Биография (biography) на английском является описанием личных и профессиональных достижений человека, фактов его жизни, а также личных качеств. Биография может быть развёрнутая и детализированная, либо быть краткой и ориентированной на читателя. К примеру, им может быть работодатель, и тогда ему будет интересней прочитать рассказ о профессиональных достижениях, чем узнавать детали личной жизни.

Совет: ваша биография должна ясно подчёркивать ваши самые выдающиеся качества и достижения, не будьте скромными и опишите все, что сможете вспомнить. Однако помните, что краткость – сестра таланта и часто люди просто устают читать длинный и затянутый текст.

Чтобы ваша биография с первых строк «зацепила» читателя – поместите все самые интересные факты в начало текста. Давайте рассмотрим несколько биографий, ориентированных на различную аудиторию.

Personal biography in the 1st person – личная биография, написанная от 1-го лица

Биография писателя

Биографию писателя будут читать в большинстве те, кто увлекается его книгами и им будет интересно узнать, какие факты из жизни писателя или, возможно, образы его (её) знакомых, друзей, семьи вдохновили на создание истории или каких-либо персонажей. Биография на английском языке, образец которой вы прочтёте далее, является вымышленной.

Kate Johnson is an American writer. She is known for her books about famous traveler and scientist James King. Her books were sold more than one million copies and gained worldwide recognition. Kate Johnson was born in San-Diego, California, in 1971. After graduation from university she worked as an editor at Publishing house.

The idea to write a story about James King came to her mind after she travelled to New Zeeland. She met there James`s grandson, Nicolas King. She had decided to write a book after he told her about an adventurous life of his grandfather. Nicolas King is considered to be her co-writer as he shared the stories which became the basis of the story Kate Johnson created in 2008. She and Nicolas visited the places which are described in her series. After her first book had a huge success Kate decided to leave the work of an editor and write the second book about James King. She also has the short stories, the characters of which often mirror her family or her close friends.

Кейт Джонсон — американская писательница. Её знают по книгам об известном путешественнике и учёном Джеймсе Кинге. Продажа её книг достигла более одного миллиона копий и получили всемирное признание. Кейт Джонсон родилась в Сан-Диего, Калифорния, в 1971 году. После окончания университета она работала редактором в издательском доме.

Идея написать историю о Джеймсе Кинге пришла ей в голову после путешествия в Новую Зеландию. Там она встретила внука Джеймса, Николаса Кинга. Она решила написать книгу после того, как он рассказал ей о жизни своего дедушки, полной приключений. Николас Кинг считается соавтором, т.к. он делился историями, которые стали основой романа, который Кейт создала в 2008 году. Они вместе с Николасом посетили места, которые описаны в её сериях книг. После того, как первая книга приобрела огромный успех, Кейт решила оставить работу редактора и написать вторую книгу о Джеймсе Кинге. Также у неё есть короткие истории, герои которых часто отображают её семью или близких друзей.

Лексика из текста

• Famous – известный.
• Traveler – путешественник.
• Scientist – учёный.
• To sell (to be sold) – продавать (быть проданными).
• To gain – приобретать.
• Recognition – признание.
• Adventurous – приключенческий.
• Co-writer –соавтор.
• To share – делиться.
• To create – создавать.
• Character – герой (книги).
• To mirror – отображать.

Bio in the 3rd person – биография в 3-м лице

Биография искусствоведа

Jessica Stevenson is an expert in the field of fine arts. She was born in New York in 1978 and grew up there. She is an only child in the family. Her father is an artist and since early years she accustomed to being around artists, her father’s friends. She was visiting different exhibitions with her parents very often. After graduation from high school she was accepted to Art University.

After finishing the university in 2001 she was working in the Art Center as an assistant. After 2 years she was promoted to an Art Center Manager. In 2006 she became a Senior Manager. She used to work with clients, artists and staff. She coordinated art affairs successfully.

In 2012 she decided that it was time for a change of the scenery and moved to Los Angeles where she was offered a job at the Fine Arts Expert Institute. This job suited her very well as she is an expert in many artistic fields.

Джессика Стивенсон является экспертом в области изобразительного искусства. Она родилась в Нью-Йорке в 1978 году и выросла там же. Она является единственным ребёнком в семье. Её отец – художник, и с ранних лет она привыкла находиться в кругу художников, друзей её отца. Она очень часто вместе с родителями посещала различные выставки. После окончания школы её приняли в Университет Искусств.

После выпуска из университета в 2001 году она работала ассистентом в Центре Искусств. Через два года её повысили на должность менеджера Центра Искусств. В 2006 году она стала старшим менеджером. Она привыкла работать с клиентами, художниками и персоналом. Она успешно курировала мероприятия.

В 2012 году она решила, что пришло время поменять обстановку, и переехала в Лос-Анжелес, где ей предложили работу в Институте Искусствознания. Эта работа отлично ей подошла, т.к. она ещё является экспертом во многих областях художественного искусства.

Обратите внимание: данная биография была написана для работодателя и содержит только краткое упоминание о место рождения и семье, однако, в ней присутствуют факты из личной жизни, повествующие о том, когда у соискателя зародились те или иные черты, которые дали толчок по направлению к профессиональной деятельности.

Новая лексика

• Field – область.
• To grow up – вырастать.
• Artist – художник.
• Senior – старший.
• Staff – персонал.
• To coordinate – курировать.
• Affairs – мероприятия.
• To promote – повышать.
• Successfully – успешно.
• Scenery – обстановка.
• To move – переезжать.
• To offer – предлагать.
• Expert – эксперт.

Несколько советов о том, как написать успешную биографию:

Кто, как не вы сами, сможете лучше всего рассказать о себе, представить себя в выгодном свете. Кто, как не вы сами, сможете скрыть все недостатки и преподнести преимущества. Именно поэтому вы должны уметь составлять свою биографию на английском языке. Зачем?

Да мало ли зачем! Просто рассказать новым знакомым о своей жизни, преподнести свои достижения будущим работодателям, при поступлении в учебное заведение и так можно перечислять еще очень долго. Ваша жизнь, изложенная лаконично и последовательно, называется биографией. Вы скажите, что это очень схоже с топиком «About myself «. Здесь вы больше даете фактов, описываете то, что реально достигнуто, среду и семью, где вы родились и выросли. Краткая биография, грамотно и блестяще составленная, ваш билет в будущее, который вам часто придется предъявлять. Если сравнить с резюме, где основной упор делается на вашу специальность и квалификацию, то данное описание более произвольно и затрагивает семейные отношения, положение. В резюме вы тезисно представляете основные сведения.

Автобиография на английском языке довольно простая тема. Ничего сложного и сверхнового. Главное — это четкость и конкретность. Но это совсем не значит, что вы должны перечислять свои достижения или просто события жизни через запятую. Каждое предложение должно грамотно и красиво звучать, при этом нести некий смысл. Моя биография на английском языке написана на обычном листе А4, хотя, если потребуется, ее легко переместить в другой бланк (если того требует организация). Советую и вам для начала продумать все пункты, чтобы в случае чего оперативно отреагировать. Итак, что и зачем должно следовать?

1. Первое правило, которое важно запомнить — это хронология. Вы не должны прыгать «из детства» «в брак», написав об окончании школы, сразу говорить о последней работе.
2. С самого начала должно звучать ваше полное имя, фамилия, отчество, место рождения и возраст.
3. Затем будет уместно сказать пару слов о семье: родителях, братьях и сестрах.
4. Образование должно занимать достаточно большую часть биографии, так же как и места трудовой деятельности.
5. Семейное положение, наличие детей и еще какие-нибудь сведения о браке также должны присутствовать в сведениях о себе.
6. Мужчинам можно упомянуть о службе в армии, а женщинам о периоде, когда они находились в отпуске по беременности и родам.
7. Последними строками можно указать ваши особые достижения, награды, победы, возможно, какие-то работы.
8. Автобиография обычно подписывается справа, а дата проставляется слева.

Таким образом можно составить рассказ о себе или о ком-то еще. Загляните в пример, который поможет структурировать всю информацию в голове. Заменив кое-какие детали в тексте, вполне можно изложить главные события вашей жизни.

My name is Mary Stuart. I was born and raised in the heart of Siberia. My native town is Irkutsk. I was born on the 5 th of September in 1980. So, now I am 32 years old.

My parents are lawyers. And they wanted to see me in this profession as well. My mother’s name is Tatiana. She is 57. My father’s name is George. He is 59. I am an only child in the family.

I studied in a local linguistic school. I was an excellent pupil. And I loved my teachers very much. They made learning fun. May be because of the example of my teachers I decided to become one of them. But I got older, and goals changed and I didn’t pursue that path. After finishing school I entered the linguistic university. There I studied well and many times I was sent abroad to improve my skills in foreign languages.

So, I became an interpreter and a writer. I worked in a local English paper. I had to write notes about the development of the languages, the latest news in this field, everything what is interesting about English. The part I loved most about my job was communication. Every day I met different people. They helped me know more about other life, learnt something.

I was still active in travelling abroad. In one of this journey I met my future husband. So, we got married in 2004. I became a daycare provider. Now we have a son. He is 4 years old. My husband is a doctor. He works much. I enjoyed being home with my son. But at one time I wanted to have an opportunity to work and use my knowledge again. My husband has got a better place in another city – in Moscow. So, we have to move. I was happy. Now we live on the outskirts of the city. I have found a job in the University. So, I have fulfilled the dream of my childhood.

Биография на английском языке должна быть всегда под рукой. Составив её один раз, вы всегда будите во всеоружии. В жизни каждого из нас есть то, что не очень хочется упоминать, и наоборот то, чем хочется похвалиться. Но этих событий не много. Поэтому информация о себе больше содержит статистические сведения, которые легко запоминаются и воспроизводятся на английском.

Автобиография на английском языке

Автобиография – это документ, который содержит описание основных этапов жизненного пути автора.

Как написать автобиографию на английском языке

Автобиография на английском может потребоваться при поступлении на работу в иностранную компанию. Данный документ предполагает изложение информации от первого лица единственного числа в свободной форме. Автобиография на английском соответствует общей структуре автобиографии:

• наименование документа (Autobiography);
• ФИО автора, дата и место его рождения;
• место/а учебы, работы в хронологической последовательности;
• семейное положение и состав семьи;
• сведения о судимости;
• адрес проживания;
• дата составления документа;
• подпись.

Также в текст можно добавить хобби, сведения о наградах, грамотах, достижениях в учебе / работе.

Приведем пример автобиографии на английском языке, который можно использовать в качестве шаблона для составления своей биографии.

Образец автобиографии на английском языке

My name is Tatyana Belyaeva. I was born on May 10, 1985 in Moscow. From 1992 till 2002 I studied at school № 133 in Moscow. From 2002 till 2007 I studied at Plekhanov Russian University of Economics, Department of Finance.

From 2007 till the present I have been working for Planet, LTD in position of Regional Sales manager.

My father, Victor Belyaev, born in 1960, works as a director of marketing for D&G, LTD.

My mother, Elena Belyaeva, born in 1962, works as a teacher of Math in school № 141.

My address: 147 Pushkin Street, apt. 156.

Возможность добавления публикаций имеют только авторизованные зарегистрированные пользователи.

2004-2017 HR-Portal: Сообщество HR-Менеджеров

Перед каждым из нас когда-либо стояла задача письменно или устно рассказать о себе. Это могло быть при приеме на работу, при знакомстве с новыми людьми, при заполнении анкеты, сдачи экзамена или же просто это была тема вашего школьного сочинения.

Важно сразу определить насколько глубоким и обширным должен быть ваш рассказ о себе. Конечно, тут все зависит от ситуации. Если вы готовитесь к собеседованию, то рассказ должен быть четким, лаконичным, деловым. Вы должны делать акцент на вашем образовании, опыте работы, ваших деловых качествах, и в общем, о ваших плюсах и перспективах как сотрудника. Если ваш рассказ ориентирован на новых знакомых, то скорее всего вы будете в основном говорить о своих увлечениях, хобби, привычках, характере и т. д. В школьном же сочинении вам обязательно придется рассказать и о своей семье и о друзьях и о планах на будущее. Ситуации, в которых необходимо рассказать о себе могут быть самые разные.

Составляем план рассказа о себе «About myself»

Если перед вами стоит задача рассказать о себе на английском языке, то вам на помощь придут уже готовые фразовые шаблоны, дополнив которые вы получите полноценное сочинение. Для начала нужно определить лично для себя, о чем именно вы хотите рассказать и составить четкий план рассказа. Я предлагаю вам изучить «универсальный» план рассказа о себе, который подойдет практически для любой ситуации. Вы сами сможете решить, какие пункты в вашем сочинении будут более подробно освещены, а какие нет. Для каждого пункта вам будут предложены шаблонные фразы с переводом, которые вы должны будете дополнить информацией о себе.

План нашего рассказа будет следующий:

1. Вступление и общие данные о себе (Introduction and general information about myself)
2. Место проживания (The place where I live)
3. Информация о семье (Information about family)
4. Образование (Education)
5. Место работы (My job)
6. Мои увлечения, таланты, интересы (My hobby, talents and interests)
7. Черты характера (Сharacter)
8. Планы на будущее (Plans for the future) Фразы-шаблоны — главные помощники при составлении рассказа о себе

Пишем рассказ «About myself»

В качестве введения, если это позволяет ситуация, можете сказать такую фразу:

• It’s hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively — Очень сложно рассказывать о себе, потому что объективно воспринимать меня могут лишь со стороны

• Let me introduce myself — Позвольте представиться
• Let me tell you a few words about myself — Позвольте мне рассказать немного о себе

В первую очередь назовите свое имя:

• My name is Valentin — Меня зовут Валентин

Если ваши близкие называют вас иначе, можете добавить следующие слова:

• But my friends call me Vel — Но друзья обычно зовут меня Вэл
• But people usually call me Valea — Но меня обычно называют Валя
• But you can call me Vel — Но вы можете называть меня Вэл

Можно указать происхождение своего имени или что-то интересное о нем:

• It is a Latin name — Это латинское имя
• I was named after my grandmother — Меня назвали в честь бабушки
• My name is quite unusual and I like it — Мое имя довольно необычное и мне это нравится

После этого можно указать возраст:

• I am 25 years old — Мне 25 лет
• I was born in 1988 — Я родился в 1988 году
• I will be 30 in three months — Мне исполнится 30 через три месяца
• I will be 20 next Octomber — Мне исполнится 20 в следующем октябре

• I am from Saint Petersburg — Я из Санкт-Петербурга
• I come from France, I live in Paris — Я из Франции, я живу в Париже
• I used to live in Saint Petersburg, but now I live in Moscow — Раньше я жил в Санкт-Петербурге, а теперь я живу в Москве.
• I was born in London and I have lived there all my life — Я родился в Лондоне и живу там всю свою жизнь
• I was born in Balta. It is a small town near Odessa. When I was 16 I moved to Saint Petersburg with my family — Я родился в Балте. Это небольшой город неподалеку от Одессы. Когда мне было 16, я переехал в Санкт-Петербург вместе с семьей

Если вашему собеседнику будет интересно, то можете посвятить пару предложений своему городу, его расположению и достопримечательностям. В Америке при знакомстве с новым человеком этот пункт просто обязателен. Для американцев почему-то это очень важно. Человек может родиться, к примеру, в штате Иллинойс и в раннем детстве переехать в другой штат, но при знакомстве он непременно упомянет, что он именно из штата Иллинойс.

• My home town is very big, one million people live there — Мой родной город очень большой, миллион человек живут там
• It is located in the south of the country — Он расположен на юге страны
• My home city is the centre of light industry — Мой родной город является центром легкой промышленности
• My home town is famous for its theatre — Мой родной город знаменит своим театром

Если вы пишете сочинение о себе на английском языке, то обязательно нужно упомянуть о своей семье:

• I come from a large/ small family — Я из большой/ маленькой семьи
• All members of my family are helpful and friendly — Все члены моей семьи дружелюбные
• There are five of us in the family — В семье нас пятеро
• We get on well with each other — Мы хорошо ладим друг с другом
• I have a father a mother and two younger brother/ sister — У меня есть папа, мама и два младших брата/ сестры

Если есть необходимость, укажите общие факты о каждом члене семьи. Расскажите о том, сколько им лет, чем они занимаются, кто по образованию, где живут и т. д. Но не сильно увлекайтесь. Весь рассказ все же о вас, а не о членах вашей семьи.

Следующий пункт нашего плана касается образования. Он скорее всего будет обязательным при любом раскладе. Если вы еще учитесь в школе, но можете использовать следующие фразы:

• I go to school. I am in the ninth form — Я хожу в школу. Я в девятом классе
• I am good at German and Math — Я хорошо успеваю по немецкому и математике
• My favourite subjects are Spanish and Literature — Мои любимые предметы это испанский язык и литература

Если вы уже окончили школу и являетесь студентом, то следующие фразы для вас:

• I finished school in 2010 — Я окончил школу в 2010 году
• I am a student of London University of the Arts — Я студент Лондонского Университета Искусств
• I am a first-year/ second-year student — Я учусь на первом/втором курсе
• I am in my first/second/third year — Я учусь на первом/втором/третьем курсе
• My major is Psychology/ I major in Psychology — Моя специальность — психология

Если вы уже получили высшее образование:

• I graduated from University in 2014 — Я окончил университет в 2014 году
• I graduated with honours — Я закончил учебу с отличием
• I majored in Philology — Моя специальность — филология
• I was trained as a lawyer — Я получил образование юриста
• At University I studied many subjects — В университете я изучал много предметов

Если вы работаете, то обязательно уделите пару предложений своей профессии:

• I am /I work as a teacher — Я работаю учителем
• In future I want to be a lawyer — В будущем я хочу стать юристом
• I work for (the name of the company) — Я работаю в (название компании)
• I am looking for a job at the moment — На данный момент я в поиске работы
• I am unemployed at the moment — На данный момент я безработный

Посвятите несколько предложений своим увлечениям, интересам, талантам. Для этого используйте следующие фразы:

• As for my interests, I am fond of music — что касается моих интересов, я увлекаюсь музыкой
• I am keen on sport — Я увлекаюсь спортом
• I can play tennis very well — Я хорошо умею играть в теннис
• I am interested in history — Я интересуюсь историей
• When I have some free time I go to the gym — Когда у меня есть свободное время, я хожу в спортзал
• In my free time I usually read books — В свободное время я обычно читаю книги
• I devote much time to learning foreign languages — Я уделяю много времени изучению иностраных языков

В рассказе о себе на английском языке, вы обязательно должны описать свой характер. Можете назвать свои преимущества и недостатки. Также вы можете назвать качества, которые цените в людях, или наоборот − не приемлете.

• People who know me well, say that I am a reliable person — Люди, который хорошо меня знают, говорят, что я надёжный человек
• My best qualities are patience and creativity — Мои лучшие качества это терпение и творческий подход
• I am a communicative person and I have a lot of friends — Я общительный человек и у меня много друзей
• Sometimes I can be lazy — Иногда я могу быть ленивым
• I like to assoсiate with polite and inteligent peoplе — Я люблю общаться с воспитанными и интеллигентными людьми
• I appreciate sincerity and trust — Я ценю искренность и честность
• I hate when people lie and betray — Я ненавижу когда люди врут или предают
• Those who are unreliable irritate me — Ненадежные люди меня раздражают

Чтобы описать свой характер, вам могут понадобиться следующие прилагательные:

active — активный
communicative — общительный
creative — творческий
reliable — надежный
self-confident — уверенный в себе
friendly — дружелюбный
sociable — общительный
absent-minded — рассеянный
calm — спокойный
lazy — ленивый

Завершить ваш рассказ о себе можно парой предложений о ваших планах на будущее или же просто о ваших мечтах:

• In future I want to be a doctor — В будущем я хочу стать доктором
• I want to become a famous person — В будущем я хочу стать знаменитым
• My dream is to travel around the world — Моя мечта — путешествовать по миру
• I dream of having a big housе — Я мечтаю о большом доме

В рассказе о себе на английском языке (about myself) очень важно плавно переходить от одного пункта к другому. У вас должно получиться красивое связное сочинение, а не какой-то список фраз. Используйте предложения связки:

• My family is very important for me — Моя семья очень важна для меня
• What about my character, I am a polite person — Что касается моего характера, я вежливый человек
• Now I would like to tell you about my interests — Теперь я хотел бы рассказать вам о моих интересах

Теперь у вас есть «каркас» рассказа о себе (About Yourself) на английском языке. В зависимости от ситуации вы должны сами его корректировать и дополнять. Главное, чтобы ваш рассказ звучал интересно и грамотно.

Если вы потрудитесь составить самостоятельно рассказ «About Myself», то поверьте, он вам пригодится ни один раз. Я надеюсь, что данная статья действительно поможет вам создать свое неповторимое сочинение «About Myself». Желаю вам успехов в изучении английского языка!

Просмотрите следующие видео-уроки на тему: «Рассказ о себе м языке (About Myself)»

Let me introduce myself. My full name is Наталье Nickolayevna Ivanova, though it sounds rather pompous for a girl of my age. I was born on the 7th of May, 1985, in the village of Bakino, Chutovo district, the Poltava Region. Two years ago our family moved to Poltava where I live now together with my parents. I was born in the family of the office-workers. I am an only child in the family. As my mother had no possibility to be a housewife I had to be taken to a nursery when I was not more than two years old. I don"t remember that time at all. Anyhow, I can remember quite well how much I hated going to the nursery when I was three or four. It was not because the children were treated ill there. I guess it"s just too early for any child of this age to be taken away from his mother. Now i"m a pupil of the eleventh form of a secondary school. I am finishing school this year and I want to enter the University. That is why I have to study twice as hard as an ordinary pupil. I take an active part in social life, attend sport sections and subject clubs. My favourite subjects are English, Russian and Literature. I have nothing against Natural Sciences and Maths, but somehow they seem of less importance to me. I am always very busy, but when i"m free i"m fond of reading. My favourite writers are Ernest Hemingway, Alexey Tolstoy, Michail Bulgakov. You see, my biography isn"t long. I hope my dream will come true and i"ll become a student. If I fail my exams i"ll be very upset, but next year I"ll try to enter the University again.

Моя биография

Позвольте представиться. Мое полное имя - Наталья Николаевна Иванова, конечно, это звучит слишком солидно для девушки моего возраста. Я родилась 7 мая 1985 года в селе Бакино Чутовского района Полтавской области. Два года назад наша семья переехала в Полтаву, где я сейчас живу со своими родителями. Я родилась в семье служащих. Я единственный ребенок в семье. Поскольку у мамы не было возможности быть домохозяйкой, меня вынуждены были отдать в ясли, когда мне не исполнилось еще и двух лет. Я совсем не помню того времени. Однако я достаточно хорошо помню, как сильно я ненавидела ходить в детский сад, когда мне было три или четыре года. И вовсе не от того, что с детьми плохо обращались. Мне кажется, для ребенка это слишком рано быть оторванной от матери. Сейчас я ученица 11 класса общеобразовательной школы. Я заканчиваю школу в этом году и хочу поступить в университета. Именно поэтому мне приходится тщательно учиться. Я принимаю активное участие в общественной жизни школы, посещаю спортивные секции и предметные кружки. Мои любимые предметы - английский язык, русский язык и литература. Я ничего не имею против естественных наук и математики, но они мне кажутся менее важными. Я всегда очень занята, но когда я свободна, люблю читать. Мои любимые писатели - Эрнест Хемингуэй, Алексей Толстой, Михаил Булгаков. Как видите, моя биография не очень насыщена событиями. Я надеюсь, что моя мечта сбудется и я стану студенткой. Если я «провалю» экзамены, я очень расстроюсь, но в следующем году попробую поступить в университет снова.

Моя біографія

Дозвольте представитися. Моє повне ім’я - Наталя Миколаївна Іванова, звичайно, це звучить надто солідно для дівчини мого віку. Я народилася 7 травня 1985 року в селі Бакино Чутівського району Полтавської області. Два роки тому наша родина переїхала у Полтаву, де я зараз живу зі своїми батьками. Я народилася у родині службовців. Я єдина дитина в родині. Оскільки в мами не було можливості бути домогосподаркою, мене змушені були віддати в ясла, коли мені не виповнилося ще і двох років. Я зовсім не пам’ятаю того часу. Проте я досить добре пам’ятаю, як сильно я ненавиділа ходити у дитячий садок, коли мені було три чи чотири роки. І зовсім не від того, що з дітьми погано поводились. Мені здається, для дитини це занадто рано бути відірваною від матері. Зараз я учениця 11 класу загальноосвітньої школи. Я закінчую школу цього року і хочу вступити до університету. Саме тому мені доводиться ретельно учитися. Я беру активну участь у громадському житті школи, відвідую спортивні секції і предметні гуртки. Мої улюблені предмети - англійська мова, російська мова і література. Я нічого не маю проти природничих наук і математики, але вони мені здаються менш важливими. Я завжди дуже зайнята, але коли я вільна, люблю читати. Мої улюблені письменники - Ернест Хемінгуей, Олексій Толстой, Михайло Булгаков. Як бачите, моя біографія не дуже насичена подіями. Я сподіваюся, що моя мрія збудеться і я стану студенткою. Якщо я «провалю» іспити, я дуже засмучусь, але в наступному році спробую вступити до університету знову.

Questions:

1. What is your name?
2. Where were you born?
3. What are your favourite subjects?
4. Who are your favourite writers?
5. What do you want to be?

Очень важно уметь рассказать о себе на английском языке, особенно если вы устраиваетесь на работу либо хотите, чтобы англоязычные коллеги либо друзья узнали о вас больше. Рассказ о себе на английском языке (about myself) изначально построен на некоем «шаблоне», вокруг которого можно построить повествование. Достаточно выучить «шаблон» — остальное сделает за вас ваш словарный запас разговорного английского.

Так, если вы переписываетесь с иностранцами, рассказ о себе на английском должен быть более развернутым. Если вы устраиваетесь на работу и проходите собеседование, рассказ о себе должен быть более сжатым и насыщен фактами. Если вы пишите сочинение о себе, то стоит больше рассказать о своих родителях, о своих хобби и планах на будущее.

Как построить рассказ о себе на английском (introducing yourself)

Все топики about myself начинаются с представления себя. Для начала подойдет фраза “Let me introduce myself” (позвольте мне описать себя).

Также, при желании можно указать где вы родились. К примеру — I was born in Russia in Volgograd City .

Если рассказывать о себе на английском более подробно, также можно упомянуть о составе (I have a large family with two brothers and two sisters — у меня большая семья — 2 брата и 2 сестры).

Также можно указать род деятельности родителей, к примеру — My mother Svetlana is a dentist (моя мама Светлана стоматолог) и т.д.

Если вы школьник, и вам нужно составить рассказ о школьной жизни, можно оговорить, в каком классе вы учитесь (I am a pupil of 5 form — я ученик 6 класса). Можете указать, какие уроки вам нравятся больше всего — my favourite subjects are maths, geography, literature and history (мои любимые уроки — математика, география, литература и история).

Также можете сказать о — I would like to become a teacher (я хотел бы стать учителем).

В ходе рассказа о себе на английском языке нужно также описать ваши личностные качества, внешность.
К примеру, для того, чтобы описать себя работодателю, нужно указать advantages — достоинства и drawbacks — недостатки. Отметьте ваши качества — qualities (к примеру — I am polite and inteligent ).

В конце можно указать свои хобби, увлечение — hobby , interests . К примеру — I fond of football (я увлекаюсь футболом). Можете указать то, что вам нравится делать и заниматься.

В самом конце рассказа о себе (about myself) можете обозначить, что вы стремитесь стать хорошим человеком — I want to become a good person .

Рассказы — топики о себе на английском с переводом на русский язык

Вариант 1 — Короткий рассказ о себе и своём дне

My name is Sveta. I want to describe my daily routine . I wake up at 5.30. Then I go to a bathroom, I wash, I brush my teeth. Then I do my body exercises. Then I put on a make-up. Then I go to the kitchen and make a breakfast to all family. At 6.30 I leave the house and go to work. It takes me 15 minutes to get there. The working day comes to an end at 16.00 and I go shopping. Then I go home. At home I wash hands and go to the kitchen to make supper. After supper I watch I sit in front of the computer and work under my sites. At 22.00 I take a bath, I brush my teeth and go to bed at 23.00. I love my life.

Вариант 1. Перевод на русский

Меня зовут Света. Я хочу рассказать о моем распорядке дня. Я просыпаюсь в 5.30. После чего иду в ванную, умываюсь, чищу зубы. После чего я делаю зарядку. Затем наношу макияж. Потом иду на кухню и готовлю завтрак всей семье. В 6.30 я выхожу из дома и иду на работу. Мне требуется 15 минут, чтобы добраться на работу. В 16.00 заканчивается рабочий день и я отправляюсь в магазин за покупками. Потом я иду домой. Дома я мою руки и иду на кухню готовить ужин. После ужина я смотрю сажусь за компьютер и работаю над своими сайтами. В 21.00 я принимаю ванну, чищу зубы и ложусь спать в 22.00. Я люблю свою жизнь.

Вариант 2 — Небольшой рассказ о себе школьницы

My name is Regina. I am 14. I study at school № 18 in the town of Oktyabrskiy. My favorite hobby is painting. I’ve been doing it since I was 8. I study Russian, English language, mathematics and geography in school. It is not always I have time to walk. And if I am in time, I like walking with my friends and have fun time. I want to become a teacher of painting. I want to become a good person.

Вариант 2. Перевод на русский

Меня зовут Регина. Мне 15. Я учусь в школе № 18 в городе Октябрьском. Моё любимое хобби — танцы. Я начала заниматься этим, когда мне было 8. Я изучаю русский, английский язык, математику и географию в школе. У меня не всегда есть время прогуляться. И когда выдается свободное время, я гуляю с моими друзьями и весело провожу время. Я хочу стать учительнице рисования. Я хочу стать хорошим человеком.

Вариант 3 — Подробный рассказ о себе

I am a boy of seventeen . When I look at myself in the mirror I see a boy with short black hair, brown eyes. As to my appearance I’m rather tall and slim. I think that I’m calm and modest. I like my friends, I like to laugh and joke. I have got a good sense of humour. There are many things in our life I like and some I dislike. I like when everything is good/

I was born on the 15th of February 1996 in the town of Samara where I live now together with my parents and my two sisters and elder brother. I was born in a family of a builder and a doctor.

I am a pupil of 10 form. I like to study because knowledge is useful sometimes. I’m fond of reading.

My favourite subjects are English, Russian and literature. I usually did a lot of home preparation for them and I liked everything I was doing in them. I really tried hard in them. I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates. As for me I appreciate people’s hornesty, kindness, sense of justice and intelligence. I don’t like when people are rude and aggressive. I am stubborn at times. Also I never leave things half done. I think I am hard-working and diligent.

Soon (after a one year) I’ll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of the June I’ll say good-bye to my teachers. They help me to chooses my future profession. School is a good place for me. I had made good friends there and met many interesting people.

I had asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. A few years ago it was difficult to give a definite answer. I changed my mind several times. But at the end I realized that my strongest desire was to continue learn foreign languages. I hope my dream will come true. If I fail in my exams I’ll try to enter the University again.

And now a few words about my inclinations. I have got a hobby — I’m fond of reading books (also I read books on computer after dowload it from Internet). They give me more knowledge. In my opinion, books are a source of emotional inspiration and romantic feeling. The time spend on a good book is never wasted. Reading is a rewarding pasting. And of course I like music! I’m fond of modern pop music of nowadays.

Besides, I am a like to go to the cinema. Whenever I have some time to spare, I go to the cinema. I’m not keen on television. Sometimes I play different sport games for health and pleasure. I usually play such games as football, volleyball. I like to wear shoes, trousers or jeans.

And the last thing I would like to tell you about things I hope to achieve in my life are: after finishing school I try to enter the University, to have a very successful career, to build the home of my dreams and to find someone in my life to share all that with.

Вариант 3. Перевод на русский

Я мальчик 17 лет. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу парня с короткими черными волосами, карими глазами. Что до моей внешности, то я высокий и худощавый. Я думаю, что я спокойный и скромный. Я люблю моих друзей, я люблю смеяться над шутками. У меня хорошее чувство юмора.

Я родился 15 февраля 1994 года в Самаре, где я сейчас живу с моими родителями и моими двумя сестрами и старшим братом. Я родился в семье строителя и доктора.

Я ученик 10 класса. Я люблю учиться потому что знания иногда нужны. Я люблю читать.

Мои любимые предметы — Английский, русский и литература. Я обычно дома много по ним готовлюсь и я люблю все, что их касается. Я очень стараюсь в них преуспеть. Я общительный, так, у меня много друзей среди одноклассников. Что до меня, я ценю в людях честность, доброту, чувство справедливости и интеллигентность. Мне не нравится, когда люди грубы и агрессивны. Я временами упрям. Также я никогда не бросаю дела на полпути. Я думаю, что я трудолюбивый и прилежный.

Скоро (после одного года) я сдам школьные экзамены и после выпускного вечера в конце июня я скажу до свидания своим учителям. Они помогли мне выбрать мою будущую профессию. Школа — хорошее место для меня. Я обрел хороших друзей и встретил здесь хороших людей.

Я спрашивал себя много раз — чего я хочу, когда окончу школу. Несколько лет назад это было трудно — дать точный ответ. Я менял свои решения несколько раз. Но в конце концов я осознал, что сильнейшим желанием было продолжить изучать иностранный язык. Я надеюсь, моя мечта сбудется. Если я провалю мои вступительные экзамены, я снова попытаюсь поступить в Университет.

А сейчас немного о моих наклонностях. У меня есть хобби — я люблю читать книги (также я читаю книги на компьютере после их скачивания из интернета). Они дают мне больше знаний. По моему мнению, книги — это источник эмоцинального вдохновения и романтических чувств. Время, проводимое за хорошей книгой, никогда не потеряно. Чтение впоследтсвии вознаграждется. И конечно, я люблю музыку! Я люблю современную музыку.

Кроме того, я люблю ходить в кино. Как только у меня выдается свободное время, я иду в кино. Я не поклонник телевидения. Иногда я играю в различные спортивные игры для здоровья и удовольствия. Я обычно играю в такие игры, как футбол, воллейбол. Я люблю одевать туфли, брюки и джинсы.

Хотите ещё один уникальный рассказ о себе?

Вариант 4 — короткий рассказ о себе студента

I am a girl of 19. I am a student. I am very emotional, sensual, intense, very creative person. I have very extra-ordinary interests. And I want to find somebody, who can share them with me. I am very fond of travelling, especially in hot exotic countries.

Вариант 4 Перевод на русский язык :

Я девушка 19-ти лет. Я студентка. Я очень эмоциональная, чувственная, впечатлительный, творческий человек. У меня очень экстраординарные интересы. И я хочу найти кого-нибудь, кто может разделить подобного рода интересы со мной. Мне очень нравится путешествовать, особенно в теплые экзотические страны.

Таким образом, рассказ на английском языке о себе может быть как лаконичным, так и более развернутым — в зависимости от того, какая у вас цель.