Фразеологизми в произведенията на руски писатели. Стилистично използване на фразеологични единици в журналистическата и художествената реч

Писателите се обръщат към фразеологичното богатство роден езиккато неизчерпаем източник на речева изразност. В художествената и публицистичната реч фразеологичните единици често се използват в обичайната си фразеологична форма с присъщото им значение. Въвеждането на фразеологични единици в текста се дължи на желанието на авторите да подобрят експресивното оцветяване на речта. Например: „„Волга“ заедно с нейните смели шофьори сякаш бяха пропаднали под земята.“ (От вестника). Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, придавайки му хумористично, иронично оцветяване.

Хумористите и сатириците особено обичат да използват фразеологични единици; те ценят разговорната, стилистично намалена фразеология, често прибягвайки до смесване на стилове, за да създадат комичен ефект: "" ... Успокойте се и нека пъхнем носа си във всяка цепнатина. О, и той е майстор в плетенето на интриги...“ (Из вестника).

Впечатляващ стилистичен ефект се създава от пародийната употреба на книжни фразеологични единици, често използвани в комбинация със стилистични лексикални и фразеологични средства: "" ... призова за плесник по ръцете на миньорите на черно злато, миньорите на зелено имат разхлабиха коланите...“ (Из в.).

Важно е да се подчертае, че във всички тези случаи фразеологичните единици се използват в тяхната традиционна езикова форма с присъщото им, добре известно значение.

Самото естество на фразеологичните единици, които имат явна образност и стилистичен оттенък, създава предпоставки за използването им в експресивна и най-вече художествено-публицистична реч. В същото време писателят не въвежда нищо принципно ново в използването на фразеологични единици, той черпи израз от готов национален източник.

Естетическата роля на фразеологичните средства се определя от образността и емоционалността, присъщи на тях, както и способността на автора да избира необходим материали го въведете в текста. Тази употреба на фразеологични единици обогатява речта и служи като „противоотрова“ срещу речеви клишета.

Въпреки това, възможностите за използване на фразеологични единици са много по-широки от простото им възпроизвеждане в речта.

Фразеологичното богатство на езика оживява под перото на талантливи писатели и публицисти и се превръща в източник на нови художествени образи, вицове, неочаквани каламбури. Художниците на словото могат също да третират фразеологизмите като „суровини“, които подлежат на „творческа обработка“.

В резултат на фразеологичното новаторство на писатели и публицисти възникват оригинални словесни образи, основани на „разиграни“ стабилни изрази. Творческата обработка на фразеологичните единици им придава ново изразително оцветяване, засилвайки тяхната изразителност. Най-често писателите трансформират фразеологични единици, които имат висока степен на лексикална стабилност и изпълняват експресивна функция в речта. В същото време променените фразеологични единици запазват художествените достойнства на народните - образност, афоризъм, ритмична и мелодична подреденост.

Често фразеологичните единици се въвеждат в текста, без да се променя тяхното значение и форма. В този случай авторите използват абсолютни изразни средстваРуската фразеология - образност, изразителност, емоционалност.

Журналистите често използват фразеологични единици в различни синонимни серии. Любима техника - градация - стилист. Фигурата е компонент в такова подреждане на думи и фрази, при което всяка следваща съдържа нарастващо значение или емоционално-експресивно значение, поради което се създава нарастващо впечатление от думата или фразата. Например: клевета, говорене на глупости, смесване на истории с басни. (Рябчиков).

Ефективна техника за въвеждане на фразеологични единици в текст е антитезата, тоест използването им в антонимна серия, например: „Въпросът не е от коя страна да отидеш, а къде да отидеш и на какво - заложената карета на миналото или локомотивът на бъдещето.” се формира на базата на: „В каретата на миналото не можете да отидете никъде“. Горки "На дъното". Контрастът се основава на антонимността на думите „минало“ и „бъдеще“.

Най-ярката и ефективна техника е използването на антоними и контрасти. Две антонимни наборни фрази, тоест фразеологична единица с противоположно значение. Например: „Необходими са толкова ограничени бюджети, за да се постави Англия на колене“, казва Джакинсън.

При въвеждането на стилистично контрастиращи фразеологични единици в текста са възможни следните случаи:

Стилистичен контраст на две или повече фразеологични единици;

Стилистичен контраст между фразеологията и фразовата среда;

Стилистичен контраст между фразеологична единица и въведената в нея дума;

Стилистичен контраст при замяна на дума като част от фразеологична единица.

Например: „Но след като разкри тайните на мадридския съд, Оболенски пренебрегна какво се случва точно под носа му.“ тук е използването на книжен фразеологичен израз: ""тайните на Мадридския двор"" и разговорен фразеологичен израз: ""под самия ти нос."

Една от техниките на комикса е стилистичен контраст, създаден чрез комбинация в тесен контекст на книжни фрази и официално бизнес чиновнически думи. Един вид стилистичен контраст е комбинация от остарели думи и разговорна фразеология. Например: „Година по-късно одиторите с изненада откриха, че в новото си поприще Матар успява да се прецака повече от преди. Описанието на новите му деяния едва се побира в 20 страници от акта”. (Прохоров).

Дори повече най-доброто лекарствосъздаването на комичното е стилистична антонимия, изградена върху противопоставянето на разговорното и деликатно оцветяване на включените в контекста фразеологични единици.

Например: ""Америка научи, че нейният герой е скочил от прозореца в бронираната си кола." (Болшаков).

Най-острият стилистичен контраст възниква при комбинирането на жаргонни фразеологични единици и думи от чисто книжен речник в тесен контекст. Тази техника се използва широко в международния фейлетон, позволявайки на авторите рязко да изразят отношението си към отрицателните герои. Например: „За Рут пътуването на баща й може да има приятни последици, ако Тарви спре да се бави.“ (Шатров).

Фразеологизмите имат потенциални изразителни качества, които позволяват на писателите да ги обработват творчески различни странифразеологични единици: значение, форма (лексикално състояние, морфологични и синтактични структури), съвместимост с други думи и др. Най-често фразеологичните единици са обект на индивидуална стилистична обработка, което лесно се обяснява с тяхната метафоричност. С тази обработка се получава каламбурна комбинация от фразеология и съответната свободна фраза; например: ""Тя прави слон от къртичина и след това го продава слонова кост"". (Маленовски).

Контекстът е много важен както за създаването на игра на думи, така и за това как тя се възприема от читателя. Понякога авторите създават подробни картини въз основа на едновременното възприемане на свързани и свободни комбинации от думи като част от фразеологична фраза.

Много често писателите прибягват до промяна на структурата на фразеологичните единици, разпределяйки своите изречения, свързани с определена дума, в стабилни фрази. Например: „Вие постепенно насищате закоравелите индивидуалисти с енергия и вече не може да се каже, че един гроб ще коригира социално богатите.“ (М. Горки). Това ви позволява да уточните обобщеното, широко значение на фразеологичната единица и да я приложите към конкретна ситуация. Например: Марк поведе златен бик и пораснал бик, за да унищожи класовата война. (Маяковски).

Противоположната техника е намаляването на фразеологичните единици. Но тъй като е един от най-често срещаните, читателят може лесно да попълни липсващата му част. Например: "" Вашият Собакевич е сплотена прислужница и лакей. (Чехов).

Един от начините за индивидуална стилистична обработка на фразеологичните единици е замяната на една от думите, включени в състава стабилна фраза, с други думи. Например Салтиков-Шчедрин за сатирични цели създава майстор на кръвосмучещи дела за сатирични цели: ""... Вашето мъчение, за светояди и кръвосмучещи майстори, е универсално мъчение, което не познава граници. "

Интересна техника е антонимичната замяна на думи в структурата на фразеологична комбинация, например: „В лошите стари времена в тази сграда живееше долнопробно благородно семейство“. (Рябчиков).

Най-радикалният метод за обработка на фразеологията е нейната промяна, която води до създаването на по същество нова фраза въз основа на съществуваща, например въз основа на фразеологичната единица „рамо до рамо“, е създадено „крило до крило“. . неологизмът на този автор е мотивиран от контекста.

Авторът може да изрази отношението си към факта, като замени неутрална дума във фразеологична единица с нейния емоционално зареден синоним, например „„положи ръце““, Зорин замени неутралните думи „„ръка““ с разговорната, емоционално заредена „лапа“, като по този начин повишава оценъчността фразеологичен обрат.

Понякога писателите използват повече сложни техникиобработка на фразеологични единици; например: "" Рано е да спим на евтини лаври, все още живеем от авансите от читателите, които сме спечелили." (М. Горки). Тук фразеологичната единица ""почивай на лаврите"" е променена (удовлетворено постигнат успех). Въвеждането на думата „евтино“ води до възприемането на тази фразеологична единица в специфичен буквален смисъл. А въвеждането на „сън“ (вместо високото „почерпка“) дава ярка негативна емоционално-експресивна конотация.

Една от техниките за създаване на комичен ефект е сблъсъкът в текста на думи и фразеологична комбинация, съдържаща същата дума, например: Често тронът е зает от крале „без цар в главата си“. (Рябчиков).

Действителният метод за създаване на комикс е методът, когато една дума се извлича от стабилен израз и след това служи за създаване на неологизми на автора. Хумористичното звучене се основава на сблъсъка на дума, която има фразеологично свързано значение с нейния синоним в свободна употреба, например: „“ Наистина, ако мислите за това, тогава с любима има рай в колиба ... Но с любимия, раят в колибата, другари, е възможен, ако любимата е в колиба, регистрирана и вписана в книгата на колибата... "" (Илф и Петров). Тук фейлетонистите образуват неологизма „хибарна книга“ по аналогия с думата „домашна книга“.

Ефективната игра на думи се основава на използването на две фразеологични единици, които включват обща дума. Обединяването на еднакви думи, включени в различни фразеологични единици, е ярко средство за създаване на комикс, например: "" ... И в Чикаго, и в Атлантик Сити младите хора се очистиха от лъжата, изгориха мостове зад себе си и отказаха да се поклонят какво изгориха "". тук използването на стабилната фраза ""изгори мостове зад себе си"" и крилата фраза„И изгорих всичко, на което се кланях, кланях се на това, което изгорих.“ (от стихотворението на Тургенев, поставено в устата на Михалевич - главният герой на „Благородното гнездо“).

Фразеологизми в произведенията на руски писатели

(използвайки примера на творчествотоШолохов а)
Фразеологизмите са кратки, сполучливи, сочни, образни, иносказания и готови словесни формули, които са бисерите на колективното или индивидуалното творчество.

Фразеологизмите, както е известно, придават специална изразителност на речта, подчертавайки националната специфика и оригиналността на езика.

Ролята на руските писатели в използването на фразеологични единици като стилистични средства за формиране на стилове на руския език е голяма. Писателите се обръщат към фразеологичното богатство на родния си език като неизчерпаем източник на речева изразност. В художествената реч фразеологичните единици често се използват в обичайната си фразеологична форма с присъщото им значение. Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, придавайки му хумористично, иронично оцветяване.

Самото естество на фразеологичните единици, които имат явна образност и стилистичен оттенък, създава предпоставки за тяхното използване в експресивна и най-вече художествена реч. В същото време писателят не въвежда нищо принципно ново в използването на фразеологични единици, той черпи израз от готов национален източник.

Руските фразеологични единици отразяват исторически събития и изразяват отношението на хората към тях.

Изучаването на руската фразеология ни въвежда в лабораторията на народа - създателя на езика и неслучайно писателите я изучават с такова внимание, които виждат в руската фразеология отлични примери за образно изразяване на явленията от реалността.

„Разнообразни са човешките взаимоотношения, които са запечатани в народните поговорки и афоризми От бездната на времето, радостта и страданието на хората, смеха и сълзите, любовта и гнева, честността и измамата, трудолюбието и мързела, красотата на истините и. грозотата на предразсъдъците дойде при нас във фразеологични комбинации” - пише М. Шолохов за народния характер на фразеологичните единици.

За езика на романа "Върната девствена земя" Шолохов и типичното използване на такива речеви единици като фразеологични единици, поговорки, поговорки, които действат като характеристики на речта на героите на романа.

Фразеологизми в „Издигната девствена почва” от М. Шолохов А
Кой говори
Фразеологизъм
Значението на фразеологията в този пасаж

Александър Анисимович Благодаря за хляба и солта, Яков Лукич! лечение
Секретар на окръжния комитет на партията В този случай можете да обърнете главата си в момента. Неуспех
Секретар на окръжния партиен комитет Дров, с такива възгледи можете да се прецаквате колкото искате. Правете глупави грешки
Секретар на окръжния комитет на партията „Унищожете кулака!..” И за нула време! Много бързо
Давидов, по дяволите, ще го използвам! Това няма да се случи
Яков Лукич Въпреки че ме одраха неведнъж, пак се възродих с това. Наказвайте строго
Александър Анисимович Комунистите ще те изстискат, ще те навият на овнешки рог. Да принуди, да принуди да бъде покорен
Яков Лукич Наистина ли такива работи се решават наведнъж?.. Тук си сложихте главата под брадвата. Умри
Yakov Lukich Все пак нека използвам ума си. Мисля
Давидов Трудно е за бедния и обикновен селянин да си купи трактор: трудна работа! Няма достатъчно сили и пари
Давидов Малките кооперации също се възползват от тях, като мляко от коза. Никаква полза
Давидов Юмрукът на вампира ще го засмуче в дъската... Привлечете го в неговата среда, подчинете го на влиянието си
Давидов И така мелницата за мелницата... Да подкрепя нечия позиция с аргументи и факти
Любишкин Не, вие не лекувате нашите зъби! Подвеждат
Любишкин Чухме много червени думи. Ярки, изразителни думи
Любишкин Побързай да си облечеш късата шуба, иначе ще настинеш и ще си сложиш копитата настрани! Умри
Лапшинов...с пот на челото си изкарваше насъщния хляб...С голямо усърдие
Лапшинов...с пот на челото си е изкарвал хляба насъщния...Най-важното за съществуването
Лапшинов Вие защитавате, в случай че... Ръката ръката се мие. Взаимно прикриване на осъдителното поведение
Khoprov Той ще размъти водата - и настрани, и ще трябва да го подредим отново. Да объркваш другите, умишлено да създаваш объркване по някакъв въпрос
Khoprov Ти изсмука цялата кръв от мен! Депоуър
Сърцето на Макар Нагулнов е привързано към нея... Любовна обич
Лукашка Пусни ме, мисля, ще изляза да погледна, не знам кой ще чуе. Използва се за изразяване на страх, че може да се случи нещо неочаквано или неприятно
Дядо Шчукар Ти самият беше толкова уплашен тогава, че нямаше лице на теб, как се сещаш! Относно бледността, изкривените черти
Аким Бесхлебнов Е, защо се скиташ цял ден? Твърде рано
Секретар на окръжния комитет на партията В края на краищата, аз ви казах на руски, предупредих ви: „Не бързайте с това, тъй като ние нямаме преки директиви“. Ясно е да се говори
Давидов Има много неща за вършене, невъзможно е да го направите както искате: по команда на щука, един или двама - и създайте колхоз, и премахнете кулаците, и съберете фонда... По чудо , разбира се
Кондрат Майданников Как ще работите без задачи? Как ще го тури Бог на душата ти? Както искаш, както искаш
Дядо Шчукар Ами само подсмърча и отваря очи като овен на нова порта. Да бъдете спънати, когато се сблъскате с нещо ново или неочаквано
Макар Нагулнов Косите ми настръхнаха от обида! Силно възмущение
Макар Нагулнов Защо не го ударих? Не мога да си представя! Ето за което съжалявам сега. Не мога да разбера
Възрастен казак Последен пътЧухме, че ни обещаваш златни планини и бяхме изумени: обещанията ти са толкова големи! Обещайте нещо невъзможно
Един възрастен казак минава покрай теб и се гърчи, защото, видиш ли, аз съм небръснат, мръсен като прах, а той мрази да ме гледа. Отвратително, отвратително
Яков Лукич Той веднага ще махне на прозореца, но аз ще остана като рак върху тебешира! Да бъдеш в изключително затруднение
Яков Лукич се свърза с проклетите! Объркан от нечист дух! Да бъдеш изкушен, да бъдеш склонен да направиш лоша, необмислена или глупава постъпка.
Давидов И те ще избягат, целият добитък ще се разтегне и ние ще останем без нищо, много просто! Останал без нищо
Разметнов Говори по същество, Макар! Защо правите гайди в толкова скъпо време? Говорете дълго, многословно
Makar Nagulnov Това колхозници ли са? Това е вярно, нито риба, нито птица! За някой, който няма характерни, отличителни индивидуални свойства, нито това, нито онова
Яков Лукич Трябваше да й отнеме количката, за да знае как да си върти езика. Говори глупости, говори празно
Давидов В противен случай ще умрете и никоя Федотка няма да ви помни. И ти ще умреш, братко Давидов, разбира се! Със сигурност, със сигурност
Лектор Тези крехки колхози в момента се рушат като измита кирпичена стена и именно в тях се случват гайди, когато колхозниците не ходят на полето, а ако отиват, работят безгрижно. Небрежно някак
Давидов Охлаждането се забавя, времето изтича, трябва да работим, а не да се заблуждаваме, това е факт! Седнете
Любишкин Говори с мен! Говоря! Ще ти стъпя на езика. Тишина
Makar Nagulnov И така, няма какво да губите с тях, но е необходимо така: един или двама - и ти си кралят! Бърз
Яков Лукич Очи за баба! Много внимателно
Яков Лукич Ех, избързах, влязох като пилци в зелева чорба! Внезапно се озовавате в неудобно, трудно положение Аржанов Имах съсед навремето, дърводелец, пияч. Ръцете му са златни, но самият той е пияница. Умелите ръце на Аржанов Проклет! Бихте искали да ходите на мое място! На мое място Нестеренко В нашия партиен живот, според мен, са се вкоренили глупави действия и съответстващи им изрази: „махнете стърготини“, „почистете с пясък“, „търкайте с шкурка“ и т.н. Накажи Нестеренко Около два дни по-късно той започна да пита за съдържанието на книгата, но на мен не ми пукаше. Да не знаеш, да нямаш представа за нищо Нестеренко Бил ли си поне веднъж в колибата за четене?.. Влизал ли си само два пъти? Е, скъпа моя, това не води до никъде! Много е лошо, не е добре, Давидов, ще говоря с Макар, ще разбера всичко подробно, тогава може би нещо ще стане по-ясно, но няма смисъл да си разбивам мозъка. Мисли за Шали Почти нищо, човек с голям нос. Много малък Макар Нагулнов Е, защо си въртите носа? Да изрази недоволство и презрение Давидов Морякът стигна до дръжката. Попадайки в безнадеждна, трудна ситуация, Юстин, няма смисъл да си човъркате езика напразно! Chatter Ustin Не чакай, но няма да получиш нищо от теб! Истински Юстине Защо, председателю, зееш с уста, а сам мълчиш, като риба? Глътнахте ли си езика или нямате какво да кажете? Изтръпни Устине Уж искаше да говориш, но беше като вода в устата ти... Мълчи Устине И ти се съкрати малко, промени гнева си на милост, съгласи се да играеш карти с нас, говори интелигентно и сега Всички съм тук! Спрете да се ядосвате, Стърджън го бичува толкова много, че не може да седне или да легне, и той е като вода от гърба на патица! Не е нищо, Давидов Не може да се каже, че е умен, не можете да кажете, но с хитрост, с някаква проста хитрост, както е при повечето глупаци. Но не пъхайте пръста си в устата на такъв... За някой, с когото трябва много да внимавате, когото не трябва да получавате пари от дядо Шчукар Такова бързане ще сънуваш или на село, или на град. ! Неуместно, неуместно, неуместно Разметнов А това, че ходиш с камшик е празна работа, няма да ми триеш очилата с камшик! Измами Макар Нагулнов Ще плуваш в партийни разсъждения и понятия като хлебарка в зелева чорба, защо да бърборя безполезно с теб, да троя вода в хаванче?

Кратко описание

Фразеологизмите са кратки, сполучливи, сочни, образни, иносказания и готови словесни формули, които са бисерите на колективното или индивидуалното творчество.
Фразеологизмите, както е известно, придават специална изразителност на речта, подчертавайки националната специфика и оригиналността на езика.
Ролята на руските писатели в използването на фразеологични единици като стилистични средства за формиране на стилове на руския език е голяма. Писателите се обръщат към фразеологичното богатство на родния си език като неизчерпаем източник на речева изразност. IN художествено словофразеологичните единици често се използват в обичайната си фразеологична форма с присъщото им значение. Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, придавайки му хумористично, иронично оцветяване.

Писателите се обръщат към фразеологичното богатство на родния си език като неизчерпаем източник на речева изразност. Нека си спомним Илф и Петров, колко изразителна е тяхната реч, благодарение на честото използване на пословици и поговорки от авторите! Ето няколко примера: Тук няма нужда да пренебрегвате никакви средства.Удар или пропуск. Избирам господина, въпреки че явно е поляк; Все още имаше бегла представа какво ще последва след получаване на заповедите, но беше сигурен в товавсичко ще бъде просто: „А масло, - по някаква причина се въртеше в главата му, - Не можете да развалите овесената каша. МеждувременноКачамакът се запарва голям. В художествената и публицистичната реч фразеологичните единици често се използват в обичайната им езикова форма с присъщото им значение. Въвеждането на фразеологични единици в текста, като правило, се дължи на желанието на журналистите да подобрят експресивното оцветяване на речта. Например:

При откриването на вчерашното заседание в залата не присъства нито председателят на Думата, нито някой от шестимата заместник-председатели. Пое юздитев ръцете на членовете на Съвета на Думата. Анатолий Лукянов разтърси старите днии, ръководейки заседание на парламента, даде думата на Виктор Илюхин без необходимото обсъждане на дневния ред.

Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, често му придава хумористичен, ироничен оттенък:

Не е новата метла, а начинът, по който мете

От 6 август автомобилната Москва излиза по пътищата всеки ден, които сега се контролират от нов човек: Николай Иванович за първи път от повече от два месеца намерени половин часот натоварения си график, за да организирате малък "кръгла маса"за няколко журналисти. „Ние привлечена подкрепаКАТ на Московска област. А вие, журналисти, бихте могли да предадете моята молба към автомобилните ентусиасти: зимата е точно зад ъгъла,така че, ако е възможно, в трудни дни (след снеговалежи, в виелица и т.н.) оставете колата вкъщи!“ - попита Н. И. Архипкин.

(От вестници.)

Хумористите и сатириците особено обичат да използват фразеологични единици; те ценят разговорната, стилистично намалена фразеология, често прибягвайки до смесване на стилове, за да създадат комичен ефект [Това Не е лесноизстрел врабче(за графоман, заемащ висок служебен пост), а по-скороврабче, което се прицелва в другите. Няма да го публикувате - той няма да те отпечата... Както виждаме, хронична графоманияе изпълнен с усложнения при печат ; Ако сте нетърпелививъпрос към планината ревю, направи го така... Ако ти хрумне да похвалиш горното, не бива да мислиш дълго защоиздърпайте гумата инспекторът обича във всяка цепнатинапъхни си носа. О, и той е майсторпарцел! (От газа.)].

Разговорната фразеология действа като средство за езикова характеристика на героите [Съжалявам великодушно, - Мария Ивановна започна да се суети, - Зает съм в кухнята, а майка ми е с увреден слух и не чува нищо. Седнете...- Шат.]; за стилизиране на речта на автора, която се възприема като непринуден разговор между конвенционален разказвач и читател, и в този случай намалените фразеологични единици пресъздават картината на живо общуване [„Хм,“ - — засмя се директорът, който беше трогнат от тази идея; Западните рекламодатели не са склонни да споделят с руския бюджет(от газ.)].

Впечатляващ стилистичен ефект създава пародийното използване на книжни фразеологични единици, често използвани в комбинация с лексикални и фразеологични средства в чужд стил. Самата природа на фразеологичните единици с ярка образност стилистично оцветяване, създава предпоставки за използването им в изразителната и преди всичко в художествената и публицистична реч. Естетическата роля на фразеологичните средства се определя от способността на автора да избере необходимия материал и да го въведе в текста. Тази употреба на фразеологични единици обогатява речта и служи като „противоотрова“ срещу речеви клишета.

Въпреки това, възможностите за използване на фразеологични единици са много по-широки от простото им възпроизвеждане в речта. Фразеологичните богатства на езика оживяват под перото на талантливи писатели и публицисти и се превръщат в източник на нови художествени образи, шеги и неочаквани каламбури. Художниците на словото могат да третират фразеологичните единици като „суровини“, които подлежат на „творческа обработка“. В резултат на фразеологичното новаторство на писатели и публицисти възникват оригинални словесни образи, основани на „разиграни“ стабилни изрази. Творческата обработка на фразеологичните единици им придава ново изразително оцветяване, засилвайки тяхната изразителност. Най-често писателите трансформират фразеологични единици, които имат висока степен на лексикална стабилност и изпълняват експресивна функция в речта. В същото време променените фразеологични единици запазват художествените достойнства на народните - образност, афоризъм, ритмична и мелодична подреденост. Нека разгледаме някои техники на фразеологично нововъведение от писатели и публицисти.

Писателите се обръщат към фразеологичните богатства на родния си език като неизчерпаем източник на словесна изява. Нека си спомним Илф и Петров, колко изразителна е тяхната реч, благодарение на честото използване на пословици и поговорки от авторите! Ето няколко примера: Тук няма нужда да пренебрегвате никакви средства. Удар или пропуск. Избирам господина, въпреки че явно е поляк; Той все още имаше бегла представа какво ще последва след получаване на заповедите, но беше сигурен, че всичко ще върви като по часовник: „И маслото“, незнайно защо се въртеше в главата му, „не можеш да развалиш каша." Междувременно качамакът се запарваше.
В художествената и публицистичната реч фразеологичните единици често се използват в обичайната им езикова форма с присъщото им значение. Въвеждането на фразеологични единици в текста, като правило, се дължи на желанието на журналистите да подобрят експресивното оцветяване на речта. Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява повествованието, като често му придава закачлив, ироничен оттенък: Не става въпрос за новата метла, а за това как тя мете
Хумористите и сатириците особено обичат да използват фразеологични единици; те ценят разговорната, стилистично намалена фразеология, често прибягвайки до смесване на стилове, за да създадат комичен ефект
Разговорната фразеология действа като средство за езикова характеристика на героите; за стилизиране на авторската реч, която се възприема като непринуден разговор между конвенционален разказвач и читател, като в този случай редуцираните фразеологични единици пресъздават картината на живо общуване
Удивителен стилистичен ефект създава пародийното използване на книжни фразеологични единици, често използвани в комбинация с други стилови лексикални и фразеологични средства. Самото естество на фразеологичните единици, които имат ярка образност и стилистичен оттенък, създава предпоставки за тяхното използване в експресивната и преди всичко в художествената и публицистична реч. Естетическата роля на фразеологичните средства се определя от способността на автора да избере необходимия материал и да го въведе в текста. Тази употреба на фразеологични единици обогатява речта и служи като „противоотрова“ срещу речеви клишета.
Въпреки това, възможностите за използване на фразеологични единици са много по-широки от простото им възпроизвеждане в речта. Фразеологичните богатства на езика оживяват под перото на талантливи писатели и публицисти и се превръщат в източник на нови художествени образи, шеги и неочаквани каламбури. Художниците на словото могат да третират фразеологичните единици като „суровини“, които подлежат на „творческа обработка“. В резултат на фразеологичното новаторство на писатели и публицисти възникват оригинални словесни образи, основани на „разиграни“ стабилни изрази. Творческата обработка на фразеологичните единици им придава ново изразително оцветяване, засилвайки тяхната изразителност. Най-често писателите трансформират фразеологични единици, които имат висока степен на лексикална стабилност и изпълняват експресивна функция в речта. В същото време променените фразеологични единици запазват художествените достойнства на народните - образност, афоризъм, ритмична и мелодична подреденост. Нека разгледаме някои техники на фразеологично нововъведение от писатели и публицисти.

Мегаум

Фразеологизмите, както е известно, придават специална изразителност на речта, подчертавайки националната специфика и оригиналността на езика. Ролята на руските писатели в използването на фразеологични единици като стилистични средства за формиране на стилове на руския език е голяма. Писателите се обръщат към фразеологичното богатство на родния си език като неизчерпаем източник на речева изразност. В художествената реч фразеологичните единици често се използват в обичайната си фразеологична форма с присъщото им значение. Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, придавайки му хумористично, иронично оцветяване. Александър Анисимович Благодаря за хляба и солта, Яков Лукич! Отнасяйте се към секретаря на областния комитет на партията В този случай можете да обърнете главата си в момента. Да бъдеш победен, секретар на Окръжния комитет на партията Дров, с такива възгледи можеш да се прецакваш колкото искаш. Правете глупости, правете грешки Секретар на окръжния партиен комитет „Унищожете кулака!..” И моля ви-сто! Много бързо Давидов По дяволите, използвам го! Това няма да стане Яков Лукич Въпреки че неведнъж са ми сваляли кожата, аз отново пораснах с нея. Наказвай строго Александър Анисимович Комунистите ще те изстискат, ще те навият на овнешки рог. Да принуждаваш, да принуждаваш да се подчиняваш Яков Лукич Наистина ли такива работи се решават веднага?.. Тук си слагаш главата под брадвата. Нека Яков Лукич умре, в края на краищата, нека си хвърли ума. Помислете за това Давидов Трудно е за бедния и обикновен селянин да си купи трактор: трудна работа! Силата и ресурсите на Давидов също не са достатъчни. За Давидов няма никаква полза. Вампирският юмрук ще го засмуче в дъската... Да го привлече към себе си, да подчини Давидов на влиянието си И по този начин мелницата за мелницата... Да подкрепи нечия позиция с аргументи и факти Любишкин Не , ти не ни лекуваш зъбите! Подведете Любишкин Много червени думи сме чували. Ярки, изразителни думи Любишкин Да, бързо обличате късото си кожено палто, иначе ще настинете и ще сложите копитата си настрани! Да умре Лапшинов...с пот на челото си печелеше хляба насъщния...С голямо усърдие Лапшинов...с потта на челото си печелеше хляба насъщния...Най-важното за съществуването на Лапшинови Вие защитавам, в случай... Ръката ръката си мие. За да прикриваме взаимно осъдителните действия Хопров Той ще замъти водата - и настрани, и ще трябва да чистим нещата отново. Обърквайте другите, съзнателно създавайте объркване във всеки въпрос Khoprov Ти изсмука цялата кръв от мен! Лиши Макар Нагулнов от силата му със сърцето си, привързано към нея... Любовта на Лукашка Нека, мисля, ще изляза да погледна, не знам кой ще чуе. Използва се за изразяване на страх, че може да се случи нещо неочаквано или неприятно