Odessa ifadeleri ve deyimleri: örnekler. Odessa ifadeleri, sloganlar. Odessa mizahı. Ünlü Odessa sakinleri

Herkes Odessa'yı sever. Bu şehirden bahsederken istemsiz bir gülümseme ortaya çıkıyor ve sohbete esprili ve komik Odessa ifadelerini ekleme arzusu doğuyor. Aynı zamanda konuşmanın aksanı bile farklı, spesifik ve tanınabilir hale gelir.

Biraz tarih

Kentin tarihi oldukça ilginç ve renklidir. İmparatoriçe Catherine II'nin hükümdarlığı sırasında, yerleşimcilerin vergi ödemeden Odessa'ya yerleşmelerine izin verdi. Zamanlarının birçok “maceracısı” bu vaade yanıt verdi.

Ruslar, Ukraynalılar, Almanlar, Arnavutlar, Yunanlılar, Yahudiler Odessa'ya akın etti... Şehre “Güney Palmyra” deniyordu ve bundan büyük umutlar besliyorlardı. Ulusal çeşitliliğin yanı sıra sınıf farklılıkları da vardı: soylular, tüccarlar, memurlar, zanaatkârlar, suçlular.

Hepsi sadece bir araya gelmekle kalmayıp aynı zamanda yeni bir ulus olan “Odessa”yı da kurmayı başardılar. Aynı zamanda saygı duyulmaya ve incelenmeye değer özel bir iletişim yöntemi de geliştirildi.

Sıcak kıyı iklimi, parlak güneş ve yerel sakinlerin sınırsız sosyalliği rol oynadı - özel bir Odessa zihniyeti ortaya çıktı.

Odessa ve Odessa sakinleri hakkında

"Deniz Kenarındaki İnci", sözcük ustalığıyla dikkat çeken birçok mizahi ifadeye yol açtı. Odessa sakinleri gözlem, meraklı zihin ve "keskin dil" ile ayırt edilirler. Ve kesinlikle herkes eşsiz lehçesini seviyor!

Kentin orijinal sokakları, tarihi çekiciliğini kaybetmediği için sıklıkla film çekimleri için kullanılıyor. Odessa'yı ziyaret eden şair A.S. Puşkin, daha önce hiçbir yerde bu kadar ilginç evler görmediğini kaydetti. Özellikle bir şey onu çok etkiledi; binaya girdiğinizde doğrudan dördüncü kata çıkabiliyordunuz!

Ünlü şehrin sakinleri Rusça kullanıyor ama bunu tamamen anlaşılmaz bir şekilde yapıyorlar. Dili “çarpıtıyorlar”, vakalarla ve gergin kavramlarla hokkabazlık yapıyorlar. Ayrıca konuşma sürecinde yeni deyimsel birimler oluşturulur ve sloganlar. Ve tüm bunlar, dillerin ve tonlama tonlarının bir karışımı halinde gerçekleşir, belirli bir "Odessa lehçesi" doğar - başka hiçbir lehçeyle karıştırılamayan bir lehçe.

Odessa'nın eski ve çeşitli bir tür kültür bölgesi olduğu yönünde güçlü bir izlenim ediniliyor. Pek çok anekdot, şaka, deyimsel birim dünyaya yayılmış ve sanata yansımıştır: kurgu, sinematografi, tiyatro.

İletişimin neşesi

Odessa şehrinin nüfusu çok ulusludur. Ukraynalılar, Ruslar, Yahudiler, Moldovalılar, Bulgarlar, Pridnestroviyalılar - bu, Odessa sakinlerinin temsilcilerinin tam listesi değil. Yerliler Rusça konuşuyorlar (çoğunlukla), ancak biraz değiştirildi - Ukraynaca ve İbranice dillerinin ayrı ayrı kelimelerinin yanı sıra tonlamaları ve ses modülasyonları da tanıtıldı.

Bütün bunlar, dilsel ve kültürel özelliklerin ve davranışsal özelliklerin katmanlanması ve karıştırılmasından oluşan uzun bir tarihin sonucu olarak meydana geldi.

Şehir misafirleri yerel turistik yerleri ziyaret etmekten ve halkla iletişim kurmaktan hoşlanır; bazıları en sevdikleri cümleleri ve şakaları hatırlamaya ve hatta yazmaya çalışır. Pek çok insan Odessa'ya yalnızca sakinleriyle iletişim kurmak için geliyor. Taklit edilmesi o kadar kolay olmayan neşeli Odessa lehçesini herkes sever.

Yerel halkın son derece canlı zihni ve keskin dili gibi bazı özelliklere dikkat etmek gerekir. Aynı zamanda iyi bir mizacı ve gülümsemesiyle de karakterize edilir. Tüm Odessa sakinleri çok çekicidir, her zaman bol güneş, pozitiflik ve iyi niyetin olduğu şehirlerinin birbirleriyle ve misafirleriyle iletişim kurmaktan samimi bir zevk alırlar! Belki de güney iklimi, yerel halk arasında tüm bu niteliklerin gelişmesine büyük katkı sağlamıştır.

Yaratıcı atmosfer

Pek çok ünlü şahsiyetin şehirde doğmuş olması şaşırtıcı değil. Sonuçta böyle bir ortamda olağanüstü gelişmek çok kolaydır. yaratıcı insanlar! Odessalılar iletişim kurarken her zaman ince mizah alışverişinde bulunurlar ve "inciler" doğal, kolay, kendiliğinden ve ilhamla doğar. Yakıcı sözlerden bile rahatsız olmak imkansızdır, örneğin: "Sinirimi sinirlendirme!"

Bu iletişim yöntemi zihnin gelişmesine, hızlı düşünmeye, kelime oluşturma ve yazma becerilerinin geliştirilmesine katkıda bulunur. Odessa'ya güvenle yaratıcı bir mizah atölyesi denilebilir. Yoldan geçen herhangi birinin her zaman size soracağı "birkaç sorusu" vardır. Kahkaha her yerde doğar: eski dar sokaklarda, ünlü Odessa Privoz'da, Deribasovskaya'da ve her türlü kalabalık yerde.

Ünlü Odessa sakinleri “küçük vatanlarını” yaratıcılıklarıyla yücelttiler. Kentlerinin kültürünün özgünlüğünü korumaya çalışıyorlar. “Kanatlı” Odessa cümleleri ve ifadeleri onların hafif elleriyle dünyaya yayılıyor. Örneğin, "kasabamız hâlâ küçük, düzgün bir kızın evlenmek dışında dışarı çıkabileceği hiçbir yer yok" diyorlar.

Ünlü kişilikler

Odessa, çeşitli faaliyet alanlarında şehirlerini yücelten birçok popüler insanın doğduğu yerdir. İşte çağdaşlarımızdan bazı örnekler:

• Mikhail Zhvanetsky - hicivci, yazar.
• Roman Kartsev - pop sanatçısı, hicivci.
• Anatoly Wasserman - matematikçi, gazeteci.
• Mikhail Galustyan - aktör.
• Larisa Udovichenko bir tiyatro ve sinema oyuncusudur.
• Valery Todorovsky - yönetmen, yapımcı, senarist.
• Yuri Stoyanov oyuncu, senarist ve yönetmendir.
• Grigory Leps - pop şarkıcısı.
• Andrey Grigoriev-Appolonov - şarkıcı, "Ivanushki International" grubunun üyesi.
• Oksana Fandera tiyatro ve sinema oyuncusudur.

İsimlerini tanıtmaya gerek yok; bu insanlar olağanüstü hizmetleriyle tarihe geçmişlerdir.

Odessa da yüceltildi ünlü kişilikler geçmişte: Leonid Utesov, Anna Akhmatova, Evgeny Petrov, Ilya Ilf, Valentin Kataev ve diğerleri. Bunlar Rus edebiyatına ve sanatına büyük katkı sağlayan yaratıcı bireylerdir.

Mihail Zhvanetsky

Ayrıca, kültürlerinin özel lezzetini ve endemikliğini dünyaya taşımak için sahneyi meslek olarak seçen Odessalılardan da bahsetmek istiyorum.

Odessa mizahını ve konuşma tarzını tüm ihtişamıyla gösteriyor ünlü yazar, hicivci Mikhail Zhvanetsky (1934'te Odessa'da doğdu). Aynı zamanda tüm Rusya'nın ve sınırlarının çok ötesinde yaşayan insanların tanıdığı bir aktör ve televizyon senaristidir.

Hicivcinin performansları her zaman kalabalıkların ilgisini çekiyor ve katılımıyla televizyon programları son derece popüler. Mikhail Zhvanetsky'nin katıldığı projeler bile vardı, örneğin “Gezegen Görevi”. Ünlü Odessa sakininin monologları ekranlardan sıklıkla duyuluyor; yaratıcı toplantıları ve yazarın konserleri de popüler.

Zhvanetsky ve Odessa ifadelerinden alıntılar yapılıyor, yazarın minyatürleri radyoda dinleniyor ve yazarın konuşmaları internette yayınlanıyor.

Roman Kartsev

1939 yılında ünlü mizahçı, senarist ve sanatçı Roman Kartsev Odessa'da doğdu. Uzun yıllar Minyatür Tiyatrosu'nda Mikhail Zhvanetsky'nin yönetimi altında oyuncu olarak çalıştı. Zeki, yetenekli, karizmatik Kartsev milyonların gözdesi oldu Sovyet halkı, onlara en sevdikleri Odessa şakalarını getiriyorlar. Komedyenin televizyondaki performansları çarpıcı bir başarıydı.

İzleyiciler hala "İçki Fabrikasında Buluşma" ve "Kerevit"i hatırlıyor. Ve artık sanatçının yardım amaçlı performansları ve yaratıcı akşamları popüler.

Odessa mizahı

Yerel mizahın ayrı bir şıklığı var. Odessa esprileri herkesin dilinde. Muhatapların zekasının bir tezahürü olarak kabul edilirler. Odessa'da söylediklerini hatırlayalım.

• Sen böyle yaşadın, buna güldüm!
• Borya! İzya'ya bu kadar sert vurma! Terleyeceksin!
• Şükür fakirmişsin gibi yaşadın!

Ne yazık ki, Odessa sakinlerinin eşsiz lehçesi olan tonlamanın kendisi kağıt üzerinde aktarılamaz; onu gerçekte dinlemek daha iyidir. Pek çok insan, yalnızca Odessa ifadelerini ezberlemek için değil, aynı zamanda onları "yüzlerini tuzlayarak" okumaya çalışmak için de karşı konulmaz bir istek duyuyor.

İşin sırrı nedir

Odessa'da mizahın birçok milletten kültürün kaynaşması sonucu doğduğuna hiç şüphe yok. Yavaş yavaş edindi karakter özellikleri bunlar şehrin simgesi haline geldi.

Bir kelime oyunu, özel bir lehçe, sözcük biçimlerinin simbiyozunun bir ürünüdür. Odessa ifadeleri anlam bakımından tam, bazen çok derin olan sonuçlardır. Zekanın, gözlemin, alaycılığın ve ironinin tezahürlerini içerirler. Bu da Rus dilindeki metaforların ve sloganların özelliği olan kısa ve öz bir biçimde birleştirilir.

Odessa mizahının özellikleri

Odessa mizahı Hatta birbirinizi kırmadan tartışabilmeniz açısından benzersizdir. Bu durumda, şaka saldırganlığı yatıştırabileceği için çatışmanın "keskin köşelerinden" kaçınılır. Bu, iyice öğrenilmesi ve iletişim becerilerinde ustalaşmak için kullanılması gereken harika bir özelliktir. İşte bazı örnekler:

Neden kendine bakmıyorsun?
- Ama kendimden hiçbir şeyden şüphelenmiyorum!

Beş veya altı kaşık şekere ihtiyacınız var mı?
- Üç, ama gördüm.

Odessa mizahının bir özelliği de soruya soruyla cevap verme alışkanlığıdır:

Neden beni selamlamadın?
- Ne yani birinden merhaba mı bekliyordun?

Alaycılık, kendini ironi ve birkaç kelimeyle çok şey ifade etme yeteneği ile karakterize edilir büyük miktar bilgi:

Sarochka! Bugün kesinlikle çok güzel görünüyorsun!
- Ha! Hala kendimi kötü hissediyorum!

Peki neden bana nasıl olduğumu soruyorsun? Komşuma sorun o daha iyi bilir...

Biliyor musun Abrasha, bugün insanların içki içmek için durduğu bir kuyruk gördüm. Yani sanki öldürmeye hazırmış gibi gözleri vardı!

İyi akşamlar Sara Abramovna! Baş ağrın nasıl?

Birçok Odessa sakininin memleketlerini terk ettiğini ancak aynı zamanda kendilerine özgü iletişim tarzlarını, renklerini ve yaşam sevgilerini de kaybetmediklerini belirtmek gerekir. Dünyanın herhangi bir ülkesinde, tarihi vatanlarında olduğu gibi konuşur ve şakalaşırlar.

Odessa oldukça tuhaf bir mizahın başkentidir. Odessa, sakinlerinin duyguları ve çekiciliğiyle doludur. Odessa sakinlerinin ana dili Rusçadır. Ancak bu Rusça alışılmadık, oldukça renkli ve karmaşık, aynı zamanda "Odessa jargonu" olarak da adlandırılıyor. Odessa konuşmasında pek çok harika kelime öbeği ve ifade var. Odessa mizahı ziyaretçiler arasında her zaman yalnızca hayranlık ve zevk uyandırır!

Odessalılar komik ifadeler ve deyimleri tamamen anlaşılmaz bir şekilde kuruyorlar. Harika Odessa ifadeleri ve komik ifadeler sınırlarının çok ötesinde biliniyor.

Bugün gördüğümüz haliyle mevcut Odessa konuşması yıllar önce ortaya çıktı. Bu, birçok milletten bir arada yaşama nedeniyle oldu. Bu sayede “Odessa dili” ve onunla birlikte Odessa mizahı ortaya çıktı. Böyle bir dili saatlerce dinleyebilir, yeni Odessa kelimeleri, Odessa ile ilgili harika ifadeler ve ifadeler keşfedebilirsiniz!

Odessa lehçesi ve Odessa hakkında komik şakalar

Muhteşem Odessa komedyenleri Zhvanetsky, Kartsev ve Ilyichenko'yu hatırlayalım. Odessa lehçeleriyle, Odessa ile ilgili şaka ve şakalarıyla bütün ülkeyi fethettiler. Birçoğu Odessa hakkındaki şakalarını ve esprilerini nefesini tutarak dinledi.

Odessa sakinlerinin böylesine eşsiz bir armağanını ancak Odessa'yı ziyaret ederek ve Odessa sakinlerinden şakalar dinleyerek tam olarak anlayabilirsiniz. Odessa'nın gerçek atmosferini ancak kendine özgü Odessa lehçesini, Odessa şakalarını ve şakalarını duyarak hissetmek mümkün.

Odessa şakaları ve şakaları, ünlü “Privoz”, eski Odessa sokaklarında, günlük yaşamda ve her yerde tamamen kendiliğinden doğar! Gerçek Odessalılar kahkahayı diğerlerinden daha iyi bilirler.

Odessa şakaları ve şehir yaşamından şakalar, Odessa konuşmasının tüm özünü ve Odessa sakinlerinin düşüncelerinin imgelerini gösterir. Odessa'dan şakalar ve şakalar, biraz tuhaf ama aynı zamanda herkes için erişilebilir ve anlaşılır Odessa konuşmasının ayrılmaz bir parçasıdır.

Odessa sakinleri için böyle bir dil ve iletişim tarzı norm ise, ziyaretçiler için Odessa'nın şakaları ve esprileri Odessa'nın cazibesi ve ince mizahının hazinesidir. Odessa lehçesini, Odessa şakalarını ve şakalarını dinlemek ve hayran olmak hiç şüphesiz nadir bir zevktir!

Odessa'nın şakaları, komik ifadeleri ve harika ifadeleri

Odessa gerçekten eşsiz bir şehir ve Odessa mizahı da bunun kanıtı. Dünyanın başka hangi şehrinde böyle bir şey duyabilirsiniz:

• Peki satın alacak mısın yoksa seni sonsuza dek unutmalı mıyım?
• Ah, beni ikna etmeye gerek yok, yine de katılıyorum!
• Keşke fakirmiş gibi yaşasaydın!
• Neden bana göz dikiyorsun? - Peki sana bir kooperatif mi kuralım?
• Senya, bu kadar hızlı koşma, yoksa Allah korusun, kalp krizi geçirirsin.
• Schaub, ben seni tek ayak üzerinde gördüm, sen de beni tek gözle gördün!
• Birbirimizi ziyaret edelim. Siz isim günü için bize geldiniz, biz de cenaze için size geliyoruz!
• Allah korusun gidiyor musun, yoksa kalıyor musun?
• Simochka'nızla evlendiğiniz doğru mu? - Tabii ki dağıtıyoruz... azar azar
• Senya, pancar çorbası ye, yoksa ölmezsin, iyileşmelisin!!!
• Annemi tabuta, hatta daha da derine itiyorsun!
• Sarochka, bu sadece seninle ilgili değil ve radyoyu tamamen kapat...
• Deribasovskaya'ya gitmeli misin? Nereden olacaksın, Mariupol'den değil, yazık, orda veya şurada bir yerde, istediğin yere git, yavaş yavaş nereye gittiğini bulacaksın!
• Bu çocuğun deli annesi nerede? O hala burada, o - kimse nerede olduğunu bilmiyor, ama büyüyecek ve gidecek ve sonra tüm bunları nereye geri verebilir?
• Hasta mısın? - Neden? -Dişçi Schwartz bu sabah seni terk etti. - Aman Tanrım, şuna bir bak, Albay Kumanovich seni bir günde terk edecek, ne olmuş yani, yarın savaş mı var?!

Odessa lehçesinin özellikleri neredeyse tüm dünyada bilinmektedir. Odessa'ya hiç gitmemiş olanlar bile komik Odessa cümlelerini ve ifadelerini biliyor. Odessalılar genellikle tatile gitmeyi severler. Odessa'dan pek çok harika ifade ve ifade popüler hale geldi. Odessalılar yaşam kültürlerini özenle koruyor, Odessa'nın ünlü havalı ifadelerini ve deyimlerini nesilden nesile aktarıyor. Bazen Odessa sakinlerinin tamamen farklı, benzersiz bir düşünce tarzına sahip olduğu görülüyor.

Odessa lehçesi ve deyimleri asırlık tarihin etkisi altında oluşmuş eşsiz bir olgudur ve farklı milliyetler. Bugün bu bölgenin dili, esprileri ve deyimleri şehir sınırlarının çok ötesine uzanıyor. Bu yüzden bu yazıda bu harika ve harika insanları - Odessa sakinlerini daha iyi anlamaya ve tanımaya çalışacağız.

Mahsul karışımı

Geniş Ukrayna'nın güneyinde, güzel Karadeniz'in kıyısında muhteşem Odessa yatıyor. Burası, Primorsky Bulvarı topluluğunun 192 basamağı, de Richelieu'nun zarif anıtı, Privoz pazarı ve diğer mimari cazibe merkezlerinin damgasını vurduğu bir şehir. Ancak bölgenin asıl cevheri sempatik ve iyi huylu insanlarıdır.

Bu bölgede tuhaf ve çok renkli insanlar yaşıyor. Onu diğer güneylilerden ayıran şey, ruhunun genişliği ve dillerindeki sadeliktir.

Jargon olarak da adlandırılan Odessa deyimleri bu bölgede yaşayan halkların karışımından doğmuştur. 1790-1820 yılları konuşma oluşumunun başlangıcı olarak kabul edilir. Daha sonra Ukraynalılar ve Ruslar toplu halde yerli halkın Türk, Yunan ve İtalyan olduğu bu bölgelere taşındı. Daha sonra Polonyalılar ve Fransızlar buraya göç etti. Yahudi diasporasının şehrin dili ve gelenekleri üzerinde özellikle güçlü bir etkisi vardı.

Bağımsız akış

Şehir, her biri Odessa'nın oluşumunda önemli etkiye sahip olan çeşitli etnik gruplara ev sahipliği yapıyordu ve hala da ev sahipliği yapıyor.

1930'ların başında olduğuna dair kanıtlar var. Ulusal bileşimşu rakamlara sahipti: neredeyse %40'ı Rus, %37'si Yahudi, %18'i Ukraynalı ve ardından diğer milletlerden. Göç, sınırların yıkılması ve dönüşmesinin ardından yüzdeler değişti ama şehirde hâlâ her dili konuşan sakinler var.

Kendiliğinden Odessa mizahını ve dilini inceleyen özel dil grupları bile var. Pek çok bilim adamı lehçeyi ayrı ve bağımsız bir hareket olarak tanımlıyor. Yazarlar da bu özel lehçeyi incelemiş ve defalarca ona yönelmişlerdir. Özellikle Isaac Babel'in öykü koleksiyonu, yaşayan lehçenin gerçek bir hazinesidir. Filmlerde sıklıkla harika sözler duyabilirsiniz.

Yeni projeler

Son zamanlarda televizyonlarda “Tasfiye” dizisi çıktı. Konu savaş sonrası dönemi anlatıyor. Ana karakterler gangsterlere karşı savaşıyor. Ancak seyirciyi en çok etkileyen şey, oyuncuların benzersiz Odessa jargonunu yeniden üretmeleri oldu. Bu şehre özgü esprilerle dolu replikler ve diyaloglar vardı. 1946 yılında yaşanan olayların mümkün olduğu kadar yeniden canlandırılması amacıyla film, şehrin en popüler tarihi semtlerinden biri olan Moldavanka'da çekildi.

Senaryoyu yazmadan önce yazar Alexey Poyarkov birkaç ay Odessa'da yaşadı. Adamın edebiyatla uğraşmasının yanı sıra toplu taşıma araçlarıyla seyahat etti, Privoz'a gitti ve sıradan sakinlerle konuştu. Böylece senarist, benzersiz lehçeye olabildiğince yaklaşmaya çalıştı.

Oyuncular da vakit kaybetmediler. Bir dilbilimci, sanatçıların tonlamayı benimsemelerine yardımcı oldu. Bazıları yerel halkla da uzun sohbetler başlattı.

Sinemanın incileri

Dizi renkli Odessa ifadeleri olmadan olmazdı. Örneğin, ana karakterlerden biri olan Fima'nın her türlü soruya cevabı vardır. İzleyicilerin en çok sevdiği karakterlerden biridir. En komik esprileri yapan odur. Özellikle bir sahnede bir adam, bir arkadaşına kadınlar hamamında pencere olmadığını, delik açmaya ihtiyacı olmadığını söyler. O da çok bilinen bir ifade kullandı: “Bana kötülük yapmak istiyorsun.” Diğer karakterlerin Odessa ifadeleri de izleyici için daha az komik değil. Örneğin, artık popüler olan şu ifadeyi kullandı: "Sinirimi sinirlendirme."

Dizi, alışılmadık lehçeyi bir kez daha popüler hale getirdi. Bu dil “Mishka Yaponchik'in Hayatı ve Maceraları” gibi projelerde de bulundu. Senaryonun aynı Isaac Babel'in eserlerine dayanarak yazıldığını belirtmekte fayda var. Bu projelerin başarısı büyük ölçüde halkın çok sevdiği eşsiz mizahtan kaynaklanmaktadır.

Favori melodi

Daha sonra sinemadan bağımsız olarak var olan filmlerde argo şarkılar sıklıkla kullanılır. Bu, “Two Fighters” filminde duyulan kompozisyonla oldu. Ana karakterlerden biri, doğuştan Güneyli, "Scows Full of Mullet" şarkısını söylüyor. Bugün filmin konusunu çok az kişi biliyor ama bu şarkının melodisini, sözlerini ve Odessa ifadelerini hemen hemen herkes biliyor.

Bu eserin tarihi ilginçtir. Filmin yönetmeni müzisyenden sahnelerden biri için bir kompozisyon yazmasını istedi. Yazar uzun süre çalışmadı ve başyapıtı "Karanlık Gece" yi besteledi. Ancak olaylar öyle gelişti ki melodi film uyarlamasından önce bile popüler hale geldi. Bu nedenle besteci yeniden yaratmak zorunda kaldı. Bu kez yönetmen, yaşayan dili kullanacak bir şarkı yazmasını istedi. Bu şehrin folkloruna aşina olmayan yerli bir Leningradlı için bu görev gerçekçi görünmüyordu.

Metnin yorumlanması

Ancak yazar çalışmalarında yaratıcıydı. Gazeteye ilan vererek Odessa jargonunu bilenlerin film stüdyosuna gelmesini istedi. Besteci bu kadar çok insan beklemiyordu. Adam birkaç gün boyunca misafirlerin söylediği ve söylediği her şeyi yazdı. Böylece kısa süre sonra tamamen bağımsız bir çalışma yazdı.

Daha sonra yetkililer, partiye göre şarkı, onu icra eden kahramanın imajına uymadığı için maestroyu azarladı. Ancak insanlar kompozisyondan memnun kaldılar.

Bu melodiyi daha önce duymuş olanlar, şu veya bu kelimenin ne anlama geldiğini bilmek isteyeceklerdir. Örneğin, bir mavna ve bir uzun tekne, yelkenli bir tekne ve kundağı motorlu bir teknedir. Kefal bir balık türüdür. Bağlayıcılar limanda yükleyici olarak çalışan kişilerdir. “Kazbek” ise bir sigara markasıdır. Şarkıda Fontan, Fransız Bulvarı, Moldavanka, Peresyp gibi şehrin ünlü bölgelerine de değiniliyor.

Odessa ifadeleri ve tonlama bu kompozisyonun ruhudur.

Basit ve akıllı dünya

Ayrı bir konu şakalardır. Bu bölgenin mizahı her zaman popüler olmuştur. Komik, hafif ve ilginç hikayeler pek çok kişiyi büyülüyor. Ancak lehçeyi, ince alaycılığı veya ironiyi anlamak için en azından Ukraynaca veya Rusça konuşmanız gerekir. Yerli güneylilerin konuşmaları farklı lehçelerin bir karışımıdır. Cümleler ve kavramlar birbirine karışmıştı, birleşimden pek çok kelime ortaya çıktı çeşitli diller. Örneğin Odessalılar için “Ne düşünüyorsun?” gibi yaygın bir ifade Ukraynalılığa işaret ediyor.

Bir kişinin çok dilli olmasının yanı sıra mizah anlayışına da sahip olması ve entelektüel olarak gelişmiş olması gerekir. Cirolar genellikle öngörülemez ve mantıksızdır. Özleri kavramlarda gizlidir. Sadece konuşmanın değil, Odessa'dan gelen teklifin de nasıl biteceğini asla bilemezsiniz.

Ana dilini konuşanların diyaloglarında özel veya komik bir şey fark etmediklerini belirtmekte fayda var. Onlar için sıradan bir sohbet olan şehir misafirleri için gerçek bir tatildir.

Bugün ekranlardan Odessa ifadeleri ve deyimleri akıyor. Bu bölge yerli şov dünyasına onlarca ünlü komedyeni kazandırdı.

Sözlükle diyalog

Zamanımızın en popüler hicivcilerinden biri Mikhail Zhvanetsky'dir. Eserleri bireyin ve bir bütün olarak toplumun eksiklikleriyle alay ediyor. Adam çocukluğunu ve gençliğini Odessa'da geçirdi. İlk eserlerini burada yazdı. Bugün bütün dünya onları anlıyor. Hicivci yıllardır turneye çıkmasına rağmen yerli aksanını ve mizah anlayışını kaybetmedi. Bu yazarın dili basit ve erişilebilirdir, ancak diğer ifadeler genellikle bir sözlük gerektirir.

Örneğin, "Birkaç sorum var" ifadesi "Sana birkaç sorum var" şeklinde çevrilir. “Mene” kelimesi “bana” olarak anlaşılmalıdır. Ancak çoğu ifade tonlamaya bağlıdır ve özleri yalnızca diyalogda anlaşılabilir.

Ancak şehre gelen bir ziyaretçi için kesinlikle anlaşılmaz olan teklifler var. Bunlar arasında “shlimazel” (Yidiş'ten “şanssız kişi” olarak çevrilmiştir) veya “skom” (Yunanca'dan - “kalabalık”) gibi kelimeler bulunmaktadır. Odessa ifadeleri ve bu tür kelimelerin yer aldığı deyimler çoğu zaman bölge sakinlerine bile yabancıdır.

Kendisi bile bu insanların her dili yanlış konuştuğunu belirtmiştir.

En İyi Programlar

Diğer birçok komedyen ve müzisyen lehçeyi popüler hale getirdi. Leonid Utesov, şarkılarında birden fazla kez alışılmadık ifadeler ve sözler kullandı. Bunu hem Arkady Raikin hem de Klara Novikova yaptı.

Konuşma aynı zamanda Neşeli ve Becerikliler Kulübü'nün oyunlarında da devam etti. Odessa Beyler ekibi ödüller bile almayı başardı. Daha sonra gençler kendi gösterilerini düzenlediler ve oldukça ilgi gördü. Orada izleyici hem eski mizahları duyabiliyordu, örneğin: "Sanki fakirmişsin gibi böyle yaşadın" ve yeni şakalar.

Şu anda bile söylem bölge sınırlarının ötesine geçiyor. Eşsiz lehçe, bir grup genç ve gelecek vaat eden güneyli tarafından kutlanıyor. "Odessa Mansi" kariyerine 2011 yılında başladı. Ekip, hafif ve sıcak şakalarıyla halkın sevgisini hemen kazandı. Adamların kendileri için belirledikleri ana görevlerden biri memnun etmekti. memleket Privoz ve Duke hakkındaki açıklamalar konusunda oldukça talepkar olan izleyici. Çok geçmeden takım KVN Major League'e girdi.

Şirketin unsuru

“Mansy” adı da tamamen Odessa'dır. Ekip üyeleri asla vermedi doğru yorumlama kelime. Genel olarak başkaları tarafından anlaşılmayan garip bir durum anlamına gelir. Bu nedenle şehir sakinlerinden sık sık şu cümleyi duyabilirsiniz: “Bu nasıl bir mansi?”

Kaptan genellikle gösteriye şu selamlamayla başlar: "Merhaba sevgili seyirciler." Gösteri “Keşke bizim için sağlıklı olsaydın” sözleriyle bitiyor. Televizyon çalışmaları için adamın büyük olasılıkla Bogoslovsky'nin kompozisyonunun kahramanının onuruna Kostya adını kullandığını belirtmekte fayda var.

Ekip, çeşitli yarışma ve festivallerde şehirlerini mükemmel bir şekilde temsil ediyor. Kartvizit eğlenceli şirket elbette şehre özgü "sho" vurgusu.

Odessa mizahı onların unsurudur. Ekip, ana görevle başarılı bir şekilde başa çıkıyor - yüksek kaliteli ve ilginç performanslar düzenlemek.

Rüyalar Diyarı

Birçok kişi gidiyor tatil kasabası sadece güzel mimarisi ve ılık denizi nedeniyle değil. Çoğu misafir alışılmadık bir lezzetle tanışmak ve başka bir dünyaya dalmak ister. Odessa sakinleri bile çok uluslu küçük bir ülkede yaşadıklarını belirtiyorlar.

Her ziyaretçi, sakinlerin soruya her zaman soruyla cevap verdiğinin doğru olup olmadığından emin olmak ister. Örneğin aşağıdaki diyalog oldukça mümkündür:

Sarochka, mutlu musun?

Ne seçeneğim var?

Şakaların çoğu temel alınarak yazılmıştır. gerçek olaylar. Bu nedenle, herkesin bir Odessa sakiniyle sohbet etmeye olmasa da en azından başkalarıyla nasıl iletişim kurduğunu duymaya çalışması şaşırtıcı değil. “Keşke beni memnun ettiğin gibi yaşasaydım” sözü paha biçilemez. Ve görünüşe göre şehrin her konuğu ünlü Privoz'a gelmeyi, satıcıya gidip şunu sormayı hayal ediyor: "Bana bunun ne kadara mal olduğunu söyleyebilir misin?" Ve duyduklarına yanıt olarak: “Neden sana söylemiyorum?! Sen ve ben kavga mı ettik?”

Günümüzde karakteristik ifadelerin yerini edebi Rusça ve Ukrayna dilleri. Bugün asıl görev, eşsiz Odessa lehçesini ve ifadelerini korumaktır. Sonuçta, başka hiçbir şehirde bu kadar iyi huylu mizah duymayacaksınız!