Идиомы со словом cold. Cold idioms. Идиомы со словом cold To get cold перевод идиомы
Today, we meet the expression “to have cold feet” about something. It means …well, I will tell you a story, and you will see what it means.
Сегодня мы познакомимся с выражением "to have cold feet ". Оно означает... но лучше расскажу историю, из которой вы сами поймёте, что оно означает.
About 3 months ago, Kevin went to the pub with his friend George. At the pub they met some friends who were talking about parachute jumping (or “skydiving”).
Примерно 3 месяца назад Кевин пошёл в паб с другом Джорджем. Там они повстречали других друзей, которые говорили о прыжках с парашютом (ещё их называют "ныряние в небе", "воздушный дайвинг").
They were planning to go on a course to learn how to jump out of an aeroplane with a parachute.
Они планировали записаться на курсы обучения прыжкам с парашютом из самолёта.
They thought it would be a really interesting thing to do. Maybe people would agree to sponsor their first jump so that they could raise money for a charity.
Они считали, что это очень интересно. Может, кто-то согласится спонсировать их первый прыжок, и они смогут собрать деньги на благотворительность.
By the end of the evening, Kevin and George had agreed that they too would go on the parachute jumping course.
В исходу вечера и Кевин с Джорджем тоже согласились записаться на курсы прыжков с парашютом.
It sounded good fun. And Kevin would be able to tell everyone at work about his parachute jump, and they would be impressed.
Казалось, что это просто здорово. И Кевин сможет рассказать о своём прыжке всем коллегам по работе, и они это оценят по достоинству.
Today is the last day of the parachute jumping course. For the first few days, Kevin, George and the other course participants learned how parachutes work, and how to open the parachute in the air, and how to land on the ground safely.
Сегодня - последний день занятий на парашютных курсах. В первые дни Кевин, Джордж с друзьями изучали работу (устройство) парашютов, как открывать парашют в воздухе и как правильно (безопасно) приземляться.
But today, the instructors will take them up in a small aeroplane, and they will make their first real parachute jump.
А сегодня они с инструкторами совершат полёт на небольшом самолёте и свой первый настоящий прыжок с парашютом.
Kevin feels ill. Three months ago, in the pub, jumping out of an aeroplane with a parachute was a great idea.
Кевину не по себе. В пабе три месяца назад прыгнуть с парашютом из самолёта казалось так здорово!
Now Kevin thinks, “Why did I say that I would do this?” Jumping out of an aeroplane is a crazy thing to do. Suppose he cannot make the parachute work.
А теперь Кевин думает: "И зачем я согласился?" Чтобы выпрыгнуть из самолёта, нужна недюжинная смелость (безумие). А если парашют не раскроется?
He would fall hundreds of meters and be killed. Or maybe his parachute will work, but he will land in a river, or in a tree, or on the roof of a house, or in a field with a mad bull.
Тогда он упадёт с высоты в сотни метров и разобьётся. А если парашют раскроется, можно приземлиться в реку, или на дерево, или на крышу дома, или на поле с бешеным быком.
He imagines himself, lying on the ground with a broken ankle, with the mad bull snorting angrily at him.
Он представил, как лежит на земле со сломанной лодыжкой, а на него злобно фыркает бык.
In other words, Kevin has cold feet. Three months ago, he was enthusiastic about the parachute jump.
Другими словами, Кевин боится (has cold feet , дословно - у него ноги холодные). Три месяца назад ему очень хотелось совершить прыжок.
Now he thinks it is a stupid idea. Perhaps he could pretend to be ill, or that his aunt has just died and he needs to go to her funeral. Yes – Kevin has cold feet.
Теперь кажется, что это тупая идея. Может, притвориться больным или сказать, что умерла тётя и надо ехать на похороны? Да - у Кевина "холодные ноги", он боится (has cold feet ).
Kevin arrives at the little airfield where the course is taking place The other course participants all seem a little quiet this morning. Perhaps they have cold feet too.
Кевин приезжает на маленький аэродром, где проводят курсы. И другие "студенты" тоже сегодня какие-то присмиревшие. Возможно, они тоже боятся (have cold feet ).
Then the instructor comes out of his office. “Bad news, I am afraid,” he says.
Появляется инструктор. "Боюсь, плохие новости", - говорит он.
“There is a mechanical problem with the aircraft, and it will take two or three days to fix it. So – I’m sorry – but we won’t be able to do the parachute jump today.”
"Самолёт неисправен, ремонт займёт 2-3 дня. Так что, извините, сегодня прыжки не состоятся".
And everyone on the course says how disappointed they are, and how they had really been looking forward to the parachute jump, and what bad luck it is that the aeroplane cannot fly.
И все изображают, что очень расстроены, с каким нетерпением они ждали прыжков и как жаль, что самолёт не полетит.
And Kevin says all these things too. But secretly, inside, he is relieved. And he thinks that some of the other people on the course look relieved too.
То же самое говорит и Кевин. Но с тайным облегчением. И ему кажется, что такое же облегчение испытывают и другие.
Перевод и значение GET COLD FEET в английском и русском языках
(v.phr.) струсить
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012
→ English-Russian-English vocabularies → English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names
Еще значения слова и перевод GET COLD FEET с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GET COLD FEET» in dictionaries.
- GET COLD FEET — become too frightened or apprehensive to continue an endeavor, falter, waver
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - GET COLD FEET — See CHANGE/NOT CHANGE 24
Longman Activator English vocab - GET COLD FEET — become afraid at the last minute He got cold feet and cancelled his plan to go to China.
English Idioms vocab - GET COLD FEET — cancel a plan, renege, back out , jam They"ll be married next week; that is, if Jack doesn"t get cold …
English Idioms vocabulary - GET COLD FEET — expr infml I usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я обычно …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов - GET COLD FEET — expr infml I usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - GET COLD FEET — cold feet, get expr infml I usually get cold feet when I speak in public Когда мне приходится выступать перед …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка - GET COLD FEET — I usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я обычно робею …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского - GET COLD FEET — струсить
Англо-Русский словарь английских идиом - GET COLD FEET — струсить
Англо-Русский словарь идиом - GET COLD FEET — (v.phr.) струсить
English Russian slang dictionary - FEET — Rubbing, mesh Useful information: Wiping the Feet During Ablution (Wudu") The followers of the ahl al-bayt (pbut …
Advanced Islamic English Dictionary - FEET — (Noun) tiil
English-Visayan vocabulary - FEET — see: foot
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - GET
- FEET — I. Etymology: Middle English fet, feet, from Old English fēt plural of foot II. ˈfēt noun plural Scotland: footwear …
Webster"s New International English Dictionary - COLD — I. ˈkōld adjective (-er/-est) Etymology: Middle English, from Old English cald, ceald; akin to Old High German kalt …
Webster"s New International English Dictionary - FEET — (pl.) of Foot
Английский словарь Webster - FEET — (n.) Fact; performance.
Английский словарь Webster - FEET — (n. pl.) See Foot.
Английский словарь Webster - GET
- FEET — /feet/ , n. 1. a pl. of foot . 2. drag one"s feet , to act or proceed slowly or …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - COLD — — coldish , adj. — coldly , adv. — coldness , n. /kohld/ , adj., colder, coldest , n., adv. …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - GET — I. ˈget, ÷ˈgit verb (got ˈgät ; got or got·ten ˈgä-t ə n ; get·ting) Etymology: Middle English, …
- COLD — I. ˈkōld adjective Etymology: Middle English, from Old English ceald, cald; akin to Old High German kalt cold, Latin gelu …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FEET — plural of foot
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FEET — noun fact; performance. 2. feet ·pl of foot. 3. feet ·noun ·pl ·see foot.
Webster English vocab - COLD — vi to become cold. 2. cold ·noun not pungent or acrid. 3. cold ·noun not sensitive; not acute. 4. cold …
Webster English vocab - FEET — plural form of foot .
Concise Oxford English vocab - FEET — pl of foot
- COLD — adj (bef. 12c) …
Merriam-Webster English vocab - FEET — feet BrE AmE fiːt
- COLD — cold BrE AmE kəʊld ⇨kɒʊld AmE koʊld ▷ colder ˈkəʊld ə ⇨ˈkɒʊld- AmE ˈkoʊld ə r ▷ coldest ˈkəʊld ɪst …
Longman Pronunciation English Dictionary - GET — / get; NAmE / verb (getting , got , got / gɒt; NAmE gɑːt/) HELP NOTE: In spoken …
- COLD — / kəʊld; NAmE koʊld/ adjective , noun , adverb ■ adjective (cold·er , cold·est) LOW TEMPERATURE 1. having …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - GET
- FEET — feet /fiːt/ BrE AmE noun the plural of foot ⇨ get/have cold feet at cold 1 (6), ⇨ …
Longman Dictionary of Contemporary English - COLD — I. cold 1 S1 W1 /kəʊld $ koʊld/ BrE AmE adjective (comparative colder , superlative coldest) [ Language: …
Longman Dictionary of Contemporary English - GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
- COLD — adj., n., & adv. --adj. 1 of or at a low or relatively low temperature, esp. when compared with the …
Английский основной разговорный словарь - GET — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
- COLD — adj., n., & adv. adj. 1 of or at a low or relatively low temperature, esp. when compared with the …
Concise Oxford English Dictionary - GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1. tr. come into …
Oxford English vocab - COLD — adj., n., & adv. --adj. 1. of or at a low or relatively low temperature, esp. when compared with the …
Oxford English vocab - GET — I. CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING /get/ (gets, getting, got, or gotten) Frequency: The word is one of the …
- FEET
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - COLD — (colder, coldest, colds) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. Something that …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - FEET — Feet is the plural of foot .
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - GET
- FEET — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES 100 feet/30 metres etc high ▪ waves up to 40 metres high ▪ a ten-foot …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Пришло время для интересных идиом, которые можно легко и быстро выучить, а затем использовать их в общении с иностранными друзьями, показывая свою просвещенность и образованность. В данной статье мы познакомим вас с выражениями, связанными со словом «нога» или «ноги». Итак, начнем.
Foot idioms
1. Cold feet – дословно «холодные ноги». Но не все так просто. Дело в том, что «cold feet » означает «трусость » , а если нужно сказать, что кто-то струсил, мы скажем «he got cold feet » (в русском языке есть похожее выражение — «сердце в пятки ушло» )
- On seeing bandits the poor man got cold feet and ran away as fast as he could – увидев бандитов, бедняга перепугался и дал деру.
Google shortcode
Еще одним значением «cold feet » является «колебаться в последний решающий момент », как например перед свадьбой. В это выражение означает «не желать заключать сделку ».
2. to get your foot in the door – «просунуть ногу в дверь» — это выражение означает «иметь возможность/шанс зацепиться за какую-то работу, или сделать первый шаг в сторону новых отношений » . В деловом английском это выражение переводится как «сделать первый шаг в развитии деловых отношений ». Также это выражение можно трактовать как «согласиться на худшую работу, чтобы впоследствии перейти на лучшую », — в любом случае – это «первый шаг » в любом деле.
- You will not get ahead by sitting at home. Take this job and get your foot in the door. – ты не продвинешься, если будешь дома сидеть. Зацепись за эту работу и сделай первый шаг в своей карьере.
3. to put your foot in the mouth – дословно «засунуть ногу в рот» (помните — «в рот мне ноги! »:-)) . А значит это вот что – «ляпнуть что-то, не подумав », «попасть впросак ».
- When I asked the fat woman where she was going to have her child I really put my feet in the mouth, as she was not pregnant – когда я спросила толстую женщину, где она собирается рожать, я попала впросак, т.к. она не была беременна.
4. shoes on the other foot – это выражение означает, что обстоятельства изменились и ответственность теперь лежит на другом.
- You can’t take the decision alone — now shoes are on the other foot – вы не можете самостоятельно принимать решение – обстоятельства изменились.
5. to put your foot down – принимать твердое решение, решительно воспротивиться, занять твердую позицию.
- She has put her foot down and will never marry him – она приняла твердое решение и никогда не выйдет за него.
Have/get/cold feet phrase to suddenly feel nervous about doing something that you have planned or agreed to do Sally got cold feet at the last moment and called off the wedding. Thesaurus: to worry or feel nervous about somethingsynonym… … Useful english dictionary
get cold feet - If you get cold feet about something, you begin to hesitate about doing it; you are no longer sure whether you want to do it or not. I wanted to enter the competition but at the last minute I got cold feet … English Idioms & idiomatic expressions
get cold feet - to suddenly become too frightened to do something you had planned to do, especially something important like getting married. We re getting married next Saturday that s if Trevor doesn t get cold feet! I m worried she may be getting cold feet… … New idioms dictionary
get cold feet - cancel a plan, renege, back out, jam They ll be married next week; that is, if Jack doesn t get cold feet … English idioms
get cold feet - verb to become nervous or anxious and reconsider a decision about an upcoming event. The groom got cold feet before his wedding … Wiktionary
get cold feet - become afraid at the last minute He got cold feet and cancelled his plan to go to China … Idioms and examples
get cold feet - become too frightened or apprehensive to continue an endeavor, falter, waver … English contemporary dictionary
Cold Feet (series 4) - Cold Feet Series 4 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Feet (series 1) - Country of origin United Kingdom No. of episodes 6 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold feet (metaphor) - Cold feet is a term used to characterize apprehension or doubt strong enough to prevent a planned course of action. Merriam Webster Collegiate Dictionary, 2000, Version 2.5] It is used to show when someone has lost the courage to do something.The … Wikipedia
Книги
- Future Energy Купить за 620 грн (только Украина)
- Future Energy , Raynham Alex. Right now, all over the world, people are using energy. As we drive our cars, work on our computers, or even cook food on a wood fire, we probably do not stop to think about where the energy…
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GET COLD FEET» in dictionaries.
- GET COLD FEET — become too frightened or apprehensive to continue an endeavor, falter, waver
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - GET COLD FEET — See CHANGE/NOT CHANGE 24
Longman Activator English vocab - GET COLD FEET — become afraid at the last minute He got cold feet and cancelled his plan to go to China.
English Idioms vocab - GET COLD FEET — cancel a plan, renege, back out , jam They"ll be married next week; that is, if Jack doesn"t get cold …
English Idioms vocabulary - GET COLD FEET — (v.phr.) струсить
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен - GET COLD FEET — expr infml I usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я обычно …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов - GET COLD FEET — expr infml I usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - GET COLD FEET — cold feet, get expr infml I usually get cold feet when I speak in public Когда мне приходится выступать перед …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка - GET COLD FEET — I usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я обычно робею …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского - GET COLD FEET — струсить
Англо-Русский словарь идиом - GET COLD FEET — (v.phr.) струсить
English Russian slang dictionary - FEET — Rubbing, mesh Useful information: Wiping the Feet During Ablution (Wudu") The followers of the ahl al-bayt (pbut …
Advanced Islamic English Dictionary - FEET — (Noun) tiil
English-Visayan vocabulary - FEET — see: foot
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - GET
- FEET — I. Etymology: Middle English fet, feet, from Old English fēt plural of foot II. ˈfēt noun plural Scotland: footwear …
Webster"s New International English Dictionary - COLD — I. ˈkōld adjective (-er/-est) Etymology: Middle English, from Old English cald, ceald; akin to Old High German kalt …
Webster"s New International English Dictionary - FEET — (pl.) of Foot
Английский словарь Webster - FEET — (n.) Fact; performance.
Английский словарь Webster - FEET — (n. pl.) See Foot.
Английский словарь Webster - GET
- FEET — /feet/ , n. 1. a pl. of foot . 2. drag one"s feet , to act or proceed slowly or …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - COLD — — coldish , adj. — coldly , adv. — coldness , n. /kohld/ , adj., colder, coldest , n., adv. …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - GET — I. ˈget, ÷ˈgit verb (got ˈgät ; got or got·ten ˈgä-t ə n ; get·ting) Etymology: Middle English, …
- COLD — I. ˈkōld adjective Etymology: Middle English, from Old English ceald, cald; akin to Old High German kalt cold, Latin gelu …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FEET — plural of foot
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FEET — noun fact; performance. 2. feet ·pl of foot. 3. feet ·noun ·pl ·see foot.
Webster English vocab - COLD — vi to become cold. 2. cold ·noun not pungent or acrid. 3. cold ·noun not sensitive; not acute. 4. cold …
Webster English vocab - FEET — plural form of foot .
Concise Oxford English vocab - FEET — pl of foot
- COLD — adj (bef. 12c) …
Merriam-Webster English vocab - FEET — feet BrE AmE fiːt
- COLD — cold BrE AmE kəʊld ⇨kɒʊld AmE koʊld ▷ colder ˈkəʊld ə ⇨ˈkɒʊld- AmE ˈkoʊld ə r ▷ coldest ˈkəʊld ɪst …
Longman Pronunciation English Dictionary - GET — / get; NAmE / verb (getting , got , got / gɒt; NAmE gɑːt/) HELP NOTE: In spoken …
- COLD — / kəʊld; NAmE koʊld/ adjective , noun , adverb ■ adjective (cold·er , cold·est) LOW TEMPERATURE 1. having …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - GET
- FEET — feet /fiːt/ BrE AmE noun the plural of foot ⇨ get/have cold feet at cold 1 (6), ⇨ …
Longman Dictionary of Contemporary English - COLD — I. cold 1 S1 W1 /kəʊld $ koʊld/ BrE AmE adjective (comparative colder , superlative coldest) [ Language: …
Longman Dictionary of Contemporary English - GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
- COLD — adj., n., & adv. --adj. 1 of or at a low or relatively low temperature, esp. when compared with the …
Английский основной разговорный словарь - GET — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
- COLD — adj., n., & adv. adj. 1 of or at a low or relatively low temperature, esp. when compared with the …
Concise Oxford English Dictionary - GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1. tr. come into …
Oxford English vocab - COLD — adj., n., & adv. --adj. 1. of or at a low or relatively low temperature, esp. when compared with the …
Oxford English vocab - GET — I. CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING /get/ (gets, getting, got, or gotten) Frequency: The word is one of the …
- FEET
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - COLD — (colder, coldest, colds) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. Something that …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - FEET — Feet is the plural of foot .
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - GET
- FEET — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES 100 feet/30 metres etc high ▪ waves up to 40 metres high ▪ a ten-foot …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - COLD — I. adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a cold/chill wind ▪ There was a cold wind this afternoon. a cold/cough/flu remedy …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary