Il significato del fraseologismo è nella borsa e nella sua origine storica. Il significato del fraseologismo "caso nel cappello", origine ed esempi Cosa significa l'espressione caso nel cappello

Nella borsa

Nella borsa- un'espressione idiomatica che significa: tutto sarà in ordine, il lavoro è quasi finito, il lavoro è andato a buon fine, l'evento può essere fatto a nostro favore.

L'espressione utilizza la parola "cappello", che non ha nulla a che fare con il lavoro d'ufficio, essendo un copricapo. Questa parola è entrata in lingua russa non prima del regno di Boris Godunov (fine del XVI secolo) ed è stata applicata solo ai copricapi stranieri. Secondo il suo scopo, il cappello, oltre al copricapo, ha anche altre funzioni, in particolare veniva utilizzato nella raccolta dell'elemosina e durante l'estrazione a sorte.

Etimologia

Esistono diverse versioni dell'origine dell'espressione.

• I funzionari che si occupavano dei casi prendevano tangenti con i cappelli. La corruzione è il modo più antico e consolidato per risolvere i problemi nei tribunali: poiché un funzionario ha accettato una tangente, significa che il caso sarà risolto a favore di chi ha dato la tangente. Un esempio di questa versione è il poema di A. K. Tolstoy "Le persone si stavano radunando alle porte di comando ..." (1857):

L'attore è venuto dal diacono, ha detto: “Tu sei il padre
il povero;
Se solo tu mi aiutassi, vedi la borsa dei soldi
rame, -
Avrei versato quei, lei-lei, dieci rubli in un cappello,
Scherzo!"
"Presuntuoso adesso," disse l'impiegato, sollevando il berretto. -
Dai!"

Appunti

Fondazione Wikimedia. 2010 .

Guarda cos'è "The Case in the Hat" in altri dizionari:

Vedi la fine... Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999. è nella borsa con la fine, pronto, fine Dizionario dei sinonimi russi ... Dizionario dei sinonimi

CAPPELLO, S. Dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

- (da molto, i cui segni ai vecchi tempi, come adesso, venivano messi in un cappello). Vedi INIZIO FINE... IN E. Dal. Proverbi del popolo russo

- (inosk.) La fine del caso Mozzato e persino con un cappello. mer Mi è sempre sembrato che la nostra patria non avesse bisogno di tanta abbondanza quanto di efficienti poliziotti. Nella maggior parte dei casi, credo fermamente in questo grido abbastanza ben eseguito e ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

Nella borsa- Razg. Esprimere. Va tutto bene; tutto è finito molto bene. Tutti erano convinti che avviare un nuovo sistema economico fosse una sciocchezza: vale la pena comprare automobili, assumere tedeschi, ecc., E il trucco è nella borsa (S. Terpigorev. Impoverimento) ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

nella borsa- semplice. , spesso scherzo. finito, deciso, sistemato, va bene, tutto è finito bene. 1. Il giro d'affari risale all'antica usanza di risolvere ogni sorta di contenzioso tirando a sorte: si lanciavano monete, pezzi di piombo o altri piccoli oggetti nel cappello, di cui ... ... Manuale di fraseologia

È nel cappello (inosk.) la fine della questione. Tagliato e con un cappello. mer Mi è sempre sembrato che ciò di cui la nostra patria ha bisogno non sia tanto l'abbondanza quanto efficienti poliziotti. Nella maggior parte dei casi, ne sono fermamente convinto abbastanza bene ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

Razg. Chi l. va tutto bene l. completato con successo; cosa l. concordato, concordato. DP, 497; FSRYA, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Grande dizionario di detti russi

nella borsa- razg. A proposito del completamento con successo di ciò che ... Dizionario di molte espressioni

CASO, atti, pl. azioni, azioni (delov sbagliato), azioni, cfr. 1. Lavoro, occupazione, cosa sta facendo qualcuno. Questo è un compito impossibile. Esplorare questa città è questione di un minuto. Affari di Stato. Seduto inattivo. "Chi serve la causa, non le persone". Griboedov. ... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Libri

• Caso nel cappello, Natalya Petrovna Konchalovskaya. In questo insolito libro, Natalya Konchalovskaya e Boris Diodorov non sono solo gli autori, ma anche i personaggi principali. Conducono una vera indagine storica: come apparivano i cappelli, come ...

Rendono il discorso interessante e sfaccettato. Molte affermazioni affondano le radici in un lontano passato e per capire da dove provengono è necessario scavare a fondo nella storia. Questo è il caso dell'espressione "è nella borsa". Il significato della fraseologia è il seguente: tutto è in ordine, non c'è motivo di farsi prendere dal panico, tutto va da solo e tutti i partecipanti all'evento possono rilassarsi e attendere un risultato positivo. In altre parole, rimane ben poco prima del completamento con successo del caso.

Vari tipi di copricapo

Come sai, la parola "cappello" significa un copricapo molto comune. Inoltre, i cappelli sono sia maschili che femminili. Dal XVI secolo sono entrati a fondo nella vita di tutti i giorni, sebbene in una forma o nell'altra esistessero in tempi antichi. L'immagine di un uomo con un cappello di paglia è stata trovata sulle antiche lapidi di Tebe. Gli antichi greci indossavano anche cappelli a forma di cuffia (pilos) e con campi (petastos). Ma per lo più venivano indossati solo in viaggio.

Gli antichi egizi consideravano il copricapo un simbolo di potere. I faraoni indossavano grandi assi con corone indossate sopra. Il resto dei cittadini indossava sovrapposizioni fatte di fibre vegetali. La nobiltà aveva riccioli lussureggianti, la gente comune aveva parrucche più povere. Gli schiavi non si coprivano la testa con niente.

Nel Medioevo si indossavano mantelli e cappucci, i copricapi erano usati per la decorazione ed erano un lusso. I cappelli a tesa larga in Europa sono diventati un simbolo di ricchezza, nobiltà e fronzoli.

L'aspetto dei cappelli in Russia

La Russia non fa eccezione. Il copricapo portato dall'estero in Russia ha preso posto nel guardaroba di uomini e donne. Il nome stesso è stato preso in prestito dai tedeschi. L'origine etimologica è dalla parola slappen (appendere). Ai vecchi tempi, questi erano copricapi che avevano la tesa cascante.

I primi cappelli furono acquistati per la corte reale e gli ufficiali nel XVII secolo. Ma iniziarono a diffondersi sotto Pietro I. Emanò persino un decreto sulla fabbricazione di cappelli di piumino di castoro e pelo di lepre. Era il 1701. A Mosca, Hat Yard era impegnata nella produzione di cappelli.

Il cappello ha affrontato con successo lo scopo previsto. Ma oltre a questo, iniziarono ad essergli assegnate altre funzioni. In particolare è stato:

1. Grande capacità per raccogliere l'elemosina.
2. Contenitore per appunti cartacei o segni durante il sorteggio.

È possibile che questi approcci non standard all'uso di un capo del guardaroba tradizionale abbiano permesso l'emergere di un discorso stabile.

I messaggi importanti erano nascosti in un cappello

Esiste una tale versione dell'origine dell'espressione. Se torniamo indietro di diversi secoli, ricordiamo che a quei tempi il servizio postale era organizzato come segue. Messaggeri a cavallo consegnavano pacchi e lettere importanti da un punto all'altro. Ma temendo i ladri che vagavano per strade e autostrade, i messaggeri cercavano di non portare con sé borse per non attirare l'attenzione dei ladri. E non è difficile toglierti la borsa dalle mani. Pertanto, documenti particolarmente importanti (altrimenti venivano chiamati affari), cucito nella fodera del cappello.

Probabilmente, allora è nata una tale definizione. Il significato dell'unità fraseologica "il caso nel cappello" può essere interpretato come segue: l'assenza di pericolo o rischio.

Il dado è tratto

Le radici di un altro significato del fraseologismo "è nella borsa" risalgono agli anni del regno di Ivan il Terribile. I casi giudiziari, il cui esito doveva essere deciso a sorte, sono stati decisi dal fatto che pezzi di carta contorti con un verdetto sono stati estratti dal cappello del giudice. Hanno detto, in una parola, "è nella borsa". Anche il significato di un'unità fraseologica può avere una tale interpretazione.

Tuttavia, non solo i giudici hanno utilizzato il copricapo per risolvere i problemi. I comuni cittadini hanno seguito l'esempio. Se la questione poteva essere risolta sul posto, senza ricorrere all'aiuto dei rappresentanti della giustizia, che dovevano pagare molti soldi, il "caso" veniva gettato nel cappello e solo il caso determinava il risultato.

Allo stesso modo, in Rus', veniva determinato il destino di qualsiasi transazione, ad esempio il diritto di acquistare o vendere beni (ora si chiama gara). Il copricapo ha dato speranza. Da qui deriva la parola "scivolamento", ovvero perdere irrimediabilmente l'opportunità.

Tangenti e presepi

Si può anche intuire che il significato del fraseologismo "è nella borsa" risieda nel fatto che una volta che i funzionari potevano prendere tangenti, ciò veniva fatto mettendo soldi sotto un copricapo. La plausibilità di questa versione rimarrà un mistero, avvolto nell'oscurità.

Come opzione, ha il diritto di esistere una versione con personale militare che inserisce "cheat sheet" nella fodera del proprio copricapo. In casi difficili, la nota è stata estratta e messa in atto. Pertanto, il proprietario del cappello ha risolto il suo problema e ha potuto notare che la questione era nel cappello. Molte persone anziane possono ancora mettere note in berretti o cappelli, ad esempio, con qualche indirizzo o numero di telefono.

La conclusione suggerisce se stessa: l'espressione nella borsa, la definizione di questa unità fraseologica, sorta diversi secoli fa, è stata dettata dalle tradizioni di vita e dalle osservazioni dei comuni cittadini. Comunque sia, si è saldamente radicato nella vita di tutti i giorni ed è diventato un linguaggio stabile. Attualmente ci sono molti sinonimi, il cui uso non è raro. Spesso puoi sentire le seguenti frasi: caso bruciato tutto sull'unguento. Ciò significa che il processo è in corso e sarà presto completato con successo.

È nel cappello, letteralmente.

Una delle espressioni ben note nella società è l'interessante espressione "è nella borsa". Ma come è apparsa questa unità fraseologica stabile e quali eventi erano associati ai cappelli e non ai cappelli o ai berretti? E quali versioni dell'origine di questa espressione possono generalmente essere considerate plausibili?

Versioni dell'origine del fraseologismo "è tutta una questione di cappello"

La versione più comune e plausibile oggi è quella sui messenger. Il significato di questa versione sta nel fatto che i primi messaggeri - postini cucivano lettere e denunce importanti e preziose o altri documenti importanti sotto la fodera del loro copricapo (cappello, berretto).

La seconda versione è considerata che fin dall'antichità tutte le controversie sono state risolte attraverso una lotteria. E per questo usavano un cappello, in cui venivano posti pezzi di qualcosa, denotando decisamente ciascuno, l'oggetto della disputa. Ecco perché hanno detto che l'intera questione sarà decisa attraverso un cappello.

Terza versione di origine espressioni nel cappello sta nel fatto che alcuni funzionari hanno preso tangenti, che a loro volta sono state messe sotto un cappello o altro copricapo. Ma questa versione sembra non plausibile.

Al momento, puoi anche vedere chiaramente perché le persone pronunciano questa espressione in senso letterale. Il fatto è che, ad esempio, i militari durante le esercitazioni o le lezioni hanno infilato "culle" nella fodera dei loro berretti. Se questi cheat sheet avevano contenuti difficili da ricordare (ad esempio, segnali di chiamata o radiofrequenza). E quando si è verificata una situazione difficile, il militare è sceso e ha sbirciato (il caso è stato risolto). Ma non solo questo può essere visto nell'esercito. La maggior parte delle persone anziane mette ancora una specie di nota in un cappello.

Internet marketer, editore del sito "In una lingua accessibile"
Data di pubblicazione: 16/10/2018

Chi non ha provato un senso di gioia per il fatto che il lavoro iniziato viene discusso e sta arrivando alla sua conclusione positiva? In tali circostanze, sulle emozioni, voglio dire "nella borsa"! Ma perché in quei momenti ricordano il copricapo? Quali versioni dell'origine della famosa espressione esistono e in quali casi l'uso di questa parola è appropriato? Proviamo a capirlo.

Il significato della fraseologia

La frase "atto nella borsa" significa che l'atto è compiuto o si sta avvicinando al suo completamento con successo.

Nel linguaggio moderno, nelle conversazioni di adulti e bambini viene utilizzato un turnover stabile, perché grazie ad esso è possibile caratterizzare rapidamente e facilmente la situazione attuale. Ad esempio, uno studente dice: "Ho superato quasi tutti gli esami, era rimasto un test, ma ho una "macchina automatica" per questo, quindi è così, "è nella borsa", la sessione è finita!".

O un altro caso illustrativo: la conclusione di un accordo tra soci in affari: “Le trattative hanno avuto successo, non resta che mettere le nostre firme e“ è nella borsa.

In entrambi i casi il copricapo viene ricordato quando si parla di un'attività in cui tutto fila liscio, "come un orologio", e il successo è a portata di mano.

Storia della fraseologia

È impossibile dire esattamente da dove provenga l'espressione e quale versione della sua origine suoni la più convincente, ma puoi vedere che sono tutte basate su un cappello. Esistono diverse versioni del motivo per cui le cose vengono "messe" in un cappello:

1. Una tangente in un cappello.

In Rus' la corruzione esisteva prima, solo che si chiamava "corruzione". Era consuetudine mettere una bustarella (bustarella) nel cappello di un funzionario.

Di solito, un corruttore, dopo aver trasferito una tangente, conta su una soluzione rapida e di successo di una questione importante per lui.

È probabile che la frase "il caso nella borsa" risuonasse solitamente dalle labbra dei corruttori, che dichiaravano così ai loro associati che una questione importante per loro sarebbe stata presto risolta.

2. Lettera di un messaggero.

Anticamente la posta, in quanto tale, non esisteva e bisognava consegnare documenti e lettere importanti. Pertanto, c'erano messaggeri che consegnavano lettere. Allo stesso tempo, mettono sotto il cappello i messaggi più importanti per non perderli.

Quando i messaggeri hanno preso i documenti per la spedizione, hanno informato il mittente "il caso è nella borsa", che significava "il lavoro sarà fatto, consegnerò il tuo messaggio al destinatario in tempo". Nel tempo, le unità fraseologiche iniziarono ad essere utilizzate in altre situazioni.

3. Caso giudiziario.

Al tempo di Ivan il Terribile, le decisioni su alcuni casi giudiziari venivano prese a sorte, che dovevano essere estratte dal cappello del giudice. Quando le decisioni erano già nel cappello, i partecipanti al processo hanno capito che il verdetto sarebbe stato adottato in tempi brevissimi.

Vale la pena notare che i linguisti non considerano plausibile questa versione, poiché durante il regno di Ivan il Terribile la parola "cappello" non esisteva ancora in russo.

4. Usanza ebraica.

C'è un'opinione secondo cui gli ebrei, tirando a sorte, hanno deciso chi ha diritto a qualche affare, sia la vendita di merci, la ricezione di un ordine, l'acquisto di qualcosa. Il cappello, a suo modo, ha svolto il ruolo di una speranza materializzata (tutti credevano che fosse lui il fortunato), quindi è seguita un'altra espressione stabile "mancare": perdere o perdere un'opportunità.

Come puoi vedere, tutte le opzioni sono ambigue nella loro presentazione e origine, ma meritano attenzione e fino a quando gli esperti non raggiungono un consenso, ognuno può attenersi alla versione che gli piace.