ushićeno, „Ja sam odgovoran za sebe – biću poslušan, poštovan... znaš me... „Baš zato što te poznajem pozivam te sutra“, rekla je devojka smejući se. - Znam te potpuno. Ali, pogledajte, dođite sa uslovom; pre svega (samo budi ljubazan da uradiš ono što tražim - vidiš, ja govorim iskreno), nemoj se zaljubiti u mene... Ovo je nemoguće, uveravam te. Spreman sam za prijateljstvo, evo moje ruke za tebe... Ali ne možeš se zaljubiti, molim te! “Kunem ti se”, viknuo sam, zgrabivši je za ruku... - Hajde, ne psuj, znam da se možeš zapaliti kao barut. Nemojte me osuđivati ​​ako tako kažem. Da samo znaš... ja takođe nemam nikoga s kim bih mogao progovoriti, koga bih pitao za savjet. Naravno, savjetnike ne biste trebali tražiti na ulici, ali vi ste izuzetak. Znam te kao da smo prijatelji već dvadeset godina... Zar nije istina, nećeš se promeniti?.. “Vidjet ćeš... ali ne znam kako ću preživjeti ni jedan dan.” - Bolje spavaj; laku noć - i zapamti da sam ti se već poverio. Ali sad si tako dobro uzviknuo: zar je zaista moguće dati račun za svako osećanje, pa i za bratsku simpatiju! Znate li, ovo je tako dobro rečeno da mi je odmah proletjela misao da vam vjerujem... - Zaboga, ali šta? Šta? - Do sutra. Neka ovo za sada bude tajna. Utoliko bolje za vas; barem će iz daljine izgledati kao roman. Možda ću ti reći sutra, a možda i ne... Čućemo se unapred, bolje ćemo se upoznati... - O, da, sutra ću ti reći sve o sebi! Ali šta je to? Kao da mi se dešava čudo... Gde sam, Bože moj? Pa reci mi, jesi li stvarno nesrećna što se nisi naljutio, kao što bi neko drugi učinio, i nisi me otjerao na samom početku? Dva minuta i usrećio si me zauvijek. Da! sretan; ko zna, možda si me pomirio sa sobom, razriješio moje nedoumice... Možda mi dođu takvi trenuci... Pa sve ću ti reći sutra, sve ćeš znati, sve... - U redu, prihvatam; ti ćeš početi...- Slazem se. - Zbogom! - Zbogom! I rastali smo se. Šetao sam cijelu noć; Nisam mogao odlučiti da se vratim kući. Bila sam tako srećna... vidimo se sutra!