Deyimbilimin anlamı çantada ve tarihsel kökenindedir. "Şapkadaki durum" deyiminin anlamı, kökeni ve örnekleri Şapkadaki ifade durumu ne anlama geliyor?

Çantada

Çantada- deyimsel bir ifade anlamı: her şey yolunda olacak, iş neredeyse bitti, iş başarılı, olay lehimize yapılabilir.

İfadede, büro işleriyle hiçbir ilgisi olmayan, başörtüsü olan "şapka" sözcüğü kullanılmaktadır. Bu kelime, Rus diline Boris Godunov döneminden (16. yüzyılın sonu) daha erken gelmedi ve yalnızca yabancı başlıklara uygulandı. Şapkanın amacına göre başlığın yanı sıra başka işlevleri de vardır, özellikle sadaka toplanmasında ve kura çekimi sırasında kullanılmıştır.

etimoloji

İfadenin kaynağının birkaç versiyonu vardır.

• Davalarla ilgilenen yetkililer şapkalı rüşvet aldı. Rüşvet, mahkemelerdeki sorunları çözmenin en eski ve köklü yoludur: Bir memur rüşvet aldığına göre, dava rüşveti veren lehine sonuçlanacak demektir. Bu versiyonun bir örneği, A. K. Tolstoy'un "İnsanlar komuta kapılarında toplanıyordu ..." (1857) şiiridir:

Davacı diyakoza geldi, dedi ki: “Baba sensin.
fakir;
Keşke bana yardım etseydin - para çantasını görüyorsun
bakır, -
Bunları, o, on rubleyi bir şapkaya dökerdim,
Şaka!"
Katip şapkasını kaldırarak, "Düşün şimdi," dedi. -
Haydi!"

notlar

Wikimedia Vakfı. 2010

Diğer sözlüklerde "Şapkadaki Vaka" nın ne olduğuna bakın:

Sonu görün... Rusça eşanlamlılar ve benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M .: Rusça sözlükler, 1999. Çantanın içinde, sonu olan anlaşma, hazır, son Rusça eşanlamlılar sözlüğü ... eşanlamlı sözlüğü

ŞAPKA, s. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

- (şimdi olduğu gibi eski günlerde de işaretleri şapkaya konan birçok kişiden). BAŞLANGIÇ SONUNA bakın... İÇİNDE VE. Dal. Rus halkının atasözleri

- (İnosk.) Davanın sonu Doğranmış ve hatta bir şapkada. evlenmek Bana her zaman anavatanımızın verimli polis memurları kadar bolluğa ihtiyacı yokmuş gibi geldi. Çoğu durumda, bu yeterince iyi uygulanmış haykırışa kesinlikle inanıyorum ve ... ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Phraseolojik Sözlüğü

Çantada- Razg. İfade etmek. Herşey yolunda; her şey çok iyi bitti. Herkes yeni bir ekonomik sistem başlatmanın önemsiz olduğuna ikna olmuştu: araba satın almaya, Almanları işe almaya vb. Değer ve işin püf noktası çantada (S. Terpigorev. Yoksulluk) ... Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü

çantada- basit. , genellikle şaka. bitti, karar verildi, kararlaştırıldı, tamam, her şey iyi bitti. 1. Ciro, her türlü çekişmeli vakayı kura çekerek çözmek için eski geleneğe geri döner: şapkaya madeni para, kurşun parçaları veya diğer küçük nesneler attılar, bunlardan ... ... Deyimbilim El Kitabı

İşin sonu şapkada (inosk.) Doğranmış ve şapkalı. evlenmek Bana her zaman anavatanımız için gerekli olan şeyin, verimli polis memurları kadar bolluk olmadığı gibi geldi. Çoğu durumda, buna oldukça iyi ikna oldum ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orijinal imla)

Razg. ben kimim sorun değil l başarıyla tamamlandı; ne ben kararlaştırıldı, anlaşıldı. DP, 497; FSRYA, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF2001, 63; BMS 1998, 148... Rus atasözlerinin büyük sözlüğü

çantada- razg. Neyin başarıyla tamamlanması hakkında ... Birçok ifadenin sözlüğü

CASE, işler, pl. işler, işler (yanlış delov), işler, bkz. 1. İş, meslek, birinin ne yaptığı. Bu imkansız bir görevdir. Bu kasabayı keşfetmek bir dakika meselesi. Devlet işleri. Boş oturmak. "Kişilere değil amaca hizmet eden." Griboyedov. ... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Kitabın

• Şapkadaki durum, Natalya Petrovna Konchalovskaya. Bu sıra dışı kitapta Natalya Konchalovskaya ve Boris Diodorov sadece yazarlar değil, aynı zamanda ana karakterlerdir. Gerçek bir tarihsel araştırma yürütürler - şapkalar nasıl ortaya çıktı, nasıl ...

Konuşmayı ilginç ve çok yönlü hale getirirler. Pek çok ifadenin kökleri uzak geçmişe dayanmaktadır ve bunların nereden geldiğini anlamak için tarihin derinliklerine inmek gerekir. "Çantadadır" ifadesinde durum böyledir. İfadenin anlamı şu şekildedir: her şey yolunda, paniğe gerek yok, her şey kendi kendine gidiyor ve etkinliğe katılan tüm katılımcılar rahatlayabilir ve olumlu bir sonuç bekleyebilir. Diğer bir deyişle, davanın başarılı bir şekilde tamamlanmasına çok az bir süre kalmıştır.

Çeşitli şapkalar

Bildiğiniz gibi "şapka" kelimesi çok yaygın bir başlık anlamına gelir. Üstelik şapkalar hem erkek hem de dişidir. 16. yüzyıldan beri, eski zamanlarda şu ya da bu şekilde var olmalarına rağmen, günlük hayata tam anlamıyla girdiler. Antik Thebes mezar taşlarında hasır şapkalı bir adamın resmi bulundu. Eski Yunanlılar ayrıca bone (pilos) ve tarlalı (petastos) şeklinde şapkalar giyerlerdi. Ama çoğunlukla sadece gezilerde giyilirdi.

Eski Mısırlılar, başlığı bir güç sembolü olarak görüyorlardı. Firavunlar, üstüne taç takılan büyük tahtalar giydiler. Vatandaşların geri kalanı bitki liflerinden yapılmış kaplamalar giydi. Soyluların gür bukleleri vardı, sıradan insanların perukları daha zayıftı. Köleler başlarını hiçbir şeyle örtmediler.

Orta Çağ'da pelerinler ve başlıklar giyilirdi, başlıklar dekorasyon için kullanılırdı ve bir lükstü. Avrupa'da geniş kenarlı şapkalar zenginliğin, asaletin ve züppeliğin sembolü haline geldi.

Rusya'da şapkaların görünümü

Rusya bir istisna değildir. Yurt dışından Rusya'ya getirilen başlık, hem erkeklerin hem de kadınların gardırobunda yerini aldı. Adın kendisi Almanlardan ödünç alındı. Etimolojik kökeni slappen (asmak) kelimesinden gelmektedir. Eskiden bunlar, siperleri sarkan başlıklardı.

İlk şapkalar, 17. yüzyılda kraliyet sarayı ve memurları için satın alındı. Ancak Peter I altında yaygınlaşmaya başladılar. Hatta kunduz tüyü ve tavşan kılından şapka üretimi hakkında bir kararname bile çıkardı. Bu 1701'de oldu. Moskova'da Hat Yard şapka üretimi ile uğraşıyordu.

Şapka, amaçlanan amacı ile oldukça başarılı bir şekilde başa çıktı. Ancak bunun yanında kendisine başka işlevler de verilmeye başlandı. Özellikle şuydu:

1. Sadaka toplamak için büyük kapasite.
2. Çizim sırasında kağıt notlar veya işaretler için kap.

Geleneksel bir gardırop öğesinin kullanımına yönelik bu standart dışı yaklaşımların, istikrarlı bir konuşma biçiminin ortaya çıkmasına izin vermesi mümkündür.

Önemli mesajlar bir şapkaya gizlendi

İfadenin kökeninin böyle bir versiyonu var. Birkaç yüzyıl öncesine gidersek, o günlerde posta hizmetinin şu şekilde düzenlendiğini hatırlıyoruz. At sırtındaki haberciler, önemli paketleri ve mektupları bir noktadan diğerine ulaştırdı. Ancak yollarda ve otoyollarda dolaşan soygunculardan korkan haberciler, soyguncuların dikkatini çekmemek için yanlarında çanta taşımamaya çalıştı. Ve çantayı elinizden almak hiç de zor değil. Bu nedenle, özellikle önemli makaleler (aksi takdirde, işler), şapkanın astarına dikilir.

Muhtemelen, o zaman böyle bir tanım ortaya çıktı. "Şapkadaki durum" deyim biriminin anlamı şu şekilde yorumlanabilir: tehlike veya risk olmaması.

kalıp döküm

"Çantada" deyiminin başka bir anlamının kökleri, Korkunç İvan'ın saltanat yıllarına kadar uzanır. Sonucu kura ile belirlenecek mahkeme davaları, hakimin şapkasından kararın yazılı olduğu bükülmüş kağıt parçalarının çıkarılmasıyla kararlaştırıldı. Tek kelimeyle "çantada" dediler. Bir deyim biriminin anlamı da böyle bir yoruma sahip olabilir.

Ancak, sorunları çözmek için başlığı kullanan sadece yargıçlar değildi. Sıradan vatandaşlar da aynı şeyi yaptı. Çok para ödemek zorunda kalan adalet temsilcilerinin yardımına başvurmadan sorun yerinde çözülebilseydi, "dava" şapkaya atıldı ve sonucu yalnızca şans belirledi.

Aynı şekilde, Rusya'da herhangi bir işlemin kaderi belirlendi, örneğin mal alma veya satma hakkı (şimdi buna ihale deniyor). Başörtüsü umut verdi. "Kayma" kelimesinin geldiği yer burasıdır - yani umutsuzca fırsatı kaybetmek.

rüşvet ve beşik

Ayrıca, "çantada" deyiminin anlamının, yetkililerin rüşvet alabildiği, bunun bir başlığın altına para koyarak yapıldığı gerçeğinde yattığı da tahmin edilebilir. Bu versiyonun akla yatkınlığı, karanlığa bürünmüş bir sır olarak kalacak.

Bir seçenek olarak, başlıklarının astarına "hile sayfaları" koyan askeri personele sahip bir versiyonun var olma hakkı vardır. Zor durumlarda not çıkartılıp uygulamaya konulmuştur. Böylece şapka sahibi sorununu çözmüş ve sorunun şapkada olduğunu not edebildi. Pek çok yaşlı insan, örneğin bazı adres veya telefon numaralarıyla birlikte kep veya şapkalara notlar koyabilir.

Sonuç kendini gösteriyor: ifade çantada, Birkaç yüzyıl önce ortaya çıkan bu deyimsel birimin tanımı, sıradan vatandaşların yaşam gelenekleri ve gözlemleri tarafından belirlendi. Her ne olursa olsun, günlük yaşamda sağlam bir şekilde yerleşmiş ve istikrarlı bir deyim haline gelmiştir. Şu anda, kullanımı da nadir olmayan birçok eşanlamlı var. Aşağıdaki ifadeleri sıklıkla duyabilirsiniz: kasa yandı merhemdeki her şey. Bu, sürecin devam ettiği ve yakında başarıyla tamamlanacağı anlamına gelir.

Kelimenin tam anlamıyla şapkada.

Toplumda çok bilinen ifadelerden biri de ilginç bir ifade olan "çantada" ifadesidir. Ancak bu istikrarlı ifade birimi nasıl ortaya çıktı ve hangi olaylar şapkalarla veya şapkalarla değil şapkalarla ilişkilendirildi? Ve bu ifadenin kökeninin hangi versiyonları genel olarak makul kabul edilebilir?

"Her şey şapkayla ilgili" deyiminin kökeninin versiyonları

Bugün en yaygın ve makul versiyon, habercilerle ilgili versiyondur. Bu versiyonun anlamı, daha önceki habercilerin - postacıların başlıklarının (şapka, şapka) astarının altına önemli ve değerli mektuplar ve ihbarlar veya diğer önemli kağıtları dikmeleri gerçeğinde yatmaktadır.

İkinci versiyon, eski zamanlardan beri tüm anlaşmazlıkların bir piyango yoluyla çözüldüğüne inanılıyor. Ve bunun için, tartışma konusu olan her birini kesinlikle belirten bir şeyin parçalarının yerleştirildiği bir şapka kullandılar. Bu nedenle, tüm meselenin bir şapka ile çözüleceğini söylediler.

Origin'in üçüncü versiyonu şapkadaki ifadeler bazı yetkililerin rüşvet alması ve bunları bir şapka veya başka bir başlığın altına koyması gerçeğinde yatmaktadır. Ancak bu sürüm mantıksız görünüyor.

Şu anda, insanların neden bu ifadeyi gerçek anlamda telaffuz ettiğini de açıkça görebilirsiniz. Gerçek şu ki, örneğin, ordu tatbikatlar veya dersler sırasında keplerinin astarına "beşik" yapıştırdı. Bu hile sayfalarının içeriği hatırlaması zorsa (örneğin, çağrı işaretleri veya radyo frekansı). Ve zor bir durum ortaya çıktığında, asker dışarı çıktı ve dikizledi (dava çözüldü). Ancak orduda sadece bu görülemez. Çoğu yaşlı insan hala şapkaya bir tür not koyar.

İnternet pazarlamacısı, "Erişilebilir bir dilde" sitesinin editörü
yayın tarihi: 10/16/2018

Başlanan işin tartışılıyor ve başarılı bir şekilde sona ermekte olduğu gerçeğinden kim neşe duymadı? Bu şartlar altında, duygular üzerine şunu söylemek istiyorum. "çantada"! Ama neden böyle anlarda başlığı hatırlıyorlar? Ünlü ifadenin kökeninin hangi versiyonları mevcuttur ve bu kelimenin kullanımı hangi durumlarda uygundur? Bunu anlamaya çalışalım.

Deyimbilimin anlamı

"Çantada tapu" tabiri, tapunun yapıldığı veya başarılı bir şekilde tamamlanmak üzere olduğu anlamına gelir.

Modern konuşmada, yetişkinlerin ve çocukların konuşmalarında sabit bir ciro kullanılır, çünkü bu sayede mevcut durumu hızlı ve kolay bir şekilde karakterize edebilirsiniz. Örneğin bir öğrenci “Sınavların neredeyse hepsini geçtim, bir sınav kaldı ama benim “otomatik” var, o kadar, “çantada”, seans bitti!”

Veya başka bir açıklayıcı vaka - iş ortakları arasında bir anlaşmanın sonuçlandırılması: "Müzakereler başarılı oldu, geriye sadece imzalarımızı atmak ve" çantada.

Her iki durumda da, her şeyin "saat gibi" sorunsuz gittiği ve başarıya kolayca ulaşılabilen bir işten bahsettiklerinde başlık hatırlanır.

deyim tarihi

İfadenin tam olarak nereden geldiğini ve kökeninin hangi versiyonunun kulağa en inandırıcı geldiğini söylemek imkansız ama hepsinin bir şapkaya dayandığını görebilirsiniz. Bir şeyin neden bir şapkaya "koyduğuna" dair birkaç versiyon vardır:

1. Şapkalı rüşvet.

Rusya'da rüşvet daha önce vardı, sadece buna "rüşvet" deniyordu. Bir memurun şapkasına rüşvet (rüşvet) koymak adettendi.

Genellikle rüşvet alan bir rüşvet alan, kendisi için önemli bir sorunun hızlı ve başarılı bir şekilde çözüleceğine güvenir.

"Çantadaki dava" ifadesinin genellikle rüşvet alanların ağzından çıkması muhtemeldir ve bu kişiler, iş arkadaşlarına kendileri için önemli bir sorunun yakında çözüleceğini bu şekilde beyan etmişlerdir.

2. Bir haberciden gelen mektup.

Eski zamanlarda posta böyle bir şey yoktu ve önemli belgeler ve mektupların teslim edilmesi gerekiyordu. Bu nedenle mektupları ulaştıran elçiler vardı. Aynı zamanda en önemli mesajları kaybetmemek için şapkanın altına koyarlar.

Kuryeler evrakları sevketmek üzere teslim aldıklarında, göndericiye "kutu çantada" bilgisini verdiler, bu da "iş yapılacak, mesajınızı zamanında muhatabına ulaştıracağım" anlamına geliyordu. Zamanla, diğer durumlarda deyimsel birimler kullanılmaya başlandı.

3. Mahkeme davası.

Korkunç İvan zamanında, bazı davalarla ilgili kararlar, hakimin şapkasından çekilmesi gereken kura ile veriliyordu. Kararlar zaten şapkadayken, duruşmaya katılanlar kararın çok kısa sürede verileceğini anladılar.

Dilbilimcilerin bu versiyonu makul bulmadıklarını belirtmekte fayda var, çünkü Korkunç İvan döneminde Rusça'da “şapka” kelimesi henüz yoktu.

4. Yahudi geleneği.

Yahudilerin kura çekerek, mal satışı, sipariş alma, bir şey satın alma gibi bazı işlerde kimin hak sahibi olacağına karar verdiklerine dair bir görüş var. Şapka, kendi yolunda, somutlaşmış bir umut rolünü oynadı (herkes şanslı olanın kendisi olduğuna inanıyordu), bu nedenle, başka bir sabit "kaçırmak" ifadesi izledi - bir fırsatı kaçırmak veya kaybetmek.

Gördüğünüz gibi, tüm seçenekler sunumları ve kökenleri açısından belirsizdir, ancak dikkati hak ederler ve uzmanlar bir fikir birliğine varana kadar herkes sevdiği sürüme bağlı kalabilir.