hogar » Niño de 0 a 1 año » ¿Qué son las palabras aladas? Modismos

¿Qué son las palabras aladas? Modismos

12 expresiones populares cuyo significado no todos conocen

La respuesta del editor

Las frases clave ayudan a expresar pensamientos con mayor precisión y dan al discurso un color más emocional. Te permiten expresar más emociones en unas pocas palabras breves pero precisas y transmitir tu actitud personal ante lo que está sucediendo.

AiF.ru se parece al significado de algunas unidades fraseológicas rusas.

En silencio

Originalmente, esta expresión implicaba cavar en secreto un túnel o túnel secreto. La palabra "zappa" (traducida del italiano) significa "pala de tierra".

Tomado de Francés, la palabra pasó al francés "savia" y recibió el significado de "trabajo de tierra, trinchera y submina", de esta palabra también surgió la palabra "zapador".

En ruso, la palabra "sapa" y la expresión "sapa silenciosa" significaban trabajo que se realizaba con extrema precaución, sin ruido, para acercarse al enemigo sin ser visto, en completo secreto.

Después de una amplia difusión, la expresión adquirió el significado: con cuidado, en profundo secreto y lentamente (por ejemplo, "¡Así que silenciosamente saca toda la comida de la cocina!").

no puedo ver nada

Según una versión, la palabra "zga" proviene del nombre de una parte del arnés del caballo: un anillo en la parte superior del arco, en el que se insertaban las riendas para que no colgaran. Cuando el cochero tuvo que desatar el caballo y estaba tan oscuro que este anillo (zgi) no era visible, dijeron: “no hay señales de él”.

Según otra versión, la palabra "zga" proviene del ruso antiguo "s'tga" - "camino, camino, camino". En este caso, el significado de la expresión se interpreta como “tan oscuro que ni siquiera se puede ver el camino o el sendero”. Hoy la expresión “nada es visible”, “nada es visible” significa “nada es visible”, “oscuridad impenetrable”.

El ciego guía al ciego, pero ninguno de los dos ve. (último)

“La oscuridad se cierne sobre la tierra: no puedes verla…” ( Antón Chéjov,"Espejo")

Baila desde la estufa

Vasili Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Publicado en San Petersburgo, 1903.

La expresión “bailar desde la estufa” apareció por primera vez en una novela de un escritor ruso del siglo XIX. Vasily Sleptsova « Buen hombre" El libro fue publicado en 1871. Hay un episodio en el que protagonista Seryozha Terebenev recuerda cómo le enseñaron a bailar, pero no podía realizar los pasos que le pedía el profesor de danza. Hay una frase en el libro:

- ¡Oh, qué eres, hermano! - dice el padre con reproche. - Bueno, vuelve a los fogones, empieza de nuevo.

En ruso, esta expresión empezó a utilizarse cuando se habla de personas para quienes el hábito de actuar según un guión fijo sustituye al conocimiento. Una persona puede realizar determinadas acciones sólo "desde la estufa", desde el principio, desde la acción más simple y familiar:

“Cuando a él (el arquitecto) le encargaban el plano, normalmente dibujaba primero el vestíbulo y el hotel; Así como en los viejos tiempos las universitarias sólo podían bailar frente a la estufa, así su idea artística sólo podía originarse y desarrollarse desde el vestíbulo hasta la sala de estar”. ( Antón Chéjov,"Mi vida").

mirada en mal estado

Durante los tiempos Zar Pedro I vivido Ivan Zatrapeznikov- un empresario que recibió del emperador la fábrica textil de Yaroslavl. La fábrica producía un material llamado "pestryad" o "pestryadina", popularmente apodado "basura", "basura", una tela tosca y de baja calidad hecha de cáñamo (fibra de cáñamo).

La ropa la confeccionaban principalmente personas pobres que no podían comprarse algo mejor. Y gente tan pobre parecía apropiada. Desde entonces, si una persona viste descuidadamente, dicen de él que se ve en mal estado:

"Las muchachas del heno estaban mal alimentadas, vestidas con ropas raídas y dormían poco, lo que las agotaba con un trabajo casi continuo". ( Mijail Saltykov-Shchedrin, “Antigüedad Poshekhon”)

Afila los cordones

Agudizar a tus muchachas significa hablar cosas inútiles, participar en charlas inútiles. Lyasy (balaustres) son postes de barandillas torneados y tallados en el porche.

Al principio, "afilar balaustres" significaba mantener una conversación elegante, sofisticada y ornamentada (como balaustres). Sin embargo, había pocas personas capacitadas para llevar a cabo tal conversación y, con el tiempo, la expresión comenzó a significar charla ociosa:

“Se sentaban en círculo, algunas en un banco, otras simplemente en el suelo, cada una con alguna tarea, una rueca, un peine o bolillos, e iban y afilaban sus cordones y contaban historias sobre otro, viejos tiempos”. ( Dmitri Grigorovich, "Aldea").

Miente como un castrado gris

Mentir como un caballo gris significa contar historias sin avergonzarse en absoluto. En el siglo XIX, en uno de los regimientos del ejército ruso sirvió un oficial, un alemán llamado von Sievers-Mehring. Le gustaba decirle a los oficiales historias graciosas y fábulas. La expresión “mentira como Sivers-Mehring” sólo era comprensible para sus colegas. Sin embargo, empezaron a utilizarlo en toda Rusia, olvidándose por completo de los orígenes. Entre la gente han aparecido dichos: “perezoso como un castrado gris”, “estúpido como un castrado gris”, aunque la raza del caballo no tiene nada que ver con esto.

Mierda

Según una versión, la expresión "mierda" proviene de "mentir como un castrado gris" (de hecho, estas dos frases son sinónimas)

También hay una versión de que la expresión "mierda" proviene del nombre de un científico: Brad Steve Cobile, quien una vez escribió un artículo muy estúpido. Su nombre, en consonancia con las palabras "mierda", se correlacionaba con tonterías científicas.

Según otra versión, "tonterías" es una expresión que denota una afirmación o pensamiento estúpido; Apareció debido a las creencias de los eslavos de que el caballo gris (gris con una mezcla de otro color) era el animal más estúpido. Había un cartel según el cual si sueñas yegua gris, entonces en realidad el soñador será engañado.

Andrones están viajando

“Vienen Andrones” significa tonterías, tonterías, tonterías, completa tontería.

En ruso, esta frase se usa en respuesta a alguien que miente, se da aires inapropiados y se jacta de sí mismo. En la década de 1840, en casi toda Rusia, Andrés (andrón) significaba carro, varios tipos de carros.

“¡Y no tienes que regañar a mi casa! - ¿Te estoy regañando?... ¡Persígnate, Petrovnushka, vienen los andrones! ( Pavel Zarubin, “Lados oscuros y brillantes de la vida rusa”)

Vive como un Biryuk

La expresión “vivir como una perla” significa ser un ermitaño y una persona cerrada. En las regiones del sur de Rusia, al lobo se le llama biryuk. El lobo ha sido considerado durante mucho tiempo un animal peligroso para la economía. Los campesinos estudiaban perfectamente sus hábitos y costumbres y a menudo los recordaban cuando hablaban de una persona. “¡Oh, has envejecido, hermano! - dijo Dunyashka con pesar. "Se ha vuelto algo gris, como biryuk". ( Mijail Sholojov, "Don tranquilo")

Mikhail Golubovich en la película "Biryuk". 1977

Jugar derrames

Spillikins - varios objetos pequeños artículos para el hogar, que se utilizaban durante el juego antiguo. Su significado era sacar un juguete tras otro de un montón de juguetes con los dedos o con un gancho especial, sin tocar ni esparcir el resto. El que mueve el derrame adyacente pasa el movimiento al siguiente jugador. El juego continúa hasta que se elimina toda la pila. A principios del siglo XX, los derrames se habían convertido en uno de los juegos más populares del país y eran muy comunes no sólo entre los niños, sino también entre los adultos.

En sentido figurado, la expresión “hacer malas pasadas” significa hacer nimiedades, tonterías, dejando de lado las cosas principales e importantes:

"Después de todo, vine al taller para trabajar, no para quedarme de brazos cruzados y jugar con derrames". ( Mijaíl Novorusski"Notas de una Shlisselburger")

Tartas con gatitos

En Rusia nunca comían gatos, excepto en tiempos de hambruna severa. Durante los asedios prolongados de las ciudades, sus habitantes, después de haber agotado todos los suministros de alimentos, utilizaron animales domésticos como alimento y los gatos fueron los últimos en irse.

Por tanto, esta expresión significa una situación catastrófica. Por lo general, el proverbio se abrevia y dice: "Estos son los pasteles", en otras palabras, "esas son las cosas".

Dejar sin sal con un sorbo

Ilustración para el cuento de hadas “Shemyakin Court”. Grabado en cobre, primera mitad del siglo XVIII. Reproducción. Foto: RIA Novosti / Balabanov

En Rusia antiguamente había sal. producto caro. Había que transportarla desde lejos, fuera de la carretera; los impuestos sobre la sal eran muy elevados. Durante la visita, el propietario salaba la comida él mismo, con sus propias manos. A veces, expresando su respeto a invitados especialmente queridos, incluso añadía sal a la comida, y a veces los que se sentaban al otro extremo de la mesa no recibían sal en absoluto. De ahí la expresión “dejar sin sal”:

“Y cuanto más hablaba y más sinceramente sonreía, más fuerte se hacía en mí la confianza de que la dejaría con un sorbo”. ( Antón Chéjov"Luces")

"El zorro soltó a su presa y se fue, sorbiendo sin sal". ( Alexey Tolstoi"El zorro y el gallo")

Corte de Shemyakin

La expresión "tribunal de Shemyakin" se utiliza cuando se quiere enfatizar la injusticia de cualquier opinión, juicio o valoración. Shemyaka - real Figura histórica, gallego Príncipe Dimitri Shemyaka, famoso por su crueldad, engaño y actos injustos. Se hizo famoso por su incansable y persistente lucha contra los grandes. Príncipe Vasily el Oscuro, su primo, al trono de Moscú. Hoy, cuando quieren señalar el sesgo o la injusticia de algún juicio, dicen: “¿Esto es crítica? Una especie de tribunal Shemyakin.

Prefacio

El diccionario contiene más de 2000 expresiones populares que se utilizan ampliamente en el discurso literario ruso. La estructura del diccionario es bastante conveniente: todas las expresiones populares reciben una explicación de su contenido semántico; se proporciona un certificado de origen; todas las expresiones populares están ordenadas alfabéticamente; Al final del diccionario hay un índice alfabético con los números de página.

Cada entrada del diccionario incluye:

– expresión de encabezamiento;

– el valor de la expresión;

– fuente de expresión;

– una indicación del ámbito o situación de uso de la expresión.

El diccionario se divide en dos partes: expresiones populares en ruso y expresiones en latín. Particularmente interesante para muchos lectores será la segunda parte del diccionario, cuyas expresiones nos han llegado a lo largo de los siglos.

El diccionario está destinado a una amplia gama de lectores; será útil tanto para escolares como para filólogos, profesores y todos los interesados.

A

¿HABÍA UN NIÑO? Duda, incertidumbre sobre un hecho particular.

Orígenes: novela de M. Gorky “La vida de Klim Samgin”.

Y VASKA ESCUCHA Y COME. Continuar haciendo algo que provoque la desaprobación de los demás, sin prestar atención a nadie.

Orígenes: fábula de I.A. Krylov “El gato y el cocinero”.

Y NADA HA CAMBIADO. Estado de estancamiento; una situación o problema que se ha mantenido sin cambios a lo largo del tiempo.

Orígenes: fábula de I.A. Krylov "Cisne, cáncer y lucio".

PERO, ALCANZARÁ LOS GRADOS DE FAMOSO. Caracteriza a un arribista que, a través de la adulación y el servilismo, busca el favor de las personas más altas en la escala social.

Orígenes: comedia de A.S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824).

¡PERO AÚN PUEDE GIRAR! Confianza firme en la propia justicia.

Orígenes: Esta afirmación pertenece al científico italiano Galileo Galilei (1564-1642). Presionado por la Inquisición, renunció a la doctrina del heleocentrismo, pero tras el juicio volvió a defender su teoria cientifica que la Tierra gira alrededor del Sol.

Y USTEDES AMIGOS, POR QUÉ SE SIENTAN, AÚN NO ESTÁN EN FORMA PARA SER MÚSICO. Amateurismo extremo, que no conduce a un resultado exitoso.

Orígenes: cita de la fábula de I.A. Krylov "Cuarteto".

¡Y LA FELICIDAD ERA TAN POSIBLE, TAN CERCA!.. Lamento por las oportunidades perdidas, la felicidad fallida.

Orígenes: novela de A.S. Pushkin “Eugene Onegin” (1823-1832), monólogo de Tatiana.

ESTABLOS DE AUGIAS. Un lugar abandonado y contaminado que requiere un esfuerzo increíble para limpiarlo. Una habitación desordenada que requiere restauración y reparaciones importantes.

Orígenes: en la mitología griega, uno de los doce trabajos de Hércules, que en un día cambió el curso del río y limpió los establos del rey Augías.

AGENTE 007 (irónico). Explorador, espía.

Orígenes: novelas de Ian Fleming, cuyo héroe James Bond es un exitoso oficial de inteligencia inglés. Ampliamente conocido por sus numerosas adaptaciones cinematográficas de novelas.

AGENTES DE INFLUENCIA (profesional). Representantes de agencias de inteligencia responsables de formar la opinión pública.

Orígenes: nota de yu.v. Andropov en el Comité Central del PCUS "Sobre los planes de la CIA para adquirir agentes de influencia entre los ciudadanos soviéticos", publicado en los años 90 del siglo XX.

CORDERO DE DIOS. Designación irónica de una persona tranquila, modesta y mansa. O así llaman a una persona que se sacrificó.

Orígenes: cordero es el nombre eslavo eclesiástico del cordero. “Cordero es un nombre simbólico dado a Jesucristo, quien se sacrificó por la salvación del hombre”.

EL INFIERNO ESTÁ LOCO. Un lugar terrible en el que una persona se siente incómoda. A menudo hay confusión, caos y hacinamiento.

Orígenes: negro como boca de lobo – borde, borde; El infierno es un mundo de otro mundo en el que reinan la oscuridad y el caos.

DELICIA ADMINISTRATIVA (irónico). Disfrute de la propia importancia, omnipotencia en cierta escala.

Orígenes: novela de F.M. Los “Demonios” de Dostoievski: “Usted... sin duda, sabe... lo que significa... un administrador, en general, y lo que significa un nuevo administrador ruso, es decir. recién horneado, recién nombrado... ¿Pero difícilmente podrías descubrir en la práctica qué significa el deleite administrativo y qué es exactamente esto? - ¿Delicia administrativa? No sé qué es... pon una ultima insignificancia al lado de la venta de unas... entradas para ferrocarril, y esta insignificancia se considerará inmediatamente con derecho a mirarte con Júpiter cuando vayas a sacar un billete... "Déjame, dicen, ejerceré mi poder sobre ti..." Y esto les lleva al deleite administrativo. .”

ADONIS (sustantivo común). Un joven apuesto que puede conquistar el corazón de una mujer.

Orígenes: Mitología griega. Adonis es el amante de Afrodita, la diosa del amor y la belleza (Cypris), quien, tras la muerte de su amado, inmortalizó su belleza en una flor.

¡AY, POG! ¡SEPA QUE ES FUERTE QUE LE LADRA A UN ELEFANTE! Caracteriza a una persona que critica audazmente a las autoridades superiores y al pueblo, consciente de su propia impunidad.

Orígenes: fábula de I.A. Krylov "El elefante y Moska". El perro matón Moska le ladra al Elefante, que no le presta atención:

Cuando veas un elefante, corre hacia él.
Y ladrar, chillar y desgarrar,
Bueno, se pelea con él.
Ella responde a las preguntas desconcertadas de otros perros:
“Esto es lo que me da ánimo,
¿Qué soy yo, sin luchar en absoluto?
Puedo meterme en grandes matones.
Que digan los perros:
“¡Ay, Moska! Sé que ella es fuerte
¡Qué le ladra al Elefante!

AKAKIY AKAKIEVICH (sustantivo común).“Hombrecito”, un ejecutante ordinario, no iniciado, obediente de tareas menores, con falta de autoestima.

Orígenes: historia de N.V. "El abrigo" de Gogol (1842). Su héroe Akaki Akakievich Bashmachkin es un pequeño funcionario, una persona común y corriente, cuya existencia es digna de lástima y compasión.

EL CUIDADO ES CORTESÍA DE REYES(Ver PRECISIÓN - CORTESÍA DE REYES).

ACROBATAS BENÉFICOS. Caracteriza a los filántropos, filántropos que exageran la importancia de la asistencia que brindan o realizan actividades filantrópicas para su propio beneficio.

Orígenes: título de la historia de D.V. Grigorovich (1885), quien describió satíricamente las actividades de las sociedades filantrópicas.

Y EL CASO ACABA DE ABRIRSE. Problemas complejos, a menudo de fácil solución.

Orígenes: fábula de I.A. Krylov "Larchik".

ÁLGEBRA DE REVOLUCIÓN. Definición literaria de la filosofía de Hegel.

Orígenes: en la obra “El pasado y los pensamientos” (1855, parte 4, capítulo 25) de A.I. Herzen escribió: "La filosofía de Hegel es el álgebra de la revolución, libera extraordinariamente al hombre y no deja piedra sin remover del mundo cristiano, del mundo de las leyendas que han sobrevivido a sí mismas".

ALEJANDRO EL GRAN HÉROE, PERO ¿POR QUÉ ROMPER LAS SILLAS? (irónico). La necesidad de observar moderación en todo.

Orígenes: comedia n.v. Gogol “El Inspector General” (1836, núm. 1, aparición 1). La frase pertenece al alcalde, que caracteriza al docente: “Es la cabeza de un científico, esto es evidente, y ha recogido un montón de información, pero sólo explica con tal fervor que no se recuerda a sí mismo. Lo escuché una vez: bueno, por ahora estaba hablando de los asirios y babilonios; nada todavía, pero cuando llegué a Alejandro Magno, no puedo decirles qué le pasó. ¡Pensé que era un incendio, por Dios! Se alejó corriendo del púlpito y, con todas sus fuerzas, agarró la silla del suelo. Es, por supuesto, Alejandro Magno, un héroe, pero ¿por qué romper las sillas?

LOS HAMBRIENTOS Y LOS SED. (directo) Alguien que siente una sed y un hambre insoportables. (portátil) Un deseo irresistible de algo.

Orígenes: Evangelio de Mateo (5:6). “Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados”.

VELAS ESCARLATA. Un símbolo de esperanzas y aspiraciones románticas, ideas sublimes sobre el amor ideal.

Fuente: el título de la historia de A. Green, que poetizó las relaciones románticas.

ALMA MATER (portátil). Nombre generalizado Instituciones educacionales, principalmente superiores, que dieron a los jóvenes un comienzo en la vida.

Orígenes: traducido del latín alma mater significa "enfermera, madre" (alma- “nutridor, enfermero” materia- "madre"). Los estudiantes de la Edad Media llamaban a las universidades donde recibían “alimento espiritual”.

ALFA Y OMEGA. La base, la esencia de algo, el principio y el fin, orígenes.

Orígenes: Biblia (Apocalipsis 1:8). “Yo soy el alfa y la omega, el principio y el fin”, dice el Señor. Alfa y Omega son la primera y la última letra del alfabeto griego.

GIGOLÓ (sustantivo común). Un hombre que vive de los ingresos de su amada.

Orígenes: drama de Alexandre Dumas hijo “Mr. Alphonse” (1873). La primera representación de la obra en Moscú en el Teatro Maly tuvo lugar el 3 de octubre de 1874. En la traducción rusa, la obra se llamó "Guapo".

CUERNO DE AMALFEÍN(ver cuerno de la abundancia).

¡Y ENVÍA A LYAPKIN-TYAPKIN AQUÍ! (bromas). Un comando que requiere ejecución inmediata.

Orígenes: comedia n.v. "El inspector general" de Gogol (1836).

AMÉRICA PARA LOS AMERICANOS. La inadmisibilidad de la injerencia extranjera en los asuntos de los continentes americanos.

Orígenes: En 1823, el presidente estadounidense J. Monroe, en su mensaje anual al Congreso, esbozó los principios básicos de la política estadounidense ("Doctrina Monroe"), que consistía en el hecho de que Estados Unidos no permitiría la injerencia en los asuntos de los países americanos. Santa Alianza Monarcas europeos que, tras la victoria sobre la Francia napoleónica, buscaron no solo impedir el movimiento revolucionario en sus posesiones y el derrocamiento de las monarquías en otros países, sino también fortalecer la influencia de las potencias europeas en los continentes americanos.

ANFITRIÓN (sustantivo común). Anfitrión hospitalario.

Orígenes: En la mitología griega, Anfitrión es el rey de Tirinto, el marido de Alcmena, que fue engañado por Zeus, quien tomó la forma del propio Anfitrión. El mito fue propuesto por el romano Plauto como base para la trama de la comedia "Anfitrión", en la que Júpiter (Zeus), haciéndose pasar por Anfitrión, invitó a uno de los personajes a desayunar. Jean Rotre (1609-1650) creó la comedia "Dobles" sobre el mismo argumento: "No es Anfitrión el que no cena". Moliere trasladó esta frase a la obra del mismo nombre (1668): “El verdadero Amphitryon es el Amphitryon con quien cenan” (m. 3, aparición 5).

ANIKA-GUERRERA (sustantivo común). Nombre de un matón que se jacta propia fuerza, pero fallando constantemente.

Orígenes: 1) una obra de poesía popular rusa, un “verso espiritual” sobre la guerrera Anika. Su héroe estaba orgulloso de su fuerza y astucia, pero cuando se encontró con la Muerte, tuvo miedo y fue derrotado por ella; 2) vino de Occidente no antes del siglo XVI. historia militar “El debate del vientre con la muerte”. El nombre Anika proviene de la historia bizantina sobre el héroe Digenis, apodado anikitos(invencible). El epíteto fue tomado como nombre propio. Hay muchas leyendas populares sobre Anika la guerrera, cuyas tramas se reflejan en grabados populares.

El juramento de Aníbal(Ver EL JURAMENTO DE ANÍBAL).

ANTEI (sustantivo común). Un hombre fuerte, firmemente conectado con su tierra y su pueblo natal.

Orígenes: Mitología griega. Anteo es un gigante, hijo de Poseidón (dios de los mares) y Gaia (diosa de la tierra). Derrotó a todos sus oponentes, ya que sacó fuerzas del contacto con la tierra: su madre. Anteo murió en la pelea con Hércules (Hércules), quien levantó al enemigo en el aire y así lo privó de apoyo y fuente de fuerza.

ANTÍGONA (sustantivo común). Un símbolo de amor, deber y coraje de hija imprudente.

Orígenes: Mitología griega. Antígona es hija del ciego rey tebano Edipo, quien voluntariamente se exilió por su padre enfermo y lo cuidó con devoción hasta su muerte. Su imagen fue utilizada en las tragedias de Sófocles “Edipo en Colono” y “Antígona”.

APOGEO DE LA GLORIA. El grado más alto de popularidad o fama de alguien.

Orígenes: El apogeo (término astronómico) es el punto más alto de la órbita lunar y ahora también la mayor distancia del satélite artificial a la Tierra.

APOLO (sustantivo común). Un joven apuesto, físicamente desarrollado y de constitución armoniosa.

Orígenes: Mitología griega. Apolo es el dios del sol.

EL APETITO VIENE CON LA COMIDA. Necesidades en constante aumento que no se pueden satisfacer.

Orígenes: la novela del escritor francés François Rabelais “Gargantúa y Pantagruel” (1532).

ARGONAUTAS (sustantivo común). El nombre de marineros, viajeros, aventureros.

Orígenes: leyendas griegas antiguas. Los héroes fueron a Cólquida (la costa oriental del Mar Negro) en busca del vellón de oro (una piel que estaba custodiada por dragones y toros que arrojaban llamas por la boca). Su líder Jason construyó el barco "Argo" (rápido), tras lo cual, según la leyenda, los participantes en este primer largo viaje fueron llamados Argonautas.

ARGOS. OJOS DE ARGUS (sustantivo común). El nombre de un vigilante vigilante que vigila atentamente a alguien o algo.

Orígenes: Mitología griega. El gigante de cien ojos Argus, la guardia que todo lo ve asignada a la hija del rey argivo Io. Los ojos de Argus descansaban alternativamente, por lo que no dormía. Según la leyenda, tras el asesinato de Argus por Mercurio, la diosa Juno adornó la cola del pavo real con los ojos de este guardia.

PÁRPADOS DE ARED (ARID). Sinónimo de longevidad.

Orígenes: Biblia (Génesis 5:20). El patriarca bíblico de Jared vivió 962 años.

EL HILO DE ARIADNA(ver EL HILO DE ARIADNA).

ARISTARCO (sustantivo común). El nombre de todo crítico incorruptible y justo.

Orígenes: Aristarco de Samotracia (siglos III-II a. C.), filólogo y crítico de la antigua Grecia, respetado por sus conciudadanos por su precisa valoración de las obras de Homero, Aristóteles, Heródoto, los grandes trágicos Esquilo, Eurípides, Sófocles y otros autores antiguos.

ARISTOCRACIA DEL ESPÍRITU. La élite espiritual de la sociedad, personas cuya autoridad espiritual en la sociedad es muy alta y cuyo desarrollo moral e intelectual les proporciona el derecho moral a influir en la conciencia pública y el comportamiento de la mayoría.

Orígenes: La expresión pertenece al escritor alemán Heinrich Steffens, quien tenía en mente a los seguidores del líder del romanticismo alemán, August Wilhelm Schlegel (1767-1845). Theodor Mundt escribió: “Él [Steffens] es el jefe de esa aristocracia del espíritu, que él mismo alguna vez llamó tan acertadamente”.

ARCADIA. IDILO ARCADIANO. Vida feliz y sin preocupaciones; Arcadia es la encarnación de la armonía y la alegría universales.

Orígenes: Arcadia es la parte montañosa central del Peloponeso, la principal ocupación de la población es la ganadería y la agricultura. En la literatura antigua (y más tarde en la literatura clásica de los siglos XVII y XVIII), se glorificaba la vida serena de los pastores arcadios (“Y yo nací en Arcadia”, es decir, “y fui feliz”).

ARMIDA. JARDINES DEL ARMIDO (sustantivo común). El nombre de una bella coqueta conocida por su frivolidad.

Orígenes: Poema de un poeta italiano del siglo XVI. Torquato Tasso "Jerusalén Liberada". Armida: el personaje principal, una belleza y hechicera, retenida en jardín mágico con la ayuda del hechizo del héroe del poema Rinaldo.

ARJAROVETS (sustantivo común). Un hombre fuera de la ley y de la moral pública, un ladrón voluntarioso; niño incontrolable.

Orígenes: NOTARIO PÚBLICO. Arkharov fue jefe de policía de Moscú bajo Catalina II y gobernador general de San Petersburgo desde 1796, conocido por su destreza sin precedentes en casos detectivescos y por desentrañar los crímenes más complejos. Inicialmente, los detectives y policías se llamaban Arkharovitas.

ARCHIVO JÓVENES (bromas). Jóvenes que se consideran la élite espiritual de la sociedad.

Orígenes: expresión atribuida al amigo A.S. Pushkin al bibliófilo S.A. Sobolevsky, quien en broma llamó a un grupo de jóvenes nobles filosóficos que en 1820-1821. sirvió en el archivo de Moscú del Colegio Estatal de Asuntos Exteriores. A.I. se contaba entre ellos. Koshelev, hermanos I.V. y P.V. Kireevsky, S.P. Shevyrev, V.F. Odoevsky, el propio Sobolevsky. En sus "Notas", Koshelev escribió: "El archivo se hizo conocido como una reunión de pensamiento" de la juventud de Moscú, y el título de "jóvenes de archivo" se volvió muy honorable, de modo que más tarde nos encontramos incluso en los poemas de A.S., que estaba comenzando para alcanzar gran fama. Pushkin." Koshelev se refiere a un extracto de “Eugene Onegin” (capítulo 7, estrofa XLIX):

Archivo de jóvenes entre una multitud
Miran a Tanya remilgadamente.
Y sobre ella entre ellos.
Hablan desfavorablemente.

Según N.O. Lerner, Pushkin se sintió atraído por el oxímoron "archivos" y "jóvenes". El archivo está asociado con la idea de humedad y antigüedad, por lo que la expresión “juventud de archivo” encierra una contradicción. Sin embargo, este nombre era una especie de término oficial. Así, una determinada obra colectiva de jóvenes funcionarios llevaba el título: “Artículos diplomáticos del Diccionario Robinston general, traducidos en los Archivos de Moscú por jóvenes nobles al servicio de 1802, 1803, 1804 y 1805”. bajo la supervisión del asesor principal A. Malinovsky”.

PALANCA DE ARQUÍMEDES. DAME UN PUNTO Y MOVERÉ LA TIERRA. Fuerza motriz en general.

Orígenes: Arquímedes de Siracusa (siglo III a.C.), mecánico y matemático Antigua Grecia, dijo esta frase cuando dedujo las leyes del apalancamiento.

LA ARQUITECTURA ES MÚSICA CONGELADA. Definición de la arquitectura como forma de arte.

Orígenes: una paráfrasis del dicho del poeta griego Simónides de Keos (556–469 a. C.): “La pintura es música silenciosa y la poesía es pintura parlante”. Sonó en una conversación con el escritor alemán I.V. Goethe con Eckermann en marzo de 1829. En los “Dichos en prosa” de Goethe se dice: “La arquitectura es música paralizada”. Las “Conferencias sobre filosofía del arte” de Schelling (1842) ofrecen un aforismo: “La arquitectura es música congelada”. La misma comparación la encontramos en el escritor francés del siglo XIX. Madame de Stael en Corinne, donde habla de admirar la Basílica de San Pedro en Roma como "una música continua y fija".

ASPASIA (sustantivo común). Inspirador, mecenas de las artes.

Orígenes: Aspasia es una famosa hetaera de la antigua Grecia, que se distingue por su educación, inteligencia y gusto delicado. Su casa en Atenas atrajo a poetas, artistas y científicos. Más tarde, la esposa del estratega ateniense Pericles.

¿QUIÉNES SON LOS JUECES? Una mirada crítica al derecho a juzgar a los demás otorgado a ciertos individuos que no tienen un alto carácter moral.

Orígenes:

CLASE ATAQUE. Una descripción figurativa del proletariado como hegemón de la revolución.

Orígenes: poema de V.V. Mayakovsky “Vladimir Ilich Lenin” (1924), dedicado al líder del partido bolchevique:

Escribiré
Y sobre esto y sobre aquello, pero ahora
Este no es momento para aventuras amorosas.
Te entrego todo mi poder sonoro de poeta
Le doy, clase de ataque.

SAL DEL ÁTICA. Elocuencia sutil, broma ingeniosa.

Orígenes: atribuido a Marco Tulio Cicerón. Experto en la cultura griega, destacó especialmente el arte de la oratoria y, en particular, la elocuencia de los habitantes del Ática. Su corresponsal, el escritor Tito Pomponio, escribió a Ático en el 61 a.C. Cicerón agradeció las cartas: "Todas ellas estaban rociadas no sólo con la sal del ingenio, como dicen los estudiantes de oradores, sino también notables en las manifestaciones de su amistad". Se conoce la obra de Cicerón "Sobre el orador" (55 a. C.), escrita en forma de conversación literaria. Uno de sus participantes imaginarios, Julio César, al expresar su opinión sobre los bromistas reales, da prioridad a los habitantes del Ática, que dominan el don de la elocuencia. En particular, comenta la siguiente frase de Ennio: “Un hombre sabio preferiría apagar un carbón encendido en su boca que guardárselo para sí mismo”. Buena palabra"(juego de palabras intraducible; el poeta Ennius buena dicta- palabras sabias, instructivas, aquí buena dicta- nitidez). Por supuesto, en su opinión, una buena palabra es aquella que tiene sal. En el Ática, como en otras partes de Grecia que tenían acceso al mar, la sal se obtenía por evaporación al sol o hirviendo agua de mar, por lo que la sal del Ática se consideraba la más “fina”.

Afanasy IVANOVICH Y PULCHERIA IVANOVNA (sustantivo común). Imágenes de cónyuges fieles, gente corriente, cuya vida es serena y ordenada.

Orígenes: historia de N.V. Los "terratenientes del Viejo Mundo" de Gogol (1835). Sus héroes son terratenientes ingenuos, buenos esposos, cuya existencia “vegetativa” es digna de lástima y condescendencia.

NOCHES DE ATENAS. Un pasatiempo salvaje de gente harta de una vida ociosa.

Orígenes: Cultos religiosos de las deidades Deméter y Dioniso en la Antigua Grecia. Sus celebraciones comenzaron en Atenas y otras ciudades a última hora de la tarde y duraron hasta la mañana, adquiriendo gradualmente el carácter de orgías. Prohibido en el siglo II. ANTES DE CRISTO.

¡AY DIOS MÍO! ¡QUÉ DIRÁ LA PRINCESA MARYA ALEXEVNA! Miedo a las opiniones de otras personas, renuencia a "lavar la ropa sucia en público".

Orígenes: comedia de A.S. Griboyedov "Ay de Wit".

TALÓN DE AQUILES. Lugar débil y vulnerable.

Orígenes: Mitología griega. El valiente Aquiles (Aquiles) era invulnerable a las flechas enemigas porque en la infancia su madre, la diosa del mar Tetis, sumergió a Aquiles en el río sagrado Estigia. Sin embargo, el agua no tocó el talón por el cual Tetis sostenía a su hijo; fue en esta única parte vulnerable del cuerpo de Aquiles donde impactó la flecha de Paris.

B

¡LICENCIADO EN LETRAS! TODAS LAS CARAS SON FAMILIARES. La alegría de un encuentro inesperado con amigos y conocidos.

Orígenes: comedia de A.S. Griboyedov “Ay de Wit” (m. 4, Apocalipsis 14).

QUITA A LOS BEBÉS. Gana dinero con trabajo fácil, sin estrés.

Orígenes: Juego ruso de las abuelas, cuyo elemento principal es derribar piezas.

LA ABUELA DIJO EN DOS. Imprevisibilidad del resultado esperado.

Orígenes: truncamiento del proverbio ruso “Babushka (abuela) dijo en dos: o lloverá o nevará, o sucederá o no”.

VERANO INDIO. Días de principios de septiembre con tiempo despejado y cálido.

Orígenes: Con el 1 (14) de septiembre, popularmente llamado el día de Simeón el Volador, o el día de Semyon, se asocian muchos dichos y proverbios antiguos, por ejemplo: "Semyon despide el verano", "Semyon trae el verano indio", "El día de Semyon es Verano indio." " El verano indio también se cuenta a partir del día de Semenov: según algunas fuentes, siete días, según otras, dos semanas. Diccionario V.I. Dalia registra: “Desde el verano indio, hay vacaciones indias y trabajo de las mujeres”. Para entonces, el trabajo de campo de verano había terminado y había llegado el momento de las reuniones, fiestas, sentadas, iluminaciones nocturnas: el ocio de las mujeres, que tenía lugar a la luz de antorchas y lámparas en las largas tardes de otoño. La poetisa Olga Berggolts tiene un poema lírico “Verano indio”:

Hay un momento de luz especial de la naturaleza,
Sol tenue, calor suave.
Se llama verano indio.
Y, encantado, discute con la propia primavera.
Ya sentado en mi cara con cuidado.
Telaraña voladora y ligera...
¡Qué fuerte cantan los pájaros tardíos!
¡Cuán magnífica y amenazadoramente arden las cortinas!
Los fuertes aguaceros hace tiempo que amainaron,
Todo está entregado al campo tranquilo y oscuro...
Cada vez más soy feliz cuando te miro,
Cada vez tengo más celos
Oh sabiduría del más generoso verano indio,
Te recibo con mucho gusto...

MERCADO DE CADA FUTURO. Sociedad burguesa.

Orígenes: traducción del título de la novela del escritor inglés Thackeray “Vanity Fair. Una novela sin héroe."

BAZAROV. Representante de la intelectualidad democrática mixta. Materialista, una persona de una cosmovisión extrema.

BAZARA. Rechazo categórico de la enseñanza idealista, el romanticismo y el sentimentalismo.

Orígenes: novela de I.S. "Padres e hijos" de Turgenev, el personaje principal es Evgeny Bazarov.

BALAKÍREV. Un bromista y bromista.

Orígenes: Ivan Aleksandrovich Balakirev es un sirviente y bufón de la corte de Pedro I y Catalina I. Se le atribuyen una gran cantidad de chistes, púas y anécdotas.

BALALAYKIN. Una persona que está dispuesta a abordar cualquier tema de una conversación es un conversador.

Orígenes: Balalaikin es el héroe de los ensayos de M.E. Saltykov-Shchedrin.

LA EDAD DE BALZAC. LA MUJER DE BALZAC. Mujer de mediana edad entre 30 y 40 años.

Orígenes: novela del escritor francés Honoré de Balzac “Una mujer de treinta años”.

BARÓN MUNCAUSEN. Un soñador inofensivo, un inventor.

Orígenes: Héroe de Rudolf Erich Raspe (1786), la imagen fue replicada por escritores de Europa occidental. En Rusia, la popularidad del héroe le llegó gracias a la película "Ese mismo Munchausen", dirigida por M.A. Zajárova.

¡DE MI PADRE! Una exclamación que expresa alegría, admiración, sorpresa.

Orígenes: llamar Eslavos orientales a los espíritus de los antepasados en busca de ayuda.

GOLPE A GOLPE. Trueque, intercambio.

Orígenes: traducido de idioma turco"golpe" - "cabeza". Los comerciantes intercambiaban ganado "cabeza por cabeza".

LOS ZAPATOS AÚN NO SE HAN DESGASTE. Definición de variabilidad personaje femenino, la velocidad del cambio de creencias.

Orígenes: En la antigüedad, el número de zapatos usados determinaba la distancia recorrida, así como el tiempo. La expresión entró en uso después de la traducción de N.A. Trabajo de campo de W. Shakespeare "Hamlet".

TORRE DE MARFIL. Características de la creatividad artística y literaria de élite. Para los poetas románticos franceses, esta expresión es un símbolo del mundo onírico al que en su obra escapaban de la realidad que los agobiaba.

Orígenes: Esta expresión fue utilizada por primera vez por el poeta y crítico francés C. Sainte-Beuve.

BAIUSHKI ADIÓS. BAHÍA-BAHÍA. Una suave canción de cuna.

Orígenes: La palabra "bayu" proviene del antiguo eslavo "bayati" - "hablar, contar".

SERÁ UN PROBLEMA SI UN ZAPATO COMIENZA A HORNEAR PIES Y UN PASTELERO COMIENZA A HACER BOTAS. Esto es lo que dicen de las personas que se ocupan de sus propios asuntos.

Orígenes: fábula de I.A. Krylov "Pike y el gato".

POBRE COMO IR. Situación extremadamente miserable.

Orígenes: El poema de Homero "Odisea".

SIN PAPEL ERES UN BICHO, Y CON PAPEL ERES UN HOMBRE. Una expresión sobre la importancia y necesidad de los documentos.

Orígenes: de la reseña de variedades "Una pregunta intencionadamente". Letra de V.I. Lebedev-Kumach.

SIN CULPA LOS CULPABLES. Esto es lo que dicen de una persona acusada pero inocente.

Orígenes: nombre de la comedia de A.N. Ostrovsky.

SIN IRA Y PASIÓN. Resolución justa de un caso o disputa. Una mirada objetiva a la situación.

Orígenes: expresión del historiador romano Tácito.

ENTRAR EN GRANDES ACOSADORES SIN LUCHAR. Esto dicen de quien inmerecidamente busca vocación y gloria.

Orígenes: fábula de I.A. Krylov "El elefante y Moska".

NO TONTOS. actitud seria a nada.

Orígenes: la expresión se originó en la Edad Media. Cuando los boyardos se reunían para tomar decisiones estatales serias en las cámaras reales, sus reuniones se llevaban a cabo en estricto secreto. No se permitía la entrada a nadie, ni siquiera a los bufones parlanchines y de lengua afilada, que en aquella época era costumbre retener en la corte real. La expresión “sin tontos” significa literalmente “sin tontos”.

SIN ADULTOS LEALES. Capacidad de adaptación a circunstancias cambiantes.

Orígenes: lema del todopoderoso ministro A.A. Arakcheev, elevado al rango de conde por Pablo I en 1799. Arakcheev no perdió su influencia ni siquiera con el cambio de poder imperial.

SIN MUCHAS PALABRAS. Preciso, conciso, breve.

Orígenes: novela de A.S. Pushkin "Eugene Onegin".

SIN TIMÓN Y SIN VELAS. Sin propósito, sin ayuda, arbitrariamente (usado en relación con una persona o grupo).

Orígenes: cita del poema de M.Yu. Lérmontov "Demonio".

SIN KIT Y SIN DESTACADO. Impecable, sin comentarios.

Orígenes: En los viejos tiempos, la palabra "enganche" significaba aspereza, un obstáculo en la superficie de una tabla suavemente cepillada. Los carpinteros usaban la expresión “sin problemas” para denotar un trabajo bien hecho.

SIN SENTIDO, SIN PENSAMIENTOS FATAL. Con determinación, sin dudas innecesarias.

Orígenes: poema de A.N. Maykova "Feliz".

SIN REY EN LA CABEZA. Una persona estúpida, imprudente e imprudente.

Orígenes: Proverbio ruso "Tu mente es el rey de tu cabeza".

INGRESOS LIBRES DE PECADO. Una ofrenda voluntaria, un soborno disfrazado de regalo.

Orígenes: la expresión fue introducida en el uso literario por N.A. Nekrasov. Probablemente el poeta lo aprendió del ambiente burocrático, donde se consideraba aceptable aceptar lo que no estaba prohibido por la ley. Poema de N.A. Nekrasov “Masha” (1851):

Era una nueva raza de hombre:
Se entiende exclusivamente el honor.
E incluso ingresos sin pecado
¡Lo llamó robo, liberal!

A MÍ. Saltykov-Shchedrin también utilizó esta expresión en sus obras.

DÍA LOCO. Un día lleno de sorpresas y sorpresas, un día agitado.

Orígenes: obra del dramaturgo francés Beaumarchais “El día loco o Las bodas de Fígaro”.

ARAPIA BLANCA. Una tierra de sueños y sueños, un país desconocido.

Orígenes: Según una versión, los "araps negros" en Rusia son llamados negros, representantes de Arabia. En el siglo 16 El viajero ruso F.A. Kotov, después de visitar tierras árabes, dijo que los araps son de piel blanca. Según otra versión, en 1833 Rusia envió barcos de la Flota del Mar Negro para ayudar al sultán turco contra el bajá egipcio. Los marineros llamaron a la campaña a Constantinopla una campaña bajo el “arap blanco”, es decir, los árabes. Después de esto, la gente corrió historias fantásticas sobre los “árabes blancos” y el país donde viven: Arabia Blanca.

CUERVO BLANCO. A diferencia del resto, no como todos los demás, una individualidad brillante.

Orígenes: Séptima sátira del poeta romano Juvenal.

Comí demasiado beleño. Esto es lo que dicen de una persona cuyo comportamiento va más allá de las normas generalmente aceptadas.

Orígenes: El beleño es una planta herbácea venenosa con flores de color amarillo lila, embriagadora. olor desagradable. Una persona que come bayas de beleño pierde la cabeza por un tiempo; una intoxicación grave puede provocar la muerte.

ORO BLANCO. Nombre figurado del algodón.

Orígenes: El algodón es un material valioso y bastante caro.

PUNTO BLANCO. Algo misterioso, inexplorado.

Orígenes: en el siglo 18 Los cartógrafos dejaron espacios en blanco en los mapas donde el territorio aún no había sido explorado.

ESCLAVOS BLANCOS. Negros blancos. Masas explotadas y privadas de derechos.

Orígenes: Así llamaban a los grandes trabajadores en Inglaterra. empresas industriales. La expresión empezó a utilizarse en Rusia en el siglo XIX. - Así se llamaban los siervos.

TERROR BLANCO. Exterminio de líderes y participantes del movimiento revolucionario.

Orígenes: detenciones masivas de revolucionarios y bonapartistas en Francia en 1815

CUÍDATE COMO LA NIÑA DE TUS OJOS. Proteger, conservar, almacenar con cuidado.

Orígenes: Del eslavo eclesiástico "zenitsa" significa "alumno" y "oko" significa "ojo". La expresión se usa con frecuencia en la Biblia.

ACEITE DE ABEDUL. Rozgui.

Orígenes: en la antigua escuela eslava oriental, el comienzo de cualquier nueva etapa educativa se celebraba con papilla de un caldero. En lugar de darles gachas de avena, los estudiantes culpables fueron azotados con varas de abedul, es decir, "Nos invitaron a gachas de abedul".

JÓDETE, AQUÍ NO HAY CIENCIA. Este es el nombre en broma para una persona codiciosa.

Orígenes: expresión de la canción “Yabeda” del poeta V.V. Kapnista.

TOMA TU ABRIGO, VAMOS A CASA. Una oferta para completar algo.

Orígenes: Letra de la canción de B. Okudzhava.

TRIANGULO DE LAS BERMUDAS. El lugar donde sucede fenómenos inexplicables; algo misterioso que desafía toda explicación.

Orígenes: El libro de Charles Berlin. triangulo de las Bermudas"(1974).

LOS DEMONIOS HAN TOMADO. Un estado en el que una persona se comporta de manera inapropiada, una violación de las normas de comportamiento generalmente aceptadas.

Orígenes: Según antiguas leyendas, la locura fue causada. Espíritus malignos poseer a una persona - demonios.

HIGUERA SIN FRUTOS. 1. Mujer sin hijos. 2. Una persona cuyas actividades son inútiles, ineficaces.

Orígenes: Evangelio de Mateo (21:19). Al no encontrar fruto de la higuera al borde del camino, Jesús dijo: “Nunca más salga de ti fruto alguno”. Y la higuera al instante se secó.

SUEÑOS SIN SENTIDO. Ilusiones infructuosas, fantasías poco realistas.

Orígenes: Nicolás II, en un discurso ante representantes de la nobleza, los zemstvos y las ciudades, pronunciado el 17 de enero de 1895, dijo: “Sé que recientemente en algunas asambleas de zemstvos se han escuchado voces de personas que se dejaron llevar por sueños sin sentido sobre la participación de representantes zemstvos en asuntos de gobierno interno. Que todos sepan que, dedicando todas mis fuerzas al bien del pueblo, protegeré el comienzo de la autocracia con tanta firmeza e inquebrantable como lo protegió mi inolvidable difunto padre”. Inicialmente, en el discurso escrito, en lugar de la palabra "sin sentido", se escribió "irrealizable". Pero en su excitación el rey se equivocó. Desde entonces, la expresión “soñar despierto sin sentido” ha ganado popularidad. Al mismo tiempo, se difundió entre la gente la "Canción", en la que Nikolai, dirigiéndose a los "jinetes de la demagogia", "sans-culottes de Tver", dice:

Para buenos deseos
Les agradezco a todos,
Pero los sueños no tienen sentido
El poder de cortar es para mí, el rey.

LN Tolstoi, indignado por el discurso de Nicolás II, escribió un panfleto, “Sueños sin sentido”, dirigido contra la autocracia. El artículo se publicó por primera vez en 1918.

Un eslogan (o eslogan) es una expresión estable que proviene de algunas fuentes culturales o literarias. Si los datos son muy expresivos y memorables, entonces recibe una expresión popular.

A menudo muchas personas ya no entienden el origen de este eslogan, pero las palabras en sí siguen siendo inolvidables. Por ejemplo, todo el mundo conoce el eslogan "Al menos después de nosotros", pero pocos recordarán lo que dijo la marquesa de Pompadour. Hay muchísimos ejemplos de este tipo.

El concepto de "eslogan" está muy estrechamente entrelazado con otro relacionado con él: "unidad fraseológica". Una unidad fraseológica también es una expresión verbal estable, pero, a diferencia de un eslogan, una unidad fraseológica no siempre tiene una fuente literaria. Además, una unidad fraseológica es una unidad léxica separada e indivisible, lo que no se puede decir de un eslogan.

Una expresión alada puede tener vidas diferentes. Esto depende de qué tan alto sea el nivel de desarrollo cultural de una sociedad en particular, así como de la velocidad de introducción de nuevas tendencias y elementos en la vida cultural. Como ejemplo, podemos recordar la expresión popular “La vida, como dicen, es buena. ¡Una buena vida es aún mejor!" De la película "Prisionero del Cáucaso". Esta expresión suele ser consumida por los mayores. Es poco probable que una misma frase pueda evocar las mismas emociones positivas entre jóvenes que tienen diferentes valores y pautas culturales.

Los eslóganes son un fenómeno cultural que indica un alto desarrollo espiritual y el fenómeno de la memoria cultural. La memoria cultural es un fenómeno asociado a la continuidad de las tradiciones y costumbres de los antepasados por parte de las nuevas generaciones. Con una memoria cultural desarrollada, no debe haber duda de que la nueva generación faltará el respeto a los acontecimientos de años pasados.

Expresiones aladas desde lo más profundo del folclore.

Las fuentes iniciales de las unidades fraseológicas fueron proverbios y refranes, algunos de los cuales se convirtieron en una parte inseparable de la lengua coloquial y literaria rusa, así como de las antiguas formas gramaticales y arcaísmos de la lengua rusa.

nota

La presencia de este miembro en una oración no siempre es necesaria. En los casos en que no esté presente, el objeto se puede determinar en función del contexto.

El eslogan "lecho de Procusto" se utiliza a menudo en debates entre oradores, discusiones lógicas y también se encuentra en el habla coloquial ordinaria. Pero, ¿quién es Procusto y por qué su cama se hizo tan famosa?

¿Quién es Procusto?

Los antiguos mitos griegos dieron al mundo muchos eslóganes y expresiones. La difusión de unidades fraseológicas se vio facilitada en gran medida por el hecho de que fue en la antigua Grecia donde se originaron la filosofía y la lógica. Por tanto, no es de extrañar que conceptos y fenómenos de los mitos griegos todavía se utilicen activamente en muchos idiomas.

El famoso “lecho de Procusto” es una de estas expresiones estables. Procusto es un personaje negativo de las leyendas de Teseo. En diversas fuentes también es Polypemon o Damaste. Era un semidiós, es decir, hijo de una mujer mortal y uno de los dioses: Poseidón. Procusto era malvado y persona cruel, que aterrorizó a los viajeros desde Atenas a Megara. Atrayendo a personas al azar a su casa, les ofreció su cama. Sin embargo, si la cama era demasiado corta para un huésped, Procusto le cortaba las piernas y estiraba a aquellos cuya cama era demasiado larga. Teseo también estuvo entre las víctimas potenciales de Procusto, pero pudo derrotarlo. Habiendo acostado al ladrón derrotado en la cama, Teseo descubrió que la cama era pequeña. Luego "acortó" a Procusto cortándole la cabeza.

Según algunas versiones del mito, Teseo también era hijo de Poseidón, por lo que en realidad Procusto era su medio hermano.

Significado alegórico de la expresión.

En los tiempos modernos, la expresión "lecho de Procusto" significa intentos de encajar tal o cual circunstancia o fenómeno en un marco predeterminado, incluso en el caso de que para ello sea necesario inventar los que faltan o, por el contrario, descuidar los existentes. Este enfoque es una de las clásicas falacias o trucos lógicos que convierten una discusión razonada en una persuasión de mala fe.

El término "truco lógico" se utiliza no sólo en lógica, sino también en filosofía, retórica y oratoria. Hay muchos errores lógicos que hacen que el argumento sea insostenible.

La idea habitual de cualquier truco lógico es convencer al interlocutor de que se tiene razón, al tiempo que se formulan y justifican con razonamientos determinadas tesis. Estos métodos funcionan si el interlocutor es demasiado receptivo con punto psicológico visión o no tiene suficiente conocimiento y experiencia para notar el error. Por ejemplo, al utilizar el "lecho de Procusto", se pueden omitir excepciones importantes, planteando una cierta tesis generalizadora. Si el oponente no tiene completamente claro el tema de la discusión, este método puede funcionar.

Piotr Arkadyevich Stolypin, que provenía de una antigua familia noble, era un gran terrateniente y uno de los primeros ministros de Rusia. Sus billetes pasaron a la historia como “los de Stolypin”. Reforma agraria" Durante su vida fue criticado por la crueldad de las medidas tomadas. La expresión "corbata Stolypin" está directamente relacionada con esto.

¿Qué es una “corbata Stolypin”?

Stolypin era famoso por sus controvertidas reformas en muchas áreas. Primero que nada en agricultura. Su personalidad causó mucha controversia durante su vida. A principios del siglo XX, los revolucionarios atentaron repetidamente contra la vida del primer ministro Pyotr Arkadyevich Stolypin. Le dispararon y le arrojaron bombas. En el verano de 1906, la hija de Stolypin resultó gravemente herida en la isla Aptekarsky de San Petersburgo. En 1911, el anarquista Dmitry Bogrov, al entrar en el edificio del Teatro Dramático de Kiev, disparó un tiro mortal.

El eslogan "Corbata de Stolypin" apareció en 1907. En la reunión Duma estatal En la tercera convocatoria, el representante del Partido Cadete, Fyodor Rodichev, parafraseó la entonces famosa expresión de V. Purishkevich sobre "Muravievsky". Vladimir Purishkevich era famoso por su talento como orador. Después del general M.N. Muravyov liquidó el levantamiento polaco de 1863, la cuerda para la horca comenzó a llamarse “collar de Muravyov”. Durante la reunión, Purishkevich le hizo una pregunta a Stolypin: "¿Dónde están los asesinos? ¿Están todos colgados y les dieron la corbata de Ant?" Después de esto, Fyodor Rodichev dijo desde el podio que los descendientes se verían obligados a llamar al “cuello de Muravyov” una “corbata Stolypin”.

¿Cómo apareció este eslogan?

El motivo del discurso fue el presidente del Consejo de Ministros de Rusia, A.P. Stolypin, en la Duma. Luego prometió luchar contra los revolucionarios y apoyó calurosamente la idea de tribunales militares. La idea de los “tribunales rápidos” la propuso después de un ataque terrorista a gran escala en el que resultaron heridas unas 100 personas, incluidos los hijos de Stolypin. Dichos tribunales juzgaron casos de civiles acusados de participación y otros delitos contra el sistema estatal. Los casos se examinaron de forma simplificada, es decir, sin la participación de un fiscal y un abogado. Normalmente la sentencia se ejecutaba en un plazo de 24 horas. No se permitieron peticiones de indulto e incluso apelaciones contra las sentencias.

La Duma estatal reaccionó violentamente. Los diputados indignados intentaron sacar a Rodichev del podio y se apiñaron a su alrededor. Siguiendo a Stolypin, los ministros y el presidente de la Tercera Duma Estatal, N.A., abandonaron la sala. Jomiakov. Después de que la reunión fue interrumpida, Stolypin desafió a Rodichev a duelo. Pero el incidente se resolvió después de que el representante del Partido Cadete se disculpara ante el Primer Ministro.

La declaración de Fyodor Rodichev fue interpretada como una “expresión no parlamentaria”. En este sentido, Rodichev fue privado del derecho a asistir a 15 reuniones de la Duma.

Latín, griego antiguo, sánscrito: todos estos son idiomas "muertos", muchas frases y expresiones de las cuales se perdieron con el tiempo, otras perdieron su significado. Gracias a mitos, tradiciones y leyendas, ciertas palabras y frases todavía se utilizan en la actualidad. Pero pocas personas piensan en su origen y significado.

Campaña contra Troya. También llamó a Aquiles. En defensa de Troya, París, guiada por el propio Apolo, golpeó a Aquiles con una flecha envenenada. Le alcanzó en el talón, el único punto vulnerable del cuerpo de Aquiles. De aquí surgió el "Aquiles" tacón", es decir. el único punto vulnerable o débil. Ahora bien, esto también se usa en relación con cualquier cosa. debilidades(lugares “enfermos”) de una persona. Y no siempre se trata de aspectos físicos; se utilizan más a menudo para indicar vulnerabilidad moral, psicológica o espiritual. Además, este término se utiliza en medicina. Los médicos llaman a los ligamentos "tendón de Aquiles" o "talón de Aquiles" que se extienden desde músculo de la pantorrilla espinilla hasta el talón. Este tendón se considera el más fuerte del cuerpo humano y juega un papel importante en el proceso de subir y bajar el talón y el pie.

Vídeo sobre el tema.

“Si la montaña no llega a Mahoma”, “En bandeja de plata”, “¡Y tú, Bruto!” - Con qué firmeza han entrado estas frases en nuestras vidas. Y cada uno de ellos de forma muy breve y precisa, en tan solo unas pocas palabras, puede describir la situación actual o transmitir los sentimientos vividos.

¿Lo que es?

Las palabras o expresiones aladas son unidades fraseológicas que se extraen de acontecimientos históricos, folclore y diversas fuentes literarias: artísticas, periodísticas y científicas. A menudo contienen nombres de personajes literarios, personajes historicos, nombres geográficos. Pueden ser citas de discursos de personajes famosos.

La mayoría de los eslóganes pierden su significado original y se utilizan en relación con la realidad actual.

Las palabras aladas pueden tener las características de un aforismo, o simplemente ser de naturaleza figurativa o usarse en sentido figurado. Ellos, como los proverbios, son conocidos por muchos, se utilizan frecuente y universalmente, tienen una expresividad especial y transmiten ideas con precisión.

¿De dónde vino este nombre?

La misma frase "palabras aladas" pertenece a Homero y de ninguna manera tiene el significado que se le atribuye ahora. El poeta griego en su Odisea tenía en mente hablar en voz alta. Más tarde, sin embargo, la expresión “palabras aladas” adquirió un significado ligeramente diferente en boca de Homero. Ha llegado a significar un habla fluida, cuyas palabras vuelan desde la boca del hablante hasta el oído del oyente.

Esta frase adquirió su significado actual gracias a la publicación en 1864 de una colección de citas populares recopiladas por el científico alemán Georg Buchmann. Desde entonces, la expresión se ha convertido en un término utilizado en estilística y lingüística.

La historia de la aparición de algunos eslóganes se remonta a la antigüedad. Algunos de ellos se relacionan con la mitología, otros, con eventos históricos o los discursos de figuras eminentes y filósofos del pasado. Traducido del latín y lengua griega, Frases memorables Han entrado firmemente en nuestras vidas, sin embargo, habiendo perdido su significado original. Y las expresiones extraídas de la mitología generalmente se utilizan sólo en sentido figurado.

Fuentes

Un lugar especial lo ocupan las palabras aladas, cuya fuente es la Biblia. Frases individuales o incluso oraciones enteras (palabras bíblicas) se encuentran a menudo en el habla cotidiana y le dan un color y un significado especiales. Los más famosos son "No juzguéis, para que no seáis juzgados", "el libro de los siete sellos", "la voz del que clama en el desierto" y muchos otros.

Además de las citas bíblicas, un nicho separado lo ocupan dichos literarios que se encuentran en las obras de los clásicos rusos y ucranianos: N.V. Gogol, A.S Pushkin, M.Yu. Una gran fuente de expresiones populares son las fábulas de I. A. Krylov y "Ay de Wit" de A. S. Griboyedov. Mucho más tarde, la colección de frases similares se completó con citas de las obras de Ilf y Petrov.

Al perder su significado original, cambiar parcialmente bajo la influencia del tiempo, las palabras aladas, sin embargo, decoran nuestro discurso, haciéndolo más rico e interesante. Algunas expresiones son instructivas, otras añaden un toque humorístico a las palabras. Cada vez más, se pueden encontrar expresiones populares en los títulos de libros y artículos.

Conclusión

Sin embargo, algunas frases en diferentes paises puede tener un significado ligeramente diferente, aunque tomado de la misma fuente. Hay expresiones que no tienen ningún análogo en otro idioma y, una vez traducidas, parecerán completamente carentes de sentido. Vale la pena saber esto para las personas que quieran mostrar su discurso y conocimientos en el extranjero, para no encontrarse en una posición incómoda. Es mejor memorizar varias expresiones populares que se utilizan activamente en un país determinado. Ésta será la mejor prueba de interés genuino por la cultura y la historia del país anfitrión.

En esta conferencia me gustaría presentar datos interesantes sobre la formación de algunos frases famosas.

Agregue el primer número: Antiguamente, los escolares eran azotados a menudo, a veces simplemente así, como medida preventiva. Si el mentor mostraba un celo especial y el estudiante sufría especialmente, podía quedar libre de más vicios hasta el primer día del mes siguiente.

El juego no vale la pena: en tiempos anteriores a la electricidad, los jugadores solían reunirse por la noche para jugar a la luz de las velas. A menudo, las apuestas y, en consecuencia, las ganancias del ganador eran tan pequeñas que ni siquiera las velas daban resultado. Aquí nació la expresión “el juego no vale la pena”.

Chivo expiatorio: Según el rito hebreo, el día de la remisión de los pecados, el sumo sacerdote ponía sus manos sobre la cabeza del macho cabrío y así cargaba sobre él los pecados de todo el pueblo. De ahí viene la expresión “chivo expiatorio”.

Llegar al asa: En Rusia, los panecillos se horneaban con un asa por la que se transportaban.

Sangre Azul: La familia real y la nobleza española se enorgullecían del hecho de que, a diferencia de la gente común, tenían su ascendencia hasta los godos occidentales y nunca se mezclaron con los moros que entraron a España desde África. A diferencia de los plebeyos de piel oscura, las venas azules resaltaban en su piel pálida y por eso se llamaban a sí mismos con orgullo “ sangre azul" Desde aquí, esta expresión para denotar aristocracia penetró en muchos idiomas europeos, incluido el ruso.

Escoria: Escoria era el nombre que se le daba al resto del líquido que quedaba en el fondo junto con el sedimento. Y como alrededor de las tabernas y tabernas a menudo rondaba todo tipo de chusma, bebiendo los restos fangosos del alcohol después de otros visitantes, pronto les pasó la palabra escoria.

Establos de Augías: Según la leyenda, el rey de Augías era un ávido criador de caballos: en sus establos había 3.000 caballos. Sin embargo, por alguna razón, nadie limpió los establos durante 30 años. Y cuando Hércules intentó hacerse un nombre en el campo de las hazañas, se le encomendó la tarea de limpiarlas. Hércules condujo el río Alfea hasta los establos y lavó todo el estiércol con un chorro de agua. Desde entonces, la expresión “ establos de Augias”se aplica a todo lo descuidado o contaminado hasta el último límite.

Vulgaridad: palabra original rusa, arraigada en el verbo “fue”. Hasta el siglo XVII se utilizó en un lugar decente significado, y significaba todo lo familiar, tradicional, hecho según la costumbre, lo que HA SUCEDIDO desde tiempos inmemoriales. Sin embargo, con las reformas de Peter, la apertura de una ventana a Europa e innovaciones, la palabra “vulgar” perdió el respeto y pasó a significar “atrasado, inculto, rústico”.

Jugar con los nervios: Después de que los antiguos médicos descubrieron los nervios en el cuerpo humano, los nombraron por su similitud con las cuerdas de los instrumentos musicales con la misma palabra: nervus. De aquí surgió la expresión para acciones molestas: "jugar con los nervios".

Respirar incienso: Según la costumbre cristiana, una persona a la que no le quedaba mucho tiempo de vida era confesada por un sacerdote, le daba la comunión y la quemaba con incienso. Como resultado, se ha adoptado la expresión “respirando en las últimas” para describir a una persona enferma o un dispositivo que apenas funciona.

Lavar los huesos: Según las ideas de algunos pueblos, todo pecador impenitente, si sobre él pesa una maldición, después de la muerte sale de la tumba en forma de demonio o vampiro y destruye a las personas. Para eliminar el hechizo, debes desenterrar los restos del difunto y lavar sus huesos. agua limpia. Hoy la expresión “lavar los huesos” significa analizar el carácter de una persona.

El dinero no huele: cuando el hijo del emperador romano Vespasiano le reprochó haber introducido un impuesto a los baños públicos, el emperador le mostró el dinero recibido de este impuesto y le preguntó si olía mal. El hijo dio una respuesta negativa. De aquí viene la expresión “el dinero no huele”.

Amigo íntimo: La antigua expresión “verter la nuez de Adán” significaba “emborracharse”, “beber alcohol”. A partir de aquí se formó la unidad fraseológica “amigo íntimo”, que hoy se utiliza para denotar a un amigo muy cercano.
http://rabotanama.ru/node/4902
aquí hay otra adición:
1. “Llevar por la nariz”
Anteriormente, los gitanos entretenían a la gente en las ferias actuando junto con los osos. Obligaron a los animales a realizar diversos trucos, mientras los engañaban con la promesa de una limosna. Los gitanos conducían al oso por un anillo que le pasaba por la nariz. Fue de aquellos tiempos que “no me lleves de la nariz” significaba “no me engañes”. Y la expresión “conocer todos los entresijos” está asociada... a la antigua tortura en la que se clavaban clavos o agujas bajo las uñas del acusado. El objetivo de esta acción bastante desagradable era obtener una confesión.
2. “Maestro de la sopa de col agria”
De alguien que sabe poco, decimos “maestro de la sopa de col agria”. El origen del dicho es bastante sencillo. La sopa de repollo agria (aparentemente en su variación más simple) era un alimento sencillo: agua y Chucrut. No fue difícil preparar sopa de repollo. Y si a alguien lo llamaban “maestro de la sopa de repollo agria”, significaba que no era apto para nada que valiera la pena. La expresión “matar un cerdo”, es decir, hacerle algo malo a alguien, aparentemente se debe a que algunos pueblos no comen carne de cerdo por motivos religiosos. Y si la carne de cerdo pasaba desapercibida en la comida de una persona, estaba cometiendo una mala pasada.
3. "Ya basta"
Hoy la expresión “mierda” significa no hacer nada. Mientras tanto, antes, golpearse los pulgares era una actividad. Aunque bastante simple... En la antigüedad, los platos se hacían principalmente de madera: tazas y cucharas, "hermanos" y platos, todo era de madera. Pero para cortar algo, era necesario romper un bloque de madera de un tronco. Era una tarea fácil y trivial que se confiaba a los aprendices. Esta actividad se llamaba "vencer los espinos amarillos". Los capataces llamaban en broma a los trabajadores auxiliares "baklushechniks". Entonces, esta expresión surgió de los chistes de los maestros.
4. “No encajo”
Cuando estudias refranes y dichos, te sorprende la antigüedad de la que a veces provienen. "No vino a la corte": este dicho tiene una base mitológica interesante. Según él, solo el animal que le gusta al brownie vivirá en el patio (patio). Y si no le gusta, se escapará o se enfermará. Qué hacer... no es apropiado...
6. "Huérfano de Kazán"
Como saben, la expresión "huérfano de Kazán" se refiere a una persona que finge estar ofendida o indefensa para sentir lástima por alguien. Hoy en día esta frase se utiliza más bien como una broma de buen humor. Pero ¿por qué exactamente “Kazán”? Esta unidad fraseológica Surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Los príncipes tártaros (Mirzas) se convirtieron en súbditos del zar ruso. Al mismo tiempo, intentaron suplicarle a Iván el Terrible todo tipo de indulgencias y beneficios, quejándose de su amargo destino. Gracias a su agudo lenguaje popular, se convirtieron en los primeros "huérfanos de Kazán".
7. “No laves la ropa sucia en público”
Un proverbio antiguo y muy extendido. Por supuesto, ella no nos enseña la impureza. Ella aconseja no sacar a la luz públicamente las riñas y riñas familiares. De hecho, Dahl escribió bellamente sobre este proverbio: “las disputas familiares se resuelven en casa, si no bajo el mismo abrigo de piel de oveja, al menos bajo el mismo techo”. Pero este proverbio también tiene un significado directo: entre los campesinos la basura nunca era barrida ni sacada a la calle. Fue bastante difícil de hacer: barrer la basura a la calle a través de umbrales altos. Sin embargo, la razón principal es la existencia de una creencia bastante seria: las personas poco amables pueden causar daños a través de la basura. La basura generalmente se tiraba a la estufa o al rincón de cocina. Cuando se encendía la estufa, se quemaba la basura. Había otra costumbre interesante: los invitados a la boda, poniendo a prueba la paciencia de la novia, obligaban a barrer la cabaña y, al mismo tiempo, tiraban basura una y otra vez. y dijeron:“Barre, barre, no lo saque de la cabaña, sino cójalo debajo del banco y métalo en el horno para que se vaya con el humo”.
8. "Sin estaca, no hay jardín"
Estamos hablando de un estado de extrema pobreza. Si analizamos el contenido de este proverbio, resulta que “no hay una estaca”, es decir, un palo corto y afilado, “ni un patio”, es decir, una casa. Sobre el "patio" todo está claro y no hay disputas al respecto. Pero sobre la cola hay una versión bastante convincente de finales del siglo XIX. El hecho es que, al menos en algunos lugares, una “estaca” era una franja de tierra cultivable de dos brazas de ancho. En consecuencia, no tener participación significa no tener tierra cultivable; no tener patio significa vivir con otros. Bueno... es lógico. Es difícil sobreestimar, especialmente en los viejos tiempos, la importancia de la tierra cultivable para el campesino. De hecho, junto con la casa, ella era su principal riqueza.
9. “Vuélvete loco”
La palabra "volverse loco" se utiliza con bastante frecuencia en la vida cotidiana. Como saben, se trata de una situación en la que una persona ha perdido la capacidad de percibir claramente la realidad circundante y pensar adecuadamente. Es interesante que el origen de la palabra esté asociado con los acontecimientos a gran escala de 1771, cuando una plaga devastadora azotó Moscú. Testigos presenciales describieron a personas siguientes síntomas: “El habla de los pacientes es ininteligible y confusa, la lengua parece congelada, o mordida, o como la de un borracho”. La peste se manifestó con escalofríos, fiebre, dolor de cabeza y confusión. El recuerdo de los hechos mencionados se refleja en la palabra “volverse loco”, que ahora aplicamos a situaciones mucho menos graves.
10. Métete en problemas.
Significa "obtener en una situación difícil una situación estúpida, incómoda o divertida, para pasar por alto el peligro”. Apareció en el discurso de los antiguos hilanderos y maestros de cuerdas rusos y se formó a partir de la combinación de meterse en problemas. La palabra prosak se ha perdido en el idioma ruso moderno, ya que la realidad misma ha desaparecido: el molino de cuerdas, la máquina en la que antiguamente se retorcían las cuerdas que se extendían desde la rueca hasta el trineo. Cuando trabajaba con prosak, el hilandero corría un gran peligro si su barba, su ropa o su mano entraban en la máquina: podía perder no sólo su barba, sino a veces su salud o su vida. La expresión "meterse en problemas", donde el adverbio en problemas se forma a partir de una combinación de un sustantivo con una preposición, tradicional de los adverbios rusos, ha perdido su significado directo y ahora ha comenzado a usarse solo en sentido figurado, es decir, ha adquirido el estatus de unidad fraseológica. El origen de muchas unidades fraseológicas rusas, por cierto, está relacionado con el entorno profesional.
11. Póntelo en la nariz
Hoy en día se dice a menudo esta expresión con plena seguridad de que se refiere a la nariz. Una nariz humana corriente. A veces también apuntan a tu nariz. Mientras tanto, esto es un error... La nariz solía llamarse un tablero de escritura especial. Se usaba junto con palos especiales, con los que se hacían varias notas o muescas para la memoria. De hecho, en la antigüedad, a pesar de todo su rigor, nadie se hacía muescas en la nariz como recuerdo.
12. Juega a los derrames.
Existe un juego tan antiguo con la ayuda del cual, como dicen, se desarrolla la paciencia y la precaución: los derrames. Frente a ti hay un montón de cosas diminutas, vasos, martillos, corazones, derrames, apilados en desorden. Debes utilizar un pequeño gancho para sacar un derrame tras otro de la pila para que el resto no se vea afectado. ¡Una gran actividad para gente perezosa! No es de extrañar que la expresión "hacer malas pasadas" haya significado durante mucho tiempo: estar ocupado con nimiedades, tonterías, dejando de lado las cosas principales e importantes.
13. "Posponer".
Se supone que esta frase, que significa "retrasar mucho un asunto", "retrasar su decisión durante mucho tiempo", surgió en la Rus moscovita hace trescientos años. El zar Alexei, padre de Pedro I, ordenó que se instalara una caja larga en el pueblo de Kolomenskoye, frente a su palacio, donde cualquiera podía presentar su queja. Se retiraron las quejas, pero no fue fácil esperar soluciones; A menudo pasaron meses y años antes de eso. La gente cambió el nombre de esta casilla "larga" a "larga". Sin embargo, es difícil dar fe de la exactitud de esta explicación: después de todo, no estamos diciendo “omitir” o “dejar”, sino “dejar en un segundo plano”. Se podría pensar que la expresión, si no nació, quedó fijada en el habla más tarde, en "presencias" - instituciones del siglo XIX. Los funcionarios de esa época, aceptando diversas peticiones, denuncias y peticiones, sin duda las clasificaron, colocándolas en distintas cajas. “Largo” podría llamarse aquel en el que se pospusieron las tareas más pausadas. Está claro que los peticionarios tenían miedo de semejante caja. Por cierto, no es necesario suponer que alguien alguna vez cambió específicamente el nombre de la casilla "larga" a "dolgiy": en muchos lugares de nuestro país, en el lenguaje popular, "dolgiy" significa "largo". La expresión posterior “poner debajo de la alfombra” tiene el mismo significado. Se utilizaba tela para cubrir las mesas en las oficinas rusas.