Dom » Mamalogy » Till Lindemann u stihovima tihe noći. Till Lindemann: U tihoj noći. Tekstovi

Till Lindemann u stihovima tihe noći. Till Lindemann: U tihoj noći. Tekstovi

Njegove pjesme, koje je ilustrovao talentirani umjetnik Matthias Mathis, vodit će nas kroz senzualni svijet satkan od seksualnosti, mazohizma, sadizma, ovisnosti o ljubavi i refleksije.

Junaci ovih pesama su robovi erosa i tanatosa, onih htonskih sila koje su pokretale čovečanstvo od njegovog nastanka. Lindemannovi tekstovi sadrže nevjerovatnu sinergiju melanholije, emocionalne dubine, životinjskih instinkta, samobičevanja i euforije.

Sadrži nepristojan jezik.

Izdavački dizajn je sačuvan u pdf formatu A4.

Till Lindemann
U tihoj noći. Tekstovi

Jedna od Lindemannovih ranih pjesama iz 1972. zove se "Orašar". Do svoje 9. godine napisao je:

KLIKNE SVAKI ORAH
SAMO JAKO
ON MORA
CAK I AKO NE ZELI

Tilov otac, pokojni pisac za djecu Werner Lindemann, ova pjesma mali sin uvršten u njegov autobiografski roman. Till Lindemann je sve o tome, kao u djetinjstvu, u svojim lirskim principima: strast, nemilosrdnost, neumornost, rascjepkanost, fatalizam.

Prije nekoliko godina pitao sam Tilla da li još uvijek piše poeziju, pored svojih tekstova za Rammstein? “Orašar” devetogodišnjeg pjesnika, koji je na mene ostavio neizbrisiv utisak, podsjetio me je na lirsku zbirku Messer („Nož”) iz 2005. godine, u kojoj sam tada pronašao pravo blago: suptilnu vezu, npr. pupčana vrpca, između spoljašnjeg i unutrašnjeg bića frontmena kojeg obožavaju svi fanovi i pirotehnika. Zapravo, Rammstein nikada nisam smatrao samo rok bendom; za mene su njihove pjesme „umjetnička djela“, a Tilov poetski jezik je poput bacača plamena, koji izbacuje plamenove radosti, bijesa i muzike.

I sama muzika je često praćena lirskim isprepletenim obrascima. Ako ste vidjeli kako Rammstein nastupa u Parizu ili Hjustonu, ako ste vidjeli hiljade ljudi kako pokazuju na Tilla i urlaju "Du hasst mich" na njemačkom, onda se pred vama postavlja pitanje nekog posebnog univerzalnog jezika. Koji je još njemački tvorac riječi sposoban da izmisli tekstove u naše vrijeme koje razumiju ljudi u Minhenu i Berlinu, kao i u Rusiji, Meksiku, Francuskoj ili SAD?

Prije nego što smo se sreli u Berlinu, fascikla s Tillovim pjesmama ležala je na mom hotelskom krevetu. Povjerio mi ih je da ih pročitam. I čitao sam. I čitao sam. I čitao sam. O ovim stihovima tada nismo progovorili ni riječi. Till se često okreće temi prirode u kojoj je odrastao i u čiji mir bježi. On tamo, u tišini šuma i jezera, pronalazi poseban jezik čije reči odmah želi da zapiše, čiju lepotu tako želi da prisvoji sebi...

Tako je počelo. Zatim se pojavilo još pjesama. Kao plime. Plime i oseke. Glasno i tiho. Grubo i nježno.

Ovde sakupljene pesme zvone kao grebanje po ledu u hladnoj noći. Imajući to u vidu, postoje prava čudovišta, komični pokolj, puno loših stvari, malo pokolja - a onda još ljubaznije minijature. Privrženi? Usuđujemo li se koristiti ovu riječ nakon “Zärtliche Cousinen, Teil III”? Tillova se poezija, međutim, manifestuje i u svetlim i u tihim trenucima, nasilnim, samo naizgled nezgrapnim, nepopustljivim, posle kojih odjednom teku ravnomerni redovi lirike, postajući jasni, pedantno izoštreni:

U TIHOJ NOĆI ČOVJEK PLAČA
JER IMA SEĆANJE

Jedne duge večeri pročitao sam ove i druge stihove glumcu Matthiasu Brandtu. Sutradan mi je Matija pisao e-mail: „Najzanimljivije u vezi sa ovim pesmama je to što bi retko ko pretpostavio da su Tila Lindemanna. Istovremeno, u ovoj poeziji ima toliko tišine i dubine i komedije, kao i u tekstovima Rammsteina. Ovi stihovi su legendarni. Za glumca su oni, da tako kažem, raj. Zvuče kao da je neko otkinuo tekstove pjesama Rammsteina i stavio ih pod presu za cvijeće. Ovo je čisti Lindemann – herbarijum!”

Ljudi u Tilovim pesmama vidimo gole, žedne, same, poruge i mržnje. Konačno, čitajući i sortirajući iznova i iznova, mislio sam da je sve tu: neuporedive, uvjerljive rane samopotvrđivanja. I tako, iza ove mantre poricanja, "ne", ako sve to uzmete zajedno, stoji veliko, uporno "da".

U Tilovim junacima osjećamo pjesnike uz čije je tekstove odrastao kod kuće: Bertolt Brecht, Conrad Ferdinand Meyer, profesor Gottfried Benn. I u tim pričama osjećamo (jer su ponekad epske priče često i u najmanjim pjesmama) heroje našeg vremena - pripovjedač modernih događaja o životnim katastrofama, švicarski novinar Erwin Koch, čiji je "Wahre Geschichten" (" Istinite priče") pod naslovom "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Šta život čini s ljubavlju") pripada Tillovim omiljenim knjigama.

Tekstove smo uređivali kolaborativno i munjevitom brzinom, ali da bi ih čitalac zavoleo, oni sada, u retrospektivi, sada mogu zahtijevati lekturu (prekasno, prekasno) jer su barem neke od pjesama kršenje društveni poredak. Ko želi da traži, naći će ovde: pokvarene šeme rime, pokvareni ritam, jedno ili drugo naizgled nevoljno preuređivanje zvukova. Ali suštinski: seksualna eksploatacija, dobna diskriminacija, i, i, i... Uopšteno: ko hoće da čita etičku poeziju, razočarano će pognuti glavu i tiho zaplakati. Ko, međutim, umjesto toga dobro pogleda, bit će bogato nagrađen. On navodi da lirsko ja u ovim često mahnitim tekstovima, upućenim i čitateljkama i čitateljicama u svakom stihu, ipak, prije svega, servira na tacni svoje, nježno srce.

Tila sam opisao kao King Konga njemačke moderne kulture. I u ovim pjesmama ranjivi, ali vrlo osjetljivi mahnitasti berserker bjesni sa svojom voljenom plavušom u šapama, jureći gradovima ili, možda, čak poput posljednjeg filmskog heroja, pirata, po svim vodama svjetskih okeana. Ko bi ljubavlju odgovorio na King Kongov vapaj za ljubavlju? Zvijer mora umrijeti. Dok sam ne odgovori ovoj zvijeri, i u ovome je njegov odgovor u skladu sa cjelokupnim Rammsteinovim radom: Razočaran sam. Za čudovišta ovog tipa, o kojima Till govori u svojoj knjizi, postoji jedna izjava glasnog Georgesa Simeona. Ovaj izraz stavio sam u zbirku intervjua jer je sve ove ljude sa kojima sam se sreo na razgovoru spojila tragična, komična, ali u stvarnosti uvijek destruktivna borba protiv nesreće njihovog postojanja: „Čovjek je toliko nespreman za život da neko bi ga mogao učiniti superčovekom da sebe vidi kao optuženog umesto kao žrtvu.”

Ne, tu nema šta da se menja. Ali, naravno, zajedno smo radili na pjesmama, u svakom slučaju bilo je to po malo – izostavljanja, novih naslova. Proveo sam nekoliko sedmica sa Rammsteinom u ljeto 2002. - bili su na turneji u SAD-u - i napravio reportažu za SZMagazins. Sjetio sam se, uz sparno vruće koncerte, prije svega: Tillove patološke plašljivosti, kada su fanovi vrtoglavom brzinom trčali prema njemu. A i njegova prava panika kada su novinari potrčali za njim... I sjećam se večeri sa Tillom u hotelskim kompleksima na obali pacifik, u Denveru, Dallasu, Phoenixu i San Antoniju. Otkačene male droljaste ptičice virile su nam u oči sa ivice bara kod bazena. Bio je tu i ledeno hladan Budweiser koji bi se zamaglio ako ga uopće ne pijete. Till je tiho pročitao nekoliko redova, zureći u svoj laptop, zatim kucnuo po tastaturi, radosno pokazao zube i ponovo čitao, ovaj put glasnije.

Rekao sam: „Druga opcija je nekako bolja, kratka i jasna. Pitam se zašto?"

Završna faza pripreme za štampu odvijala se početkom ljeta 2013. godine u kuhinji u Minhen-Schwabingu. Do tamo smo sjedili njegov dugogodišnji prijatelj, umjetnik Matthias Matthies i ja. Popijeno je nekoliko litara kafe, okolo su ležali listovi Tillovih pjesama, svaki sa pjesmama u kraćoj, izmijenjenoj verziji. A tu su ležali tamnocrni crteži Mattisa. Ovi crteži ni na koji način ne komentarišu Tilove pesme – oni pre daju ovim pesmama neku vrstu tajne, ocrtavaju drugu melodiju.

O ovom finalu u Minhenu razmišljam kao o reprizi naše prve večeri u Berlinu godinu dana ranije. Skroman kartonska kutija sa stihovima Thiela, stojeći na mom berlinskom hotelskom krevetu, koji je plima bacila na kopno: poezija velikog brodoloma naših dana.

Aleksandar Gorkov
Minhen, ljeto 2013

SINFONIE

GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR VIOLINEN IHR TROMPETEN
LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH U MEINEM ARSCH
HEREINSPAZIERT

SYMPHONY

Idolopoklonstvo na sluhu:
Sve tvoje violine, tvoje trube...
Ostavi me, živim visoko
i duboko želim
Evo rupe u mom dupetu, vidi...
Ući

SINN

IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN U DEN SÜDEN ZIEHEN

ZNAČENJE

Vi ljudi pogledajte ovamo!
Moj život je težak:
ja kradem, lažem besramno,
obmanjujem, izdajem,
Ali sutra ću početi ranije
Idem na jug sa blagom!

DAS EXPERIMENT

ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
IN FLAMMEN STEHT
DIE UNIVERSITÄT
MISSLUNGEN
DAS EXPERIMENT
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
AUS PROTEST
HÄLT SICH AM FEUER FEST
NUR ZEMENT BLEIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖN
DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
DER STUDENT

EKSPERIMENT

Svi su ostali stajati
Svi žele ovo da vide
Pogledaj, samo pogledaj!
zahvaćen plamenom! Pažnja, gledaoce:
Neuspješno
Eksperimentiraj
Stoji, gori
Student
Iz protesta
Odlučno plamteći u plamenu
A na dnu ostaje samo cement
I vidljivi šator zvijezda je jasan
Kada se krov sruši
On je prelijep…
Vjerujte mi, ne treba se igrati s vatrom.
Samo ako vam je zaista potrebna toplina
Napolje! Gori
Student

VOLIM TE

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN WAGE

VOLIM TE

Čim dođeš u snu,
Kažem ti
O onome o čemu se jedva usuđujem da mislim...

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
IN MINUTEN UND SEKUNDEN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

ALLEIN AUF HOHER SEE
UND RUFST WORLD WORLD IN DEN WIND
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT
TRAG DEIN BLUT MIT WORLD UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER SEE
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST WORLD NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

DAN OČEVA

Dan za danom i sat za satom
Tvoja krv teče mojim venama
U minutima, sekundama sreće
Rastvaraš tjeskobu hladnoće suza

Na otvoreno more idete sami
Vičeš riječi na mene, želiš nešto reći
Ali ne mogu ih čuti kroz vjetar i kišu
Gdje si ti?..
Tvoje oči su moje, tvoje lice je moje
znam te
ne poznajem te
Tvoja krv juri mojim žarkim srcem
znam te
Ne poznajem te više
Svoju usamljenost tjeraš silom
Na otvoreno more idete sami
Noću u mojim snovima opet mi dolaziš
Ne boli te kao što si mene povrijedio
poslijepodne...

ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE

MADAM
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH TOPLO IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT

ELEGIJA ZA MARIJU ANTOANETU

gospođo,
Dozvolite mi da vas obavijestim,
Čeka te strašna stvar...
Da li biste voleli da se nađete pred gomilom ljudi?
Izgubiti glavu?
Dolazi red na istoriju,
Sve će ti se dogoditi
Onda mogu da te jebem
U verbalnu rupu na bradi,
I uvjeravam vas i sve u ovo,
Koji je najbolji nalaz u tom smislu
Čelik je pao bez blagoslova,
Glava mi se kotrlja po spavačima kao trenuci...
Bez tijela i bez šešira - sve je isto!
I još je toplo, i osećam se tako dobro
I penis stoji sasvim ravno...
Oh, kakva šteta, mama!
Pristojnost je zaboravljena, a običaj je u guzici
Pijani razvrat vlada posvuda
Bolje je biti jako izopačen
Nego mrtav, recimo usput...

WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
WENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT
WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT WORLD EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT WORLD NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

KAD MAJKA IDE KASNO NA POSAO

Kad mama kasno ide na posao
Ostao sam sam kod kuće sam
Baca mi sendvič kreker u usta
zaključava moj mali svet
Kada mama mora da radi do kasno
Vozovi i autobusi su već parkirani
A posao nije lak, uopšte nije daleko -
Moja dečja soba je pored nje

Ponekad su čak i po dva istovremeno...
Ptice melodično izvode u pasaže
Kada mama vrišti kasno uveče
Kad me opet pošalje rano u krevet
Kaže da ne treba da budem tužan
Suze mi teku, a opet majka
Zaključava me
I dođu i odu
Na prozoru se pali crveni fenjer...
Kroz ključaonicu vidim koliko je mokro
Jedan lord, moja mrtva majka
Da, sjećam se kako mi je bilo slomljeno srce
Nedostaje mi moja majka, nedostaje mi moja ljubav
Još uvijek osjećam kako se gaćice zadržavaju
Na mojim dječačkim obrazima rumenilo

ZEITLOS

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER HAT DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN

VREMENSKI

Ja sam odličan mladi obućar
I mogao bih držati svijeću cijelom svijetu,
Ali želim da živim tako pohlepno, svom dušom
I ova žeđ mi krade sve vreme

WICHTIG

DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN ROCKET SCHICKEN
EINMAL IN DER WOCHE FICKEN

BITAN

Treba jesti tri puta dnevno,
Piški, provjeri e-poštu, ponekad, čak i ako si previše lijen,
Šaljite poklone za Božić
I jebi se barem jednom sedmično

SCHWARZ

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
DECK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WORLD NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANN IM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD

DER SONNENTOD IST WORLD VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ U TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
HAT SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT U UNSERE HERZEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH IN LUST VERIRRT
DER SONNE TOD IST WORLD VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ U TIEFEN ZÜGEN

BLACK

Pred noć u tišini
Skrivajući se u mraku, idem
Nisam dovoljno sretan da imam bijelo svjetlo
Divljenje mi se daje samo u tami
Ova mrtvorođena noć
Besno stvara nas grešnike
Kršimo svete zapovesti
Ne vidimo dušu u sutonu posle ponoći

Duša je ludo izgubljena u željama
Zalazak sunca je za mene užitak zadovoljstva

Vedar dan za mene nije gubitak, šteta
Noć, zaustavi stenjanje ljudi iz grudi
Pijanice, kurve, zaverenici, lopovi...
Njihova baština je noć, barijera od prijekora
Dan vreba na bolesnom Mjesecu
I nema svijeća, nema molitvi
Groznica raste u našim kostima
Licemjerje je svjetlo u našim srcima!
Kad mrak padne kao veo
Duša je ludo izgubljena u požudi
Smrt sunca je za mene zadovoljstvo
Ispijam u jednom gutljaju crne strasti trenutka

LIEBESLIED

DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STANDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
IN DIE ACHSELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN U DIE AUGEN SEHEN
HALT SIE MIT DEN LIPPEN FEST

LJUBAVNA PJESMA

Tvoje oči…
Voleo bih da to uzmeš u usta
Sisana, lizana, bila bi nježna
Sa tvojim slatkim licem u kosi
Zakopao bih se prepucij, vrpoljiti se
I stavio sam svoj mokri kurac na grudi
I pjevam joj ljubavnu pjesmu
I bio je blagoslov u anusu za oboje
Pa čak i u mojim pazuhima sa silom...
Moje umorne oči su poluzatvorene
Odbacujem život svom snagom
Gledajte oči u oči
Zaustavite je čvrsto usnama!

FLEISCH

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
RATNI DOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
WAR ES ABER NICHT

FLESH

Našao sam telo u bašti
Ostao je samo jedan komad
Želim da jedem, ali ne mogu da žvaćem
Pa bacio parče na put
Odjednom sam pronašao tijelo u krevetu
I imalo je lice
I mislio sam, pronašao sam ljubav
Ali opet ništa nije bilo

TRAUM

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
U IHREM SCHATTENU RAT ES TOPLO
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH
ICH EIN KNABE SIE WAR ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDEN
SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST
UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST U TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUT
UND EIN REGEN LEGTE SICH
WARM AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

DREAM

Ja sam dječak, a ona je stara
Međutim, njena koža je meka
Njena senka je puna topline
Puzim po njenom mlohavom mesu
Ja sam dječak, a ona je stara
Međutim, pravo da budete voljeni je obostrano
Kada je bila bolesna, pitala je svoju mladost:
Ne tjeraj me, tmurnog, da patim...
Držala me je među zubima
I visoko podigla svoj vrući jezik
Njena slinava usta su išla gore-dole
Jedini koji me nije poljubio je dečko...
Odjednom se između nas uspostavilo pravilo:
Na mojoj koži da milujem, uživam
U dubokom drhtanju - začarani krug -
I moje mlado srce postaje sivo kao mećava...
I kiša je zaustavila jurnjavu preko krova
Toplina u mom povučenom snu
Tvoj dječak leži u izuzetnom blaženstvu
Zamrljana dječačkom pjenom

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

IRGENDWER HAT DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
Kraj uvodnog fragmenta.

Cijeli pregled rezultirao je kratkim osvrtom. 1. Otvaranje vrata Dok ne otvori vrata vašoj mašti, on ulazi sporim koracima, tiho recitujući poeziju. Ne voli da čita svoje pesme, ne voli gomilu radoznalih očiju. Ali tamo, u tvojoj mašti, on je sam. On je gol sa svojim mislima, osećanjima, iskrenim pričama i nije nimalo stidljiv. Njegov baršunasti glas obavija i umiruje. On je prelep! I ne divite se njegovim ludim ludorijama, njegovim grimasama i napumpanom tijelu. Uostalom, ovo više nije grubi vokal Rammstiena, koji se udara u grudi i viče “Links 2 3 4”, a ne mesar, umrljan “krvlju”, urlajući “Mein Teil”. Ne! Odjeven je u slike potpuno različitih heroja. Zvuči samo za vas, i onako kako ga vi čujete, niko drugi ga neće čuti. Probuđuje vaše usnule demone, uzrokujući da izađu u podlom, odvratnom obliku. I sada više nije on taj koji hoda gol pred tobom, nego se ti gola pojavljuješ pred njim pod teretom svojih poroka. Da mi je ova knjiga dospjela u ruke ne sada, nego prije 10 godina, tretirao bih je kao pokvarenu literaturu i vjerovatno ne bih razumio nijednu riječ. Ja sam pristojna devojka! I ne čitam takve vulgarnosti! Ali tih 10 godina je prošlo, ja sam i dalje pristojna devojka i ne čitam ništa slično. Ali kakvo je ludilo Till stvorio u mojoj glavi?! Teško je ne obratiti pažnju na njegove pjesme, a još teže ih izbaciti iz sjećanja. Samo je uleteo u sobu moje podsvesti i drsko, kidao stare tapete i lepio nove. Neću reći da je sada postao lakši, već bogatiji... Svjetliji... Pojavile su se nove boje... I avanture lirskog junaka su se smrznule, poput slika na zidovima. 2. Riječi vam se prevrću u ustima. Uronivši u ovaj svijet opscenosti, požude, izopačenosti, očaja, u svijet u kojem ima samo malo ljubavi, tuge i usamljenosti, hodajući kroz beskrajne lavirinte, pogledao sam u zabačene kutke svoje svijesti i izazvao sebe. I rezultat takvog putovanja pokazao se vrlo zanimljivim. Shvatio sam da je to upravo ono što mi nedostaje, to je ono što sam tražio. Nečiji izgled koji vješto prikazuje ovu životnu podlogu bez uljepšavanja, a da pritom uspijeva održati dovoljan nivo pristojnosti u određenim situacijama. I evo ga - Till Lindemann, provokator kojeg sam dugo tražio! Oličenje moderne sramote, prljavštine, nemorala, bestidnosti! Mešavina harizme, talenta, ogromne mašte i istinitosti. Ima veoma bogato životno iskustvo, maestralno upravlja svime i u svom radu utjelovljuje mnoge slike koje podstiču ljude da zastanu i razmisle. Neverovatno je da može biti jedna priča, jedna akcija, ali pogled na ono što se dešava je uvek drugačiji. To je kao da prođete kroz ista vrata i svaki put ih vidite drugačije, kao novim očima. Igra se rečima, žonglira sa tvojim fantazijama, dobrim ili lošim... Zaista majstorski pretvara reči u ustima, a slova u reči, a ovaj beskrajni haos preokreće utisak života. Njegove oštre i divlje riječi, provokativne i očigledno vulgarne priče su poput tumora u mozgu. Vaš mozak postaje upaljen i počinje krvariti. Ali nije smrtonosna i potpuno je izlječiva. Nemojte se plašiti da prekinete nevinost svojih pogleda i misli. Prije ili kasnije ovo će vam se dogoditi, u ovoj ili onoj mjeri. 3. B laku nocčovjek plače, jer ima pamćenje... Ove riječi uznemiruju tumor u mojoj glavi. Govore o boli, patnji i beskrajnoj usamljenosti lirskog junaka, a možda i samog autora. Za neke je Till grub, divlji, surov, bezdušan, nemilosrdan... Tako je privukao pažnju na sebe i osvojio ljubav miliona ljudi. Osvojio ih je svojom brutalnošću, raspoloženjem, grubim karakterom, ludorijama koje su prelazile sve granice, mnogostranim, ludim likovima. Ali kod mene, između ostalog, izaziva i druge asocijacije... *** Njušio sam ispod tvojih grudi kao pas I tražio tvoje srce, satima smo čamili. Sva sam u tebe ušla u potpunosti Ali nisam ništa našla u tvojim grudima * ** Njeno telo je odabralo hladnu krv I toliko smo vremena sa njom proveli Ljubav nas je dodirnula u belom jorgovanu Samoća je bila moj večni teret *** Kad srca mladih zasijaju sjajem izgledam kao da već bledim Nevinost se diže iznova na njen tron I uzimam je do kraja sebi *** Zaboravljena već, iako sam bila na svetu Kao čovek opsednut njom I sudbina mi rebra u poroku zgnječi Kad ponovo vrištim njeno ime, i opet, i opet... *** Evo opet ponoć kuca na prozor ja ću opljačkati svjetlost svemira do dna I nije li zato uvijek mrak Kad mjesec ljubi sunce? *** Kad mrak padne kao veo Duša se izgubi u požudi Smrt sunca je za mene užitak Ispijam u jednom gutljaju crne strasti trenutka *** Njegove pesme su prožete ranjivosti, krhkošću, senzualnošću , strast, posebna toplina i specifična romantika. A ponekad i blagost i skromnost, ma koliko to izgledalo čudno. Till spretno balansira između ovih različite karakteristike vašeg karaktera. Sve to mi daje osjećaj duhovne bliskosti i srodnosti. 4. Kratkoća. Očigledno je da nemam mogućnosti da kažem malo. Ali sjajan je dar moći ukratko reći najviše važna tačka, što će omogućiti osobi da razumije mnogo više od onoga što je rečeno. Evo ih nekoliko redova čista ploča.. Uostalom, ništa više nije potrebno, jer je značenje ovih redova jasno bez nepotrebnih, dodatnih riječi. *** Šta ljudi gube treptanjem trepavica? Momenat? Puno vremena Samo svijest Mnogo - život. *** Osećam, dakle nažalost, postojim *** Iza sveg sjaja cveća Sakrivena jedkost svega prljavog trnja *** Ako ruže cvetaju u bašti O njima će svi samo sanjati I biće uzdah ljubičica u vazduhu Sve će pomešati mirisom ruže * ** Upali svetlo da te vidim 5. P.S. Trebalo mi je dosta vremena da pronađem riječi, jer je knjiga na mene ostavila veliki utisak i jednostavno sam bila zbunjena i dugo mi je trebalo da saberem misli. Till stalno otkriva nove strane sebe. Bilo da se radi o Rammsteinu, Lindemannu ili njegovom ličnom radu. Njegova suština je višestruka i neiscrpna, što mu omogućava da pronađe inspiraciju i energiju za realizaciju svojih ideja. U nekim pričama sam našao odjeke svojih sopstvene misli, što nas takođe inspiriše da nastavimo dalje. I ako se ikada desi da nam se životi ukrste u jednom trenutku, onda ću mu stisnuti ruku ili ga zagrliti i reći: „Hvala, hvala ti na svemu!” I među ovim riječima krije se velika zahvalnost za trag na duši koji je ostavio. Ponekad ne možete riječima opisati sve što se dešava u vama. *** I još par riječi... Želio bih reći nešto jednostavno hvala ti čovječe svim ljudima koji su omogućili da ovu knjigu drže u svojim rukama. Urađeno je puno posla, a nije uzaludno! I rad organizatora i prevodilaca. Čini mi se da je svako uradio mnogo više nego što je mogao. Ispunili ste san mnogih i dali ono najvažnije: osećanja i emocije! Ovo je veoma ohrabrujuće!

Till Lindemann

U tihoj noći. Tekstovi

Jedna od Lindemannovih ranih pjesama iz 1972. zove se "Orašar". Do svoje 9. godine napisao je:

KLIKNE SVAKI ORAH
SAMO JAKO
ON MORA
CAK I AKO NE ZELI

Tilov otac, pokojni pisac za djecu Werner Lindemann, uključio je ovu pjesmu svog malog sina u svoj autobiografski roman. Till Lindemann je sve o tome, kao u djetinjstvu, u svojim lirskim principima: strast, nemilosrdnost, neumornost, rascjepkanost, fatalizam.

Tako je počelo. Zatim se pojavilo još pjesama. Kao plime. Plime i oseke. Glasno i tiho. Grubo i nježno.

U TIHOJ NOĆI ČOVJEK PLAČA
JER IMA SEĆANJE

Jedne duge večeri pročitao sam ove i druge stihove glumcu Matthiasu Brandtu. Sutradan mi je Matijas poslao mejl: „Najzanimljivije u vezi sa ovim pesmama je to što bi retko ko pretpostavio da su od Tila Lindemanna. Istovremeno, u ovoj poeziji ima toliko tišine i dubine i komedije, kao i u tekstovima Rammsteina. Ovi stihovi su legendarni. Za glumca su oni, da tako kažem, raj. Zvuče kao da je neko otkinuo tekstove pjesama Rammsteina i stavio ih pod presu za cvijeće. Ovo je čisti Lindemann – herbarijum!”

U Tilovim junacima osjećamo pjesnike uz čije je tekstove odrastao kod kuće: Bertolt Brecht, Conrad Ferdinand Meyer, profesor Gottfried Benn. I u ovim pričama osjećamo (jer su ponekad epske priče često i u najmanjim pjesmama) heroje našeg vremena - pripovjedač modernih događaja o životnim katastrofama, švicarski novinar Erwin Koch, čiji je "Wahre Geschichten" ("Istinite priče") pod naslovom "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Šta život čini s ljubavlju") među Tilovim su omiljenim knjigama.

Jedna od Lindemannovih ranih pjesama iz 1972. zove se "Orašar". Do svoje 9. godine napisao je:

KLIKNE SVAKI ORAH
SAMO JAKO
ON MORA
CAK I AKO NE ZELI

Tako je počelo. Zatim se pojavilo još pjesama. Kao plime. Plime i oseke. Glasno i tiho. Grubo i nježno.

U TIHOJ NOĆI ČOVJEK PLAČA
JER IMA SEĆANJE

Posvećeno svim fanovima legendarnog benda Rammstein... Pa, za one koji se ne razumiju u „veliku umjetnost“ ipak preporučujemo da pročitaju knjigu „U tihoj noći. Tekstovi“. Biće zabavno i dirljivo u isto vreme. Ko zna, možda ćete imati bogojavljenje?

Podsjećamo, Till Lindemann je član i vokal poznatog benda Rammstein. Njegova knjiga „U tihoj noći. Tekstovi su prožeti brutalnim seksom, sadomazohizmom, bičevanjem i drugim manifestacijama tamne (ili svijetle?) strane ljubavi.

Čitanje o ljudskim životinjskim instinktima, samobičevanju i bolnoj euforiji od senzualnih užitaka - što bi moglo biti zanimljivije? Čitaocu je Till poznat po njegovim nezaboravnim pjesmama, ali ovdje se pred vama pojavljuje u drugačijem svjetlu. Ne samo vokal, već i pesnik, iako njegovi tekstovi nisu svima razumljivi.

Važno je napomenuti da su pjesme „U tihoj noći. Tekstovi" se nude u originalu zajedno s prijevodom. Sve kako biste se u potpunosti mogli diviti ovom remek-djelu. Ako, naravno, znate njemački. A ako nije, prevodioci su pokušali da što preciznije prenesu suštinu misli Tila Lindemanna na ruskom.

Till Lindemann nije štedio na oštrim izrazima, začinjenim opscenostima i nepristojne reči. Ipak, sve je u stilu popularnog rok benda. Stoga vas izričito upozoravamo da pročitate knjigu „U tihoj noći. Tekstovi" moguća je tek nakon 18 godina! Sačuvajmo za sada nježne ideje o ljubavi naših mladih stvorenja.

A sada, Ahtung! Evo nekoliko primjera najpristojnijih linija:

Kein Herz (bez srca)

Jeste li rođeni bez srca?

Jesi li ga izgubio na rosi?

Da li vam je ljubav slomila?

Jeste li ga vi izboli nožem?

Ili je jednostavno nestalo?..

nisam našao…

Nemaš srca!

Zato, zatvorimo oči pred brutalnošću i seksizmom i uživamo... Šta god da se kaže, pesme duboko bole, zadivljuju i teraju na razmišljanje. Autor se ne plaši da zaviri u čovekovu ličnost i da tamo vidi tamu. I to je cela poenta.

Osim toga, pjesme zvuče vrlo melodično. Uz gitaru i uz vatru - prava romansa! Probaj!

Izdavački dizajn je sačuvan u pdf formatu A4.

Na našem književnom sajtu možete preuzeti knjigu Tila Lindemanna „U tihoj noći. Tekstovi" (Fragment) u formatima pogodnim za različite uređaje - epub, fb2, txt, rtf. Volite li čitati knjige i uvijek ste u toku sa novim izdanjima? Imamo veliki izbor knjiga različitih žanrova: klasika, moderna beletristika, psihološka literatura i izdanja za djecu. Osim toga, nudimo zanimljive i edukativne članke za nadobudne pisce i sve one koji žele naučiti kako lijepo pisati. Svaki od naših posjetitelja moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo za sebe.

Podijeli: