هل الحرف Yo ضروري في الأبجدية الروسية؟ الحروف "e" - "e وفي هذه الحالة يستحيل وضع الحرف e
جاء عبر جميل. قبل بضع سنوات ، طرح أحد مستخدمي الموقع سؤالاً عادلاً: لماذا يسيئون إلى الحرف "e" باللغة الروسية ويكتبون "e" بدلاً منه؟سارع فلاديمير باخوموف ، رئيس تحرير موقع gramota.ru ، إلى التوضيح وكتابة نص طويل لتبرير هذا التمييز.
مع الأخذ في الاعتبار الحكمة القائلة بأن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو التعليقات على التعليقات ، اسمحوا لي أن أعلق على أحكام السيد باخوموف حسب الخط ،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً مضادًا: لماذا نسيء إلى يوم 29 فبراير؟ لماذا لا يحدث كل عام؟ على الأرجح ، سوف تجيب بهذه الطريقة: لا أحد يسيء إلى هذا اليوم ، إنه فريد من نوعه: يحدث مرة واحدة فقط كل 4 سنوات ، هذه هي خصوصيته ، هذه هي الطريقة التي يتم بها بناء التقويم.
نفس الشيء مع الحرف "e". هذه الرسالة فريدة من نوعها ، وتكمن خصوصيتها في حقيقة أن (على عكس الأحرف 32 الأخرى من الأبجدية الروسية) يعد استخدامها إلزاميًا في بعض الحالات ، ولكن ليس في حالات أخرى.
هذا بيان أمي ، مصمم لجمهور الهواة. لا يمكن أن يكون هناك حرف "اختياري" في الأبجدية لأن الأبجدية تستخدم لفرز الكلمات. لا يمكن الفرز حسب الحرف "اختياري". في الواقع ، عند فرز الكلمات في اللغة الروسية ، يتم أخذ "ё" في الاعتبار على أنه مجموعة متنوعة من علامات التشكيل "e" ، وهي كذلك بالفعل. حتى يتم القضاء على هذه الممارسة ، فإن اللغة الروسية لا ولن تحتوي على الحرف "ё" ، ولكن فقط تركيبة التشكيل من "e" و umlaut.
تتم طباعة الحرف "ё" بالضرورة في القواميس ، وفي كتب الأطفال ، وفي الكتب المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية والأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية. يوصى بكتابة "yo" في الأسماء الأولى والألقاب والأسماء الجغرافية وأيضًا في الحالات التي يكون فيها الخطأ في قراءة الكلمة ممكنًا: "all" أو "all" أو "sky" أو "sky".
أما بالنسبة لكتابة الحرف "e" بأسماء العلم ، فهذه توصية سليمة ، وفي الواقع ، إجبارية ، بسبب العديد من المشكلات القانونية ، عندما تتم كتابة اسم العائلة لنفس الشخص في مستندات مختلفة بطرق مختلفة: من خلال "e" أو من خلال "ه". لكن هذا التوجيه صدر عن وزارة التعليم والعلوم فقط في عام 2007. ولا توجد مثل هذه التوصية في القواعد (السارية حاليًا) لعام 1956. خلال هذا الوقت ، تمكنوا من إنتاج "أنجسترومس" و "مونتسكيوس" بمثل هذه الأعداد بحيث لا يمكن الآن تكاثرها حتى المجيء الثاني للمسيح.
بمعنى آخر ، يجب دائمًا كتابة الحرف "ё" عندما يكون هناك احتمال أنه بدونه قد يكون النص غير مفهوم. في حالات أخرى ، يمكن حذف الحرف e.
في الواقع ، تنص القواعد على خلاف ذلك. من المفترض أن يتم استخدام الحرف "ё" في كلمات "غير معروفة" (وليس لأن النص قد يكون "غير مفهوم" ، ولكن لأنه قد يكون خاطئًا). ليس من اللطيف من جانب رئيس تحرير gramota.ru ، عند الإجابة على أسئلة القراء ، تضليلهم بشأن المحتوى الفعلي للقواعد.
لن يخطئ المتحدث الأصلي للروسية المتعلم وسوف يقرأ بشكل صحيح الكلمة التي قرأتها للتو بشكل صحيح ، على الرغم من أنها مكتوبة بدون الحرف "ё" ("خطأ").
يا له من استبدال أنيق لـ "الأطروحة"! بالطبع ، في كلمة "خطأ" يكون احتمال القراءة غير الصحيحة للمتحدثين الأصليين قريبًا من الصفر. لكن هل يعرف الجميع كيف يقرأ "بشكل صحيح" "باهت" ، "فاحش" ، "احتيال" ، "يجري" ، "شوغون"؟ (سؤال منفصل هو ، هل كل أولئك الذين يعرفون النطق القياسي يتبعونه بالفعل؟) يمكن للمرء ، بالطبع ، أن يعلن أنه "أمي" أي متحدث أصلي لم يحفظ القاموس التصالحي ، ولكن هؤلاء المتحدثين موجودون فقط في فراغ كروي . يكفي أن نعطي مثالاً على أن اسم "ليو" كان يُلفظ في الماضي على أنه "أسد (بما في ذلك في حالة ليو تولستوي) ، ولهذا السبب لا تزال الأشكال" Lyova "و" Lyovushka "محفوظة ، ولكن على وجه التحديد تأثير الكتابة من خلال "e" على مدى عدة أجيال ، تغير النطق ليناسب الشكل البياني. على الرغم من أنه يبدو أن المتحدثين الأصليين المتعلمين كانوا مدركين جيدًا ...
من المهم التأكيد على أن كل هذا ليس خيالًا أو نزوة لشخص ما. هذه هي القواعد. حالات الاستخدام الإلزامي للحرف "" وإمكانية استخدامه الاختياري (اختياري) موضحة بوضوح في قواعد التهجئة الحالية. تهجئات "القنفذ" ، "شجرة التنوب" ، "الخطأ" تتوافق مع قواعد التهجئة الروسية ، هذه نقطة أساسية.
لسوء الحظ ، لا توجد رائحة "وضوح" في القواعد. كما لوحظ بالفعل ، تنص القواعد على استخدام "yo" في "الكلمات غير المعروفة. لكن معيار "غير معروف" شخصي تمامًا. حتى بالنسبة لمؤلف واحد ، فإن قائمة الكلمات "غير المعروفة" ستكون مختلفة في كل لحظة من حياته. ليس من قبيل المصادفة أن يتم تخريب هذه القاعدة دائمًا في ممارسة النشر. من حيث المبدأ ، لا يمكن مراقبته بطريقة متسقة.
يمكنك طرح سؤال ثان: لماذا لا تكتب في القواعد أن الحرف "ё" يجب أن يكتب دائمًا - نقطة؟ سأجيب عليه رغم أن الإجابة ستكون طويلة. يجب الاعتراف بأن اللغويين كانوا يتجادلون حول الحرف "" لأكثر من مائتي عام. وهناك دائمًا حجج ضد كتابة الحرف "ё" في جميع الحالات أكثر من الحجج المؤيدة له.
أي نوع من الحجج وأي نوع من اللغويين؟ مثير جدا.
ولكن ليس لأن اللغويين أشرار للغاية ويكرهون الحرف المسكين "e".
يبدو أنهم ما زالوا شريرين ، لأن كل نص إضافي يعبر عن حجج ذاتية وعدائية وليس حججًا عقلانية.
إن هذه الرسالة فقط (قلة من الناس يفكرون في الأمر ، لكنها صحيحة ، وقد اهتم العلماء بها منذ فترة طويلة) ليست من سمات الكتابة الروسية في تصميمها ذاته! يتأصل الحرف "ё" تمامًا ، على سبيل المثال ، باللغة الألمانية (حيث توجد الأحرف ä ، ö ، ü). من ناحية أخرى ، لا تحتوي الأبجدية الروسية على أحرف ذات نقاط ونقاط وعلامات وذيول مختلفة وأيقونات مماثلة.
لذا فإن المشكلة هي "ماذا"؟ هل من غير المناسب إدخال علامات التشكيل الأجنبية في حرم الأبجدية الروسية؟ لذلك دعونا نستبدل العلامة التجارية بعنوان. أو في الغرفة. ما لم يكن هذا بالطبع هو السؤال الوحيد. إذا كان علماء اللغة لديهم مثل هذا الكراهية للرسائل "غير المعهودة" ، فهل من الأفضل العودة إلى ما قبل بترين ، الكنيسة السلافية السيريلية؟ ثم جر الكثير من "غير معهود" بالفعل. بالمناسبة ، ماذا عن القراد والذيل في الكنيسة السلافية القديمة؟
ولكن ماذا عن "y" و "u" و "c" ، أنت تسأل.
نعم ، دعنا نسأل.
هناك فرق كبير هنا. بدأنا في الطباعة مؤخرًا نسبيًا ، وقبل ذلك كتبنا.
لكن ما مدى التعلق الشديد بهذا الأمر.
والحرف "e" هو الوحيد (!) الذي يتطلب ثلاث خطوات منفصلة: 1) اكتب "e" ؛ 2) ضع نقطة واحدة. 3) ضع النقطة الثانية.
نعم ، عمل ضخم. أروع من رسم الهيروغليفية. كيف يتعامل الألمان؟ أم الفرنسيون؟ هل لديهم المزيد من العمل ليفعلوه؟
لا توجد أحرف أخرى من هذا القبيل في الأبجدية الروسية: عند كتابة "u" و "c" ، لا تحتاج إلى إزالة قلمك من الورق ، ويتطلب الحرف "y" خطوتين منفصلتين. نعم ، وعند قراءة العين "تتعثر" في هذه النقاط.
يجب أن "تتعثر" العين لتمييز "e" عن "" ، تمامًا كما تميز "й" من "i" و "u" عن "sh" بواسطة الذيل (على الرغم من أن الذيل في الحالة الأخيرة ليس كذلك فعال جدا).
بمعنى آخر ، كان اختيار مثل هذا النمط للحرف "ё" بشكل عام غير ناجح في البداية.
ليس بدونها. سيكون من الأفضل عدم استخدام تركيبة التشكيل ، ولكن استخدام حرف مستقل لا يشبه أي شيء. ثم لن يكون من الممكن كتابة "e" بدلاً من "e" ، كما هو الحال الآن. لكن لماذا كان الاختيار هكذا ، السر ليس رائعًا. رسميًا ، لم يقم أحد بإدخال حرف جديد في الأبجدية. واستخدام حرف غير رسمي في الأبجدية سيكون جذريًا للغاية بالنسبة لمعظم المؤلفين ، حتى بالنسبة لأولئك الذين اعتبروا هذه الرسالة ضرورية. لذلك ، توصلوا إلى فكرة إضافة علامة تشكيل إلى أحد الأحرف الموجودة.
"في النظام العام للكتابة الروسية ، الذي يكاد لا يعرف الحروف الفوقية ... يعد الحرف" ё "استثناءً مرهقًا للغاية ، وبالتالي ، على ما يبدو ، ليس استثناءً متعاطفًا." هذه هي الطريقة التي كتب بها عالمنا اللغوي المعروف أ. شابيرو في منتصف القرن العشرين ، في محاولة لتفسير سبب وجود حرف "" في الأبجدية الروسية لمدة قرن ونصف (بحلول ذلك الوقت) لا يبدأ المتحدثون الأصليون في إدراكهم على أنهم إلزاميون.
كان الحرف "ё" مرهقًا فقط للكاتبين ، الذين اضطروا في وقت ما لاستخدامه ، لكنهم لم يصدروا آلات كاتبة جديدة بالمفتاح "ё". كل شيء آخر هو التخيلات الشخصية للعالم اللغوي شابيرو. ألم يكن يعلم حقًا أنه حتى عام 1942 لم يكن هناك حرف "e" في الأبجدية الروسية ؟؟؟ إذا أصدر أحد الملوك قرارًا بإدراج الحرف "" في الأبجدية ، فسيصبح إلزاميًا على الفور. لكن القياصرة لم يصدروا مثل هذه المراسيم ، حتى الرفيق ستالين لم يصدرها ، رغم أنه أعطى علماء اللغة أخيرًا دفعة في الاتجاه الصحيح. حتى عام 1942 ، كان التنقيط على الحرف "e" مبادرة خاصة للمؤلفين والناشرين. وغني عن البيان أن المبادرة الخاصة لا يمكن أن تكون ملزمة لأي شخص آخر.
النقطة هنا ليست الكسل أو القذارة أو الجهل بالقواعد.
وفي الكسل أيضًا في كثير من الحالات. قد لا تكون علامة "ё" الموجودة في مكان غير ملائم على لوحة مفاتيح الكمبيوتر ولوحات المفاتيح التي تظهر على الشاشة على الإطلاق. إذا أصلحت هذا ، فسيكون الكسل على الفور أقل بكثير.
إنه فقط من خلال بيان خطاب غير مريح ، يواجه المتحدثون الأصليون خيارًا من شرّين: لا تكتب حرف "ё" بشكل سيئ أبدًا: يمكن أن يساء فهم بعض الكلمات. لكن كتابة الحرف "e" دائمًا أمر سيء أيضًا: فهو غير مريح للكاتب (ثلاث خطوات منفصلة) ، وغير مريح للقارئ (سوف تتشبث العين باستمرار بالنصوص الفوقية غير المعهودة في الكتابة الروسية).
مرة أخرى ، حقيقة أن العين تمسك بالمؤخرة هي مجرد راحة. إنه لا يتشبث بذيل الحرف "u" ، لذلك عند القراءة من السهل الخلط بين "w" و "u". إنه غير مريح. الآن دعونا نعتني بأيدينا. في عام 1956 ، حظرت أكاديمية العلوم استخدام الحرف "ё" في معظم السياقات. بعد ستين عامًا من ذلك (أي بعد جيلين) ، خلص السيد باخوموف إلى أن النقطتين فوق "" "غير معهود" بالنسبة للغة الروسية. إذن ، ربما ، إذا لم يتم حظره ، ولكن على الأقل لم يتم التدخل فيه ، فهل كان سيظل مميزًا لفترة طويلة؟ ومرة أخرى نقرأ ، بعد شابيرو ، تفكيرًا عميقًا في سبب عدم تجذر الحرف "" في اللغة الروسية. ما هو سبب عدم تناسب هذه الرسالة معها؟ يمكن كتابة أطروحة كاملة حول هذه المسألة المعقدة.
لكن أول هذه "الشرور" لا يتحول دائمًا إلى مثل هذا "الشر": فهناك حالات قليلة نسبيًا يمكن فيها ، بسبب عدم كتابة "ё" ، قراءة كلمة بشكل غير صحيح.
هنا ، يفضل المتحدثون الأصليون تفادي "شر" الثانية - النصوص المرتفعة غير الملائمة.
إذا كنت تفكر بهذه الطريقة ، فأنت بحاجة إلى "المراوغة" والإشارات اللينة. من غير المناسب كتابة حرف إضافي ، أليس كذلك؟ في كلمة "حصان" ، نعم ، من الضروري كتابة إشارة ناعمة حتى لا يتم الخلط بينها وبين كلمة "كون". وفي كلمة "حصان" - بالتأكيد رمز إضافي. لماذا لا يتهرب الناقلون؟ نعم ، لأن قواعد هذه الحريات لا تسمح بها. وفي حالة "ё" ، فهم لا يسمحون فقط ، بل يصفون أيضًا بشكل مباشر. لذلك ، ليس من الضروري تأليف حكايات خرافية حول دوافع الناس. في مسائل التهجئة ، جميع المطابقين تقريبًا. كما قيل لهم ، هكذا يكتبون.
لفهم كل هذا ، اقترح اللغويون حلًا وسطًا: إذا كان من الممكن إساءة فهم الكلمة بسبب عدم وجود "ё" ، فنحن نكتب هذه الرسالة ("كل شيء" ، وليس "كل").
"الوسط الذهبي" في هذه الحالة يشبه الحمل قليلاً. الاختيار بين الحرف الإلزامي والتشكيل الاختياري هو ثنائي. الفرز إما يأخذ في الاعتبار "ё" كحرف ، أو لا يأخذ في الاعتبار.
إذا لم يؤثر عدم وجود "" على القراءة ("القنفذ") بأي شكل من الأشكال ، فلا يمكن كتابة الحرف "ё". يبدو أنه نهج معقول تمامًا.
عندما يبدو أنه من الضروري أن نتعمد وألا نكتب بدعة علمية زائفة.
مكتبة
المواد
ابحث عن مادة لأي درس ،
مع الإشارة إلى موضوعك (الفئة) والفصل الدراسي والكتاب الدراسي والموضوع:
يمكنك أيضًا اختيار نوع المادة:
وصف موجز للمستند:
نبذة مختصرة
ترشيح "الاكتشافات العلمية التي قلبت العالم"
حول موضوع "هل أحتاج حرف Yo؟"
تيمور جيلمانوف ، طالب في الصف التاسع
MBOU "المدرسة رقم 5"
(مورافلينكو ، شارع نوفوسيلوف ، 2 ، شقة 18)
رئيس: Akylbekova Gulmira Abylgazievna ، مدرس اللغة الروسية وآدابها ، MBOU "المدرسة رقم 5".
2015
مقدمة
ثانيًا . الجزء الرئيسي.
تاريخ الحرف يو
ولاده.
ب) المزيد من المصير الصعب للرسالة.
ج) وكيف تقاتل بدون يو؟
د) الإصلاح الإملائي.
2. موقف يو في الحديث الروسي والالتزام بالضغط.
4. موقف الناس من الرسالة.
ثالثا. استنتاج.
السادس . قائمة الأدب المستخدم.
I. مقدمة.
سوف تبلغ من العمر 228 عامًا هذا العام. عيد ميلادها هو 18 نوفمبر (النمط القديم) 1783. يقف حرف Yo في المرتبة السابعة المقدسة "السعيدة" في الأبجدية. في الروسية ، هناك حوالي 12500 كلمة بـ Ё. ومن بين هؤلاء ، حوالي 150 تبدأ بـ Ё وحوالي 300 كلمة تنتهي بـ. معدل حدوث Yo هو 1٪ من النص. أي ، لكل ألف حرف من النص ، هناك ما معدله عشرة يوشكي. في الألقاب الروسية ، يحدث Yo في حوالي حالتين من أصل مائة. هل نحتاج هذه الرسالة في الحياة؟ دعنا نحاول معرفة ذلك.
الغرض من عملي ليس فقط التحدث عن الحرف السابع من الأبجدية الروسية ، ولكن أيضًا لإظهار ضرورته بأمثلة ملموسة.
أهداف البحث:
استكشاف المعلومات والحقائق حول أصل حرف Yo وظهوره في الأبجدية الروسية ؛
تحديد معنى حرف Yo باللغة الروسية ؛
لدراسة موقف الناس من الحرف Y
موضوع البحث: تاريخ الحرف "Ё".
موضوع الدراسة: دور حرف "يو" في حياتنا.
أهمية الموضوع المختار:
في السنوات الأخيرة ، كانت هناك عملية كتابة وطباعة اختيارية للحرف Y. وهذا على الرغم من حقيقة أن الأبجدية الروسية الحديثة تعتبر 33 حرفًا. بسبب الإحجام والكسل عن كتابة الحرف Yo ، تحدث ظواهر غير مرغوب فيها: أسماء وأسماء المدن والأنهار والبحيرات يتم نطقها وتهجئتها بشكل غير صحيح. غيابفي النص ، يؤدي الحرف Y إلى قراءة بطيئة لنصوص مختلفة. الحرف Y يرمز إلىنحن في الأبجدية ، ننطقها ، لكن لسبب ما نهمل هذه الرسالة أحيانًارسالة.
وبالتالي ، يبدو أن الموضوع شديد للغايةذات صلة ، لأنها ذات أهمية أساسية لمزيد من التطوير اللغة الروسية ، لأن اللغة الروسية بالنسبة لكثير من الناس أصبحت جزءًا لا يتجزأ منهاالإنتاج والحياة.
ثانيًا . الجزء الرئيسي.
1. تاريخ الحرف يو
ولاده.
في 29 نوفمبر (18 نوفمبر وفقًا للطراز القديم) ، 1783 ، عُقد أحد الاجتماعات الأولى للأكاديمية الروسية المنشأة حديثًا في منزل مديرة أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ، الأميرة إيكاترينا رومانوفنا داشكوفا. وحضر الاجتماع كل من: G.R.Drzhavin ، و D. I. كان الأكاديميون على وشك العودة إلى ديارهم عندما سألت إيكاترينا رومانوفنا الحاضرين عما إذا كان بإمكان أي شخص كتابة كلمة "شجرة عيد الميلاد". قرر الأكاديميون أن الأميرة كانت تمزح ، لكنها بعد أن كتبت الكلمة "أولكا" التي تحدثت بها ، سألت: "هل من الصواب تمثيل صوت واحد بحرفين؟" وأشار داشكوفا إلى أن "هذه الكلمات المنطوقة قد تم تقديمها بالفعل عن طريق العرف ، والتي ، عندما لا تتعارض مع الفطرة السليمة ، يجب اتباعها بكل طريقة ممكنة" ، واقترح داشكوفا استخدام الحرف الجديد "e" "للتعبير عن الكلمات والنطق الذي يبدأ بهذا. الموافقة على أنها matiory ، іolka ، іozh ، iol ". بدت حجج داشكوفا مقنعة ، وتم اقتراح ملاءمة تقديم خطاب جديد ليتم تقييمه من قبل عضو أكاديمية العلوم ، المتروبوليت غابرييل من نوفغورود وسانت بطرسبرغ. في 18 نوفمبر 1784 ، تلقى الحرف "ё" اعترافًا رسميًا.
أصبح الحرف "e" مشهورًا بفضل N. M. Karamzin ، والذي كان يعتبر مؤلفه حتى وقت قريب (حتى أصبحت القصة الموصوفة أعلاه). من Chumakov V. بالحرف "e" تمت طباعة الكلمات "الفجر" و "النسر" و "العثة" و "الدموع" بالإضافة إلى الفعل الأول "بالتنقيط". تجدر الإشارة إلى أنه في الأعمال العلمية (على سبيل المثال ، في "تاريخ الدولة الروسية" الشهير ، 1816-29) ، لم يستخدم كرامزين الحرف "e".
في هذه الأثناء ، شيئًا فشيئًا ، بدأت رسالة Yo تُثبت كتابةً. يمكن للمرء أن يعطي عددًا من الأمثلة على كتابته في المخطوطات والطباعة في الكتب: من "Eugene Onegin" (يمكن العثور على التفاصيل من وجهة النظر هذه ، والتي حللها V.T. Chumakov في الموقع المشهور الآن الذي تم تنظيمه دفاعًا عن هذه الرسالة) إلى "feuilletons" بقلم فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي من صحيفة "سان بطرسبرج فيدوموستي" ("وقائع بطرسبورغ"). أخيرًا ، ظهر الحرف Yo أيضًا في الأبجدية المدرسية (في الإصدار الثاني من L.N. تولستوي ABC) ، واحتلت مكانًا في نهاية الأبجدية. يفترض التعليم المدرسي تطوره الأوسع في الكتابة.
ب) مزيد من المصير الصعب للرسالة.
بعد ولادته الصعبة ، لم يظهر الحرف Yo دائمًا في الطباعة. كان يتم وضعه أحيانًا في الحالات التي يتم فيها توضيح معنى كلمة أو جملة ، عند كتابة الأسماء والعناوين الأجنبية. جعل عدم وجود قواعد مقبولة بشكل عام استخدامه اختياريًا طوال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. كان هناك الكثير من الجدل حول استخدامه. أجرى القرن العشرين تعديلاته الخاصة على مشكلة الحرف Y.
في المرسوم الشهير الخاص بإدخال هجاء جديد ، الذي وافق عليه مجلس مفوضي الشعب في 10 أكتوبر 1918 ، لم يعد هناك بند في الحرف Y ، رغم أنه في مرسوم 1917. كانت هناك نقطة: "للإقرار بأن استخدام الحرف" "أمر مرغوب فيه ولكنه اختياري (يحمل ، يقود ، كل شيء). ما كافحت أكاديمية العلوم من أجله ، وفهم الحاجة إلى الاستخدام الإلزامي لـ ، ظل غير قابل للتحقيق .
كان إدخال الحرف Yo (جزئيًا على الأقل) يتطلب إنتاج العديد من الرسائل للمطابع ، والتي لم يكن لدى الحكومة السوفيتية الوسائل ولا المواد اللازمة لها خلال الحرب الأهلية.
لسوء الحظ ، في عام 1918 ، لم يتم إحياء الرسالة Yo أبدًا. علاوة على ذلك ، بدأت تختفي تمامًا من الكتابة الروسية ، والآن تم وضع الحرف E بدلاً من ذلك في كل مكان.ومع ذلك ، استمر أكبر اللغويين الروس في الكفاح من أجل هذه الرسالة. كان اللغويان البارزان L.V. Shcherba و AA Reformatsky من المدافعين البارزين عن حرف Yo.
طالب A.A. Reformatsky بأن يتم تثبيت الحرف المشين قانونًا في الأبجدية. ومع ذلك ، فيما يتعلق بـ Yo ، فقد تم عرض المبادرة القانونية ، وقد حدث هذا في لحظة مقلقة للغاية بالنسبة لوطننا الأم.
ج) وكيف تقاتل بدون يو؟
تم تذكر الرسالة Yo مرة أخرى على موجة الوطنية خلال الحرب الوطنية العظمى. هناك أسطورة مفادها أن تعميم الحرف "e" قد تأثر بجوزيف ستالين. وفقًا لذلك ، في 6 ديسمبر 1942 ، تم تقديم أمر إلى ستالين للتوقيع فيه طُبعت أسماء العديد من الجنرالات بالحرف "e" وليس "e". جاء ستالينالغضب ، وفي اليوم التالي في جميع مقالات جريدة برافدأ ظهر "فجأة الحرف" e.في ذلك الوقت ، واجه جيشنا مفاجأة غير سارة: اتضح أن خرائط العمليات الألمانية لأراضينا لم تكن أكثر دقة من الناحية الطوبوغرافية من خرائطنا فحسب ، بل كانت أيضًا خالية من العيوب من الناحية الجغرافية. حسنًا ، إذا كان النسر ، ثم النسر ، وإذا كان Berezovka ، ثم Berezovka ، وليس Berezovka.
كان علينا تصحيح كل هذا أثناء التراجع وخسائر فادحة في السكان والأراضي. لذلك ، من غير المعقول أن نقول إن إدخال يو كان حماقة طاغية. لا ولا مرة أخرى. يشير المؤرخان بتشلوف وتشوماكوف إلى أنه "كان أمرًا إملائيًا وضرورة مطلقة للوقائع القاسية للحرب".
د) الإصلاح الإملائي.
لكن الحرف Y لم يدم طويلاً في الكتابة والمطبوعة. وفقًا لقواعد التهجئة لعام 1956 ، تم نقله مرة أخرى إلى فئة "اختياري" ، "اختياري" ، واعتبر استخدامه ضروريًا فقط في الحالات التي كان من الضروري فيها منع القراءة والفهم غير الصحيحين للكلمة (الكل والكل) ، وفي الكتب ذات الأغراض الخاصة: قواميس وكتابات تمهيدية ومنشورات للأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية. اتضح أن الأسكيمو والبابويين الذين يدرسون اللغة الروسية لهم الحق في رؤية الحرف Yo في الكتب ، ولسبب ما يُحرم المتحدثون الأصليون من هذه الفرصة. في تلك السنوات ، نشأت حكاية رائعة: ضيف أجنبي بارز يسأل بريجنيف لماذا ، إذا كان للأمين العام العديد من ألقاب الأبطال ، وعدد كبير من الجوائز والبلد كله في يديه ، فهو لا يملك الضريح الذي فيه "لينين". "مكتوب ، والذي يجيب عليه ليونيد إيليتش:" لكننا لسنا بحاجة إلى حرف Yo. "
وفقًا للفقرة 10 من "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" ، السارية رسميًا منذ عام 1956 ، تتم كتابة "الحرف" ё "في الحالات التالية:
عندما يكون من الضروري منع القراءة والفهم غير الصحيحين للكلمة ، على سبيل المثال: نتعلم على عكس ما نتعلمه ؛ كل شيء مختلف عن كل شيء. دلو مقابل دلو ؛ الكمال (الفاعلية) مقابل الكمال (الصفة) ، إلخ.
عندما يكون من الضروري الإشارة إلى نطق كلمة غير معروفة ، على سبيل المثال: نهر أوليكما.
في النصوص الخاصة: الكتب التمهيدية ، والكتب المدرسية للغة الروسية ، والكتب المدرسية لتقويم العظام ، وما إلى ذلك ، وكذلك في القواميس للإشارة إلى مكان الضغط والنطق الصحيح. في حالات أخرى ، يمكنك كتابة كل من "e" و "e". يتم توفير تنظيم أكثر تفصيلاً من خلال الإصدار الجديد من هذه القواعد (نُشر في عام 2006 ، وتمت الموافقة عليه من قبل لجنة التدقيق الإملائي التابعة لأكاديمية العلوم الروسية ، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد وله وضع كتاب مرجعي ، وليس قانونًا) ، § 5:
يمكن أن يكون استخدام الحرف Yo متسقًا وانتقائيًا. يعد الاستخدام المتسق للحرف إلزاميًا في الأنواع التالية من النصوص المطبوعة: أ) في النصوص التي تحتوي على علامات تشكيل متتالية ؛ ب) في الكتب الموجهة للأطفال الصغار. ج) في النصوص التعليمية لطلاب المدارس الابتدائية والأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية.
موقف يو في اللغة الروسية الحديثة ووجوب الضغط.
في الوقت الحالي ، يشير الحرف إلى (أو بالأحرى ، يجب أن يعين ، لأن هذه الرسالة لا تزال مفقودة في الطباعة):
مزيج الأصوات [th ، o]: القنفذ ، لي ، يستيقظ ، يصب ، الحجم ، الذي ، إلخ.
حرف العلة [o] بعد حرف ساكن ناعم: كل شيء ، محمول ، عسل ، يقود ، إلخ.
حرف العلة [س] بعد الهسهسة (مع الحرف O).القواعد في قواعد الإملاء الحديثة هي:
أنا . في جذور الكلمات تحت الضغط بعد الهسهسة ، عندما يتم نطق O ، يتم كتابة Yo ، إذا كان هذا الحرف O يتناوب مع E: زوجة ، زوجة ، ضربة الحاجب ، مشى ، متأنق ، إلخ.
إذا لم يكن هناك مثل هذا التناوب في الكلمات ذات الصلة ، فسيتم كتابة O: حفيف ، درز ، شره ، صارم ، إلخ. تم إنشاء التهجئة باستخدام O أيضًا في اللقب Shchors.
تتعلق الاستثناءات في التهجئة بظرف المساء (على عكس المساء) والأسماء: حرق وإضرام النار (ولكن في الأفعال يُكتب Yo-burn ، أضرم النار).
P. تحت الضغط بعد الهسهسة يتم نطقها وكتابتها O:
أ) في نهايات الأسماء والصفات وفي النهاية
الظروف: كتف ، عباءة ، شمعة ، غريب ، كبير ، حار ، إلخ .. استثناء-
ظرف "المزيد".
ب) في لواحق الاسم:
حسنًا ، -onk ، -onk-a ، -onok: عقدة ، galchonok ، اليد الصغيرة ، دمية دب ، إلخ ؛ -on (حيث O بطلاقة): أمير (أميرات) ، غمد (غمد) ؛ في لاحقة الشجاعة الاسم (O بطلاقة أيضًا) ؛
في) في اللواحق الصفية:
Ov: قماش ، بنس ، قنفذ ، إلخ ؛
هو (حيث O بطلاقة): سخيف.
أ) في نهايات الأفعال: كذب ، خبز ، إلخ ؛
ب) في لواحق المشاركات السلبية -yonn، -yon: تسخير، تسخير؛ في اللاحقة - أي الصفات المكونة من الأفعال: مخبوز ، مدخن ، عالم ، إلخ. وبكلمات مشتقة: تعلم ، محترق.
في) في لواحق الأفعال - yovyva- والأسماء اللفظية -
yovk: الترسيم - الترسيم ؛
ز) في لواحق الاسم -ёr: متدرب ، مُعدِم ، إلخ ؛
ه) في الضمير "حول ماذا" ، الأحوال "كم" و "لا يهم" ، الاتحاد
"و".
في عدد من الكلمات الأجنبية ، يتم كتابة O بعد الهسهسة وليس تحت الضغط: السائق ، المشعوذ ، الطريق السريع ، اسكتلندا ، إلخ.
يستخدم Yo على نطاق واسع في الكلمات المستعارة ، على سبيل المثال ، من الفرنسية: جاد ، فضول ، فلور ، في لواحق الاسم -r: ممثل ، حاضن ، موصل ، مخرج ، فارس ، غرينادير.
في الوقت نفسه ، في الكلمات المستعارة ، تُستخدم التهجئات غير المحددة على الفور o (بعد الحروف الساكنة الناعمة) أو yo (في بداية الكلمة وبعد أحرف العلة) للتعبير [y o]: الكتيبة ، ساعي البريد ، المرق ، السينيور ، الفطر اليود الرائد.
3. عواقب الاستخدام الإلزامي والاختياري للحرف Y.
عواقب الاستخدام الإلزامي لحرف "Yo"
يعتقد معارضو الحرف "yo" أن استخدامه المستمر يتعارض مع القراءة ، منذ ذلك الحين"تتعثر" العين على علامة التشكيل وتصبح القراءة أكثر صعوبة.
بعض الكتاب والشعراء ينشرون أو ينشرون نصوصهم مع الفريضةباستخدام الحرف "yo". من بينهم - الكسندر سولجينتسين. ماريا سيميونوفا ، يوري بولياكوف. ميخائيل شيرباكوف. سفياتوسلاف لوجينوف ، ميخائيل بوجارسكي.
عواقب الاستخدام الاختياري للحرف ""
يتم شرح الإدخال البطيء (وبالتالي لم يحدث بالكامل) للحرف "e" في الحياةشكله غير المريح للكتابة السريعة ، والذي يتعارض مع المبدأ الرئيسي للكتابة المتصلة: النمط المستمر (دون تمزيق القلم من الورقة) ، وكذلك الصعوبات التقنية لنشر تقنيات وقت ما قبل الكمبيوتر.
بالإضافة إلى ذلك ، الناس غالبًا ما تواجه الألقاب التي تحتوي على الحرف "Yo" صعوبات ، وأحيانًا لا يمكن التغلب عليها ، متىتنفيذ العديد من الوثائق بسبب إهمال البعض الموظفين المسؤولين لكتابة هذه الرسالة. هذه المشكلة حادة بشكل خاص معإدخال نظام الاستخدام ، والذي يتجلى في خطر الاختلافات في تهجئة اسم جواز السفر والاسم الموجود على شهادة اجتياز الاستخدام. أدت الاختيارية التقليدية للاستخدام إلى قراءات خاطئة ، والتي أصبحت تدريجيًا مقبول بشكل عام ، لقد أثروا في كل شيء: كتلة ضخمة من الأسماء الشخصية ، والعديداسماء مألوفة.
بسبب الاستخدام الاختياري للحرف "e" ، ظهرت الكلمات في اللغة الروسية ، والتي يمكن كتابتها بالحرف "ё". نفس الشيء مع "e". والنطق المناسبطريقة. على سبيل المثال: باهت وباهت ، مائل للبياض وبياض ، مناورة ومناورة ، صفراء وصفراء.
تظهر المتغيرات باستمرار في اللغة تحت تأثير المقارنات المتضاربة. على سبيل المثال ، تحتوي كلمة nasekshiy على متغيرات نطق مع e / بسبب الدافع المزدوج: notch / notch. لا يلعب استخدام أو عدم استخدام الحرف "ё" دورًا هنا يلعب. ولكن مع التطور الطبيعي للغة الأدبية تسعى دائما للتخلص منهاالخيارات: إما أن يصبح أحدهما غير أدبي ، أو غير صحيح (من [d "e] vka).
وبالتالي. على سبيل المثال ، اختفى الحرف "ё" من هجاء (ومن ثم نطق) الألقاب:الكاردينال ريشيليو ، الفيلسوف والكاتب مونتسكيو ،الفيزيائي رونتجن ، وعالم الأحياء الدقيقة والكيميائي لويس باستور ، والفنان والفيلسوف ن.ك.روريتش ، والسياسي البريطاني الشهير تشرشل ، والفيزيائي النمساوي شرودنجر وغيرهم الكثير. في كثير من الأحيان ، لا سيما في المجتمع العلمي ، يُنطق اسم عالم الرياضيات P. L. Chebyshev بشكل غير صحيح (في الحالة الأخيرة ، حتى مع تغيير مكان التوتر: Chebyshev بدلاً من تصحيح Chebyshev).
اختفى الحرف "e" أيضًا من اسم النبيل ليفين ، شخصية رواية ليو تولستوي "آنا كارنينا". بالنسبة للقارئ الحديث ، قد يرتبط اللقب ليفين باللقب اليهودي الشائع "ليفين" ، والذي يأتي من الكهنة اللاويين من سبط إسرائيل ليفي (اللقب ليفيتان معروف أيضًا). لا ينبغي الخلط بين ألقاب ليفين وليفين أيضًا لأنه في روسيا القيصرية ، لم يكن اليهود ، كقاعدة عامة ، النبلاء. المهاجم الذكي والموهوب ديما سيتشيف يركض حول ملاعب كرة القدم في العالم ، ووالده هو سيشيف. رئيس اللجنة الأولمبيةيغير الروسي ليونيد تياغاتشيف في الخارج ، كما كان ، لقبه ويتم إصلاحهمثل Tyagachev.وكيف يساعد حرف Yo عند كتابة الأسماء والأسماء الأجنبية: بيرل هاربور ، شونغرابن ، بريوسيش-إيلاو ، شونبرون ، بايرويت ، جزر فارو ؛ Goethe، Turner، Burns، Greuze، Richelieu، Lagerlöf ... لا يوجد حرف E وأصبح Roerich (Roerich) Roerich ، Feth (Foeth) - Fet ، Röntgen (Röntgen) - الأشعة السينية ، لكن لن يكون أكثر دقيقة لكتابة تشرشل (تشرشل) أو جوبلز (جوبلز)؟ حسنًا ، عندما يكون هناك بالفعل تهجئة ونطق راسخان بالروسية لاسم أجنبي أو اسم مجسم أجنبي ، ولكن ماذا عن تلك الموجودة حاليًا في تداولنا ، على سبيل المثال ، اسم المستشار الألماني غيرهارد شرودر؟ عدم الدقة والخطأ والمغالطة ، وغالبًا ما تؤدي إلى عواقب غير سارة - هذه هي نتائج تجاهل الحرف Y.
تغيير هجاء أسماء الأماكن والأسماء
اختفى الحرف "e" أيضًا من هجاء بعض الأسماء الجغرافية (على سبيل المثال ، Shengraben) ، ويعتبر تهجئة هذه الكلمات من خلال الحرف "e" مقبولًا بشكل عام ، وهكذا يتم نطقها.
في العهد السوفياتي ، كان النطق غير الصحيح منتشرًااسم مدينة كونيجسبيرج (بما في ذلك الفيلم الشهير "Seventeen Momentsينبوع").
كان من المقرر أن يكون لقب الزعيم النازي غوبلزمكتوبًا كـ Goebbels ، تمامًا كما كان يجب كتابة لقب Goering كـ Goering.
Freken Bock من كتاب الأطفال "Kid and Carlson الذي يعيش على السطح" باللغة السويدية
تهجئة مجمدة ، و "freken" أقرب إلى النطق السويدي.
لقب المغني الفرنسي الشهير ميرين ماتيو طويل
تم كتابة الوقت ونطقه بشكل غير صحيح - "ماتيو". كل السنوات القليلة الماضية
في كثير من الأحيان يكتبون وينطقونها بشكل صحيح - "ماتيو".
حقائق من الحياة:
كادت إحدى سكان بيرم ، تاتيانا تيريكبيا ، أن تفقد جنسيتها الروسية بسبب
خطأ إملائي في اسم عائلتها في جواز السفر.
فقدت عائلة يولكن من بارناول ميراثها بسبب إصدارها
على Elkins.
تم تشويه لقب الشاعر الروسي الشهير فيت أفاناسي أفاناسييفيتش
عند نشر كتابه الأول. اكتسب شهرة بالفعل تحت اسم Fet.
4. موقف الناس من الرسالة.
يقوم بعض الكتاب والشعراء بنشر نصوصهم مع الاستخدام الإجباري للحرف "". من بينهم - الكسندر سولجينتسين ، يوري بولياكوف ، ميخائيل شيرباكوف ، سفياتوسلاف لوجينوف. كان مؤيدو هذه الرسالة في أوقات مختلفة من اللغويين المعروفين مثل ديمتري أوشاكوف وليف شيربا وألكسندر ريفورماتسكي.
اترك تعليقك
لطرح الأسئلة.
الوغد كرامزين - جاء بنفس الحرف "يو».
بعد كل شيء ، كان لدى Cyril و Methodius كلاً من B و X و F ...
لذا لا. اعتقدت إثيتي كرمزين أن هذا لا يكفي ...
فينيديكت إروفيف
أسطورة # 7. الكتابة هبدلاً من يو- خطأ إملائي جسيم.
في الواقع: وفقًا لقواعد التهجئة الروسية ، فإن استخدام الحرف يوفي معظم الحالات اختياري (أي اختياري).
مقدمة صغيرة.نبدأ في النظر في المشكلة ، التي أصبحت مؤخرًا واحدة من أكثر المشكلات حدة بالنسبة للعديد من المتحدثين الأصليين للغة الروسية. الجدل الدائر حول الرسالة يو، في مرارتهم لا يمكن مقارنتها إلا بالمناقشة حول حرف الجر الذي يجب استخدامه مع اسم الدولة أوكرانيا - فيأو في.وبصراحة ، هناك شيء مشترك بين هذه المشاكل المختلفة تمامًا للوهلة الأولى. تمامًا كما أن مسألة اختيار ذريعة لأوكرانيا تتجاوز باستمرار نطاق المحادثة حول اللغة ، وتؤثر على جوانب أخرى - السياسة والعلاقات بين الأعراق وما إلى ذلك - وكذلك مشكلة استخدام الحرف. يولم يعد مؤخرًا لغويًا مناسبًا. توقفت بشكل رئيسي بسبب جهود "yofikators" التي لا يمكن التوفيق بينها (كما يطلق الناس على أنفسهم الذين يقاتلون لضمان استخدام الحرف يوأصبحت في كل مكان وواجبة) التي تدرك الهجاء (الإملاء!) قنفذو لنذهب إلىبدلاً من قنفذو لنذهب إلىكخطأ فادح ، مثل تجاهل حقيقة الوجود يوفي الأبجدية الروسية ، وبالتالي - نظرًا لحقيقة أن هذا الحرف منحهم مكانة "أحد رموز الحياة الروسية" - كتجاهل للغة الروسية وروسيا بشكل عام. "خطأ إملائي ، خطأ سياسي ، خطأ روحي وأخلاقي ،" يدعو بشكل مثير للشفقة التهجئة هبدلاً من يوالمدافع المتحمّس عن هذه الرسالة هو الكاتب ف. ت. تشوماكوف ، رئيس "اتحاد يوفيكاتوريز" الذي أنشأه.
كيف حدث أنه من بين جميع العلامات الأبجدية وغير الأبجدية للكتابة الروسية ، هناك نقطتان بالتحديد أعلاه يوأصبح مؤشرا على مستوى الحب للوطن؟ دعنا نحاول معرفة ذلك.
لكننا سنبدي تحفظًا على الفور: لم تتم كتابة هذه المقالة على الإطلاق من أجل الدخول مرة أخرى في نقاش مع "yofikators". الغرض من المقال مختلف: ندعو إلى محادثة هادئة ومفصلة أولئك الذين يريدون أن يفهموا السبب ، من بين جميع الحروف الأبجدية الروسية البالغ عددها 33 حرفًا ، يوهو في وضع خاص يهتم بمعرفة الحجج التي عبر عنها اللغويون في سنوات مختلفة للاستخدام المتسق لـ يووضد هذا الاستخدام ، فمن المهم أن تسمع ما يقوله القانون حول هذا الموضوع - القواعد الحالية للتهجئة الروسية.
العديد من الحقائق من تاريخ المناقشة العلمية تتعلق بالرسالة يو، بالإضافة إلى اقتباسات من أعمال اللغويين ، أخذنا من كتاب "نظرة عامة على مقترحات تحسين التهجئة الروسية" (M: Nauka ، 1965). (نفدت هذه الطبعة في وقت كان هناك نقاش ساخن في المجتمع حول مصير الكتابة الروسية - تمت مناقشة المقترحات التي وضعتها لجنة التدقيق الإملائي لتعديل قواعد التهجئة الروسية.) في القسم المقابل من كتاب ، تم جمع جميع المقترحات التي تم طرحها في سنوات مختلفة والتعليق عليها (من نهاية القرن الثامن عشر إلى الستينيات) فيما يتعلق باستخدام الرسالة يو(و - على نطاق أوسع - تتعلق بمشكلة زوج الحرف إلى حول) ، يتم إعطاء الحجج لصالح الكتابة المتسلسلة والانتقائية ه.القراء المهتمون بدراسة متعمقة لهذه المسألة مدعوون بشدة إلى الرجوع إلى هذا الكتاب.
أثناء العمل على المقال ، كان لدينا وثيقة فريدة تحت تصرفنا - جزء من مراسلات لغويين روسيين بارزين - ألكسندر ألكساندروفيتش ريفورماتسكي وبوريس سامويلوفيتش شوارزكوف. في رسالة ودية إلى B. S. Schwarzkopf1 A. A. أ. ريفورماتسكي (ربما يكون استمرارًا للمناقشة السابقة مع المرسل إليه) يشرح أسباب عدم قدرة لاعب الشطرنج الروسي الشهير أ. لاعب الشطرنج "أحب أن يؤكد أنه من عائلة نبيلة جيدة ، وأصر بعناد على أن يتم نطق اسمه الأخير بدون نقاط فوق الحرف" e ". على سبيل المثال ، عندما سأل شخص ما عبر الهاتف عما إذا كان من الممكن التحدث مع ألكين ، أجاب دائمًا: "لا يوجد شيء من هذا القبيل ، هناك ألكين" ، يقتبس أ. أ. ريفورماتسكي مذكرات إل ليوبيموف "في أرض أجنبية". ثم يأتي تعليق اللغوي نفسه: "كل هذا عادل ، لكن القارئ لديه انطباع بأن كل هذا هو نوع من نزوة لاعب شطرنج عظيم وضجة للنبلاء ، و" في الحقيقة "يجب أن يكون أليكين. .. في الحقيقة كل هذا ليس كذلك. النقطة هنا ليست في "نزوة" وليس في "الهراء" ، ولكن في قوانين اللغة الروسية ، التي يتبعها لقب ألكين أيضًا.
من خلال محادثة حول هذه الأنماط ، نبدأ مقالتنا. قبل الحديث عن ميزات الاستخدام يوفي الكتابة الروسية الحديثة ، من الضروري الإجابة على السؤال ، لماذا الرسالة يوكانت غائبة في الأبجدية السيريلية منذ البداية ، ولماذا أصبح من الضروري إدخالها؟
للإجابة على هذا السؤال ، سيتعين علينا إجراء استطالة موجزة في تاريخ علم الأصوات الروسية. في اللغة الروسية من أقدم العصور ، الصوت<о>لم يتكلم بعد الحروف الساكنة الناعمة. بعبارة أخرى ، قال أسلافنا ذات مرة ، على سبيل المثال ، الكلمة كلبليس كما نقول الآن - [p'os] ، ولكن [p'es] ، الكلمة عسلليس [مود] ، لكن [مد]. رسالة يولذلك لم يكونوا بحاجة إليها!
ثم حدث تغيير مهم للغاية في صوتيات اللغة الروسية القديمة ، والتي يسميها اللغويون "الانتقال هفي حول"(بتعبير أدق ، انتقال الصوت [هـ] إلى الصوت [س]). جوهر هذه العملية هو كما يلي: في موقف تحت الضغط بعد الحروف الساكنة الناعمة (دعونا لا ننسى أن جميع الهسهسات كانت ناعمة في ذلك الوقت) في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة الصلبة ، تغير الصوت [e] إلى [ س]. هكذا نشأ النطق الحديث [مود]. (عسل)،[نقاط البيع] (كلب)،[الكل] (كل شىء).ولكن قبل الحروف الساكنة الناعمة ، لم يتحول الصوت [e] إلى [o] ، لكنه ظل دون تغيير ، وهذا يفسر النسبة ، على سبيل المثال ، [s'ol] a - [s'el '] السماء (قرى - ريفية): قبل الثابت [l] ، دخل الصوت [e] إلى [o] ، وقبل [l '] الناعم لم يذهب. في رسالة إلى B. S. Schwarzkopf ، يعطي A.A Reformatsky العديد من الأمثلة على هذه العلاقات: سوط - سوط ، مرح - مرح ، يومي - يوم ، شق - فجوة ، تفكير ذكي، نفس الشيء في أسماء العلم: سافيلوفو(محطة) - بحكمة(اسم)، بحيرات(مدينة) - Zaozerye(قرية)، Styopka - ستينكا ، أولينا (ألينا) - أولينين (ألينين)إلخ.
(يسأل القارئ اليقظ: لماذا ، إذن ، في اللغة الحديثة ، بعد الحرف الساكن الناعم ، قبل اللغة الصعبة ، غالبًا ما يتم نطقها [e] ، وليس [o]؟ هناك العديد من الأسباب لذلك ، قائمة كاملة منهم سيأخذنا بعيدًا عن الموضوع الرئيسي لهذه المقالة. لذلك ، لا يوجد انتقال محدد في الكلمات ، حيث كان هناك مرة واحدة "yat" ، - غابة ، مكان ، جليب، في الكلمات التي تصلب فيها الحرف الساكن بعد الانتقال هفي حولانتهى - أولا ، أنثىبكلمات مستعارة - جريدة رفقة.تفاصيل الانتقال هفي حوليمكن قراءتها في الأعمال المتعلقة بالصوتيات التاريخية للغة الروسية.)
وهكذا ، في اللقب ألكينيجب أن يُلفظ حقًا [e]: قبل soft [x '] لا توجد شروط للانتقال [e] إلى [o] (cf.: ليوكا -هناك انتقال قبل الصلب [س]). ثم ما علاقة الأصل النبيل الذي كان يتحدث عنه لاعب الشطرنج به؟ الحقيقة هي أنه في الدوائر العليا لفترة طويلة كان هناك رأي مفاده أن "yokane" كانت الكثير من الكلام الشائع ، ولكن ليس اللغة الأدبية الروسية. ومن المعروف ، على سبيل المثال ، أن المعارض المتحمّس لـ "yokanya" والرسائل يو(بعد ظهوره) كان محافظًا وأصوليًا أ.س.شيشكوف.
لكننا نتقدم على أنفسنا قليلاً. لذا فإن الانتقال هفي حولحدث (ظهر أول دليل على ذلك في النصوص الروسية القديمة في وقت مبكر من القرن الثاني عشر) ، ولكن لا توجد أحرف خاصة لتعيين المجموعات التي ظهرت نتيجة لهذا التغيير
لكن هل هي رسالة؟ الإجابة ليست واضحة. أكثر من 200 عام من الوجود يوتم التعبير عن الآراء القطبية في الرسالة الروسية. لذلك ، في مقال عام 1937 ، كتب أ. أ. ريفورماتسكي: "هل هناك حرف ё في الأبجدية الروسية؟ لا. لا يوجد سوى علامة التشكيل "umlaut" أو "trema" (نقطتان فوق الحرف) ، والتي تُستخدم لتجنب أي سوء فهم محتمل ... "
ما هو "الخطأ" في نقش اللافتة يوليس فقط الكثير من الكتاب يتجنبون استخدامه ، ولكن حتى بعض اللغويين ينكرون حقه في اعتباره حرفًا (بينما لا أحد يشك في ذلك ، على سبيل المثال ، schهي رسالة مستقلة ، وليس " ثمع ذيل حصان "؟ هل كل هؤلاء الأشخاص كلهم "متعطلون" و "سلايدز" ، كما يدعي "يوفيكاتورز" ، أم أن الأسباب أعمق بكثير؟ هذا السؤال يستحق التفكير فيه.
حقيقة غير معروفة: اقتراح E.R.Dashkova و N.M. Karamzin لا يعني على الإطلاق أن البحث عن علامة يمكن أن تصبح زوجًا من الحروف حول، تم إنهاؤه. في القرنين التاسع عشر والعشرين. بدلاً من يوتم تقديم الرسائل في أوقات مختلفة ö , ø (كما في اللغات الاسكندنافية) ، ε (اليونانية إبسيلون) ، ę , ē , ĕ (تم اقتراح العلامتين الأخيرتين بالفعل في الستينيات) ، إلخ. إذا تمت الموافقة على أي من هذه المقترحات ، فكلمة عسلنكتب الآن مثل عصري، أو موضه، أو م، أو متوسط، أو عسل، أو م، أو بطريقة أخرى.
لاحظ أنه تم إنشاء الرسائل المقترحة في بعض الحالات على أساس حول(لأنه كان هناك بحث عن زوج من الحروف لـ حول) ، ولكن في كثير من الأحيان على أساس ه، وهذا ليس مفاجئًا: فبعد كل شيء ، يأتي الصوت الذي يتم البحث عن الرسالة من أجله تحديدًا ه.السؤال الذي يطرح نفسه: ما معنى عمليات البحث هذه ، ولماذا لم يكتف مؤلفو هذه المقترحات بالنقش يو؟ ستقودنا الإجابة على هذا السؤال إلى فهم أحد الأسباب الرئيسية للرسالة يوفي أذهان المتحدثين الأصليين لا يُنظر إليه على أنه إلزامي . في عام 1951 ، كتب أ.ب.شابيرو:
"... لم يحظ استخدام الحرف بأي توزيع واسع في الصحافة حتى الآن وحتى في السنوات الأخيرة. لا يمكن اعتبار هذا حدثًا عشوائيًا. ... شكل الحرف ё ذاته (حرف ونقطتان فوقه) يمثل صعوبة لا شك فيها من وجهة نظر النشاط الحركي للكاتب: بعد كل شيء ، تتطلب كتابة هذه الرسالة المستخدمة بشكل متكرر ثلاث تقنيات منفصلة (حرف ، نقطة ونقطة) ، وفي كل مرة تحتاج إلى المتابعة بحيث يتم وضع النقاط بشكل متماثل فوق علامة الحرف. ... في النظام العام للكتابة الروسية ، والذي يكاد لا يعرف النصوص الفوقية (الحرف й به حروف علوية أبسط من ё) ، يعتبر الحرف ё مرهقًا للغاية ، وبالتالي ، على ما يبدو ، ليس استثناءً متعاطفًا.
الآن دعونا ننتبه مرة أخرى إلى العلامات المعروضة في وظيفة حرف الزوج k حولوتم إنشاؤه على أساس الرسالة ه: ę , ē , ĕ (في عام 1892 ، اقترح أ. بولسون أيضًا علامة غريبة جدًا مثل هبدائرة في الأعلى). يصبح واضحًا: كان هناك بحث عن مثل هذه العلامة الأبجدية ، والتي من ناحية أخرى ، من شأنها أن تؤكد القرابة مع ه، ومن ناحية أخرى ، لم يتطلب الأمر ثلاثة ، ولكن أسلوبين منفصلين (كما هو الحال عند الكتابة العاشر) ، أي سيكون أكثر ملاءمة للكاتب. ولكن على الرغم من حقيقة أن جميع العلامات المقترحة تقريبًا أكثر ملاءمة في التصميم يو، لم يتمكنوا أبدًا من استبدال الرسالة التي دخلت حيز الاستخدام بالفعل. بالكاد يمكن للمرء أن يتوقع إدخال أي حرف جديد بدلاً من يوفي المستقبل (على الأقل في المستقبل المنظور) ،
وفي الوقت نفسه ، العديد من المضايقات يولأكثر من عقد من الزمان لم تقدم فقط للكتاب ، ولكن أيضًا للطابعات. أولاً - للكاتبين ، لسبب بسيط هو عدم وجود مفتاح مطابق في الآلات الكاتبة لفترة طويلة. نقرأ في الكتاب المدرسي لـ E. I. Dmitrievskaya و N.N. "في لوحات المفاتيح لمعظم الآلات الكاتبة التي تعمل حاليًا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، لا يوجد ... الحرف" ё "... يجب أن تتكون العلامة ... من الحرف" e "وعلامات الاقتباس.لذلك كان على الكتبة أن يلجأوا إلى الضغط على ثلاثة مفاتيح: الحروف ه، حرف إرجاع ، علامات الاقتباس. التعاطف بطبيعة الحال يوهذا لم يضف: طور الكاتبون عادة استبدال الضغط المركب المعقد بآخر بسيط على شكل حرف هوحفظها لاحقا بعد ظهورها يوعلى لوحة مفاتيح الآلات الكاتبة.
تتطلب الرسالة اهتمامًا خاصًا. يوومع ظهور عصر الكمبيوتر. بتخطيطات مختلفة يويشغل مكانًا مختلفًا (غالبًا ما يكون غير مريح) ، على بعض لوحات المفاتيح التي تم إنتاجها في فجر عصر الكمبيوتر ، لم يتم توفيرها على الإطلاق ، وأحيانًا كان من الممكن كتابة حرف فقط باستخدام أحرف خاصة لمحرر النصوص.
لذلك ، تطورت الحالة التالية ، والتي ندعو القراء لفهمها بالكامل: في وظيفة زوج الحرف إلى حولفي أبجديتنا (على الرغم من الاقتراحات المتكررة لإدخال علامة أخرى أكثر ملاءمة) ، أصبح الحرف راسخًا ، وهو أمر غير معتاد في أسلوبه في الكتابة الروسية ، ويعقده ، ويتطلب اهتمامًا متزايدًا وجهودًا إضافية من أولئك الذين يكتبون ويطبعون. وهكذا ، واجه المتحدثون الأصليون في الواقع خيارًا بين شرّين: عدم تحديد مجموعات
ولكن يجب الاعتراف بأن أول هذه "الشرور" ليست دائمًا شرًا من هذا القبيل على الإطلاق ، لأنه في معظم الحالات ، يكون الفشل في الكتابة يولا يؤدي إلى مشاكل كبيرة عند القراءة ؛ من غير المرجح أن يخطئ الشخص المتعلم ويقرأ الكلمة التي قرأتها للتو بشكل صحيح ، مثل يخطئ [b'e] tsya. وفقًا لـ N. S. Rozhdestvensky ، "التسامح الإملائي لأولئك الذين ينشأون عن عدم وجود بريد إلكتروني يويتم تفسير التهجئة من خلال حقيقة أن هناك القليل من هذه التهجئات. هذا هو السبب في أن الناطقين الأصليين يفضلون تفادي "شر" الثاني - علامات التشكيل المزعجة (حتى في الحالات التي لا تزال فيها أخطاء القراءة ممكنة). هل يمكن تفسير ذلك فقط من خلال "اضطراب" الكاتب و "عدم اكتراثه" باللغة؟ في رأينا ، مثل هذه التصريحات لا تكشف بأي حال من الأحوال الأسباب الحقيقية للمصير الغريب يوفي اللغة الروسية. "من المهم أنه على الرغم من كل صلاحية استخدام ё ، فإنه لا يزال غير قادر على الفوز بمكان في قواعد الإملاء لدينا ، -كتب في عام 1960 A. N. Gvozdev. "من الواضح أن المتطلبات العملية لعدم تعقيد الكتابة لها الأسبقية على الدوافع النظرية لتعيين الكتابة المنهجية والمتسقة للفونيمات."
لأكثر من مائتي عام من تاريخ الرسالة يوكانت هناك فترة قصيرة واحدة فقط عندما تم اعتبارها إلزامية. في 24 ديسمبر 1942 ، تم نشر أمر مفوض الشعب للتعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية V.P. Potemkin "حول استخدام الحرف" e "في التهجئة الروسية". هذا الأمر جعله إلزاميًا يوفي الممارسة المدرسية ("في جميع فصول المدارس الابتدائية والثانوية والثانوية غير المكتملة"). تناول الأمر أيضًا التطبيق المتسق يوفي جميع الكتب المدرسية المنشورة حديثًا ، والوسائل التعليمية والكتب لقراءة الأطفال ، على عرض مفصل لقواعد الاستخدام يوفي قواعد المدرسة للغة الروسية ، وكذلك في نشر كتاب مرجعي مدرسي لجميع الكلمات التي يتم فيها استخدام يويسبب صعوبات. صدر مثل هذا الكتاب المرجعي المسمى "استخدام الحرف ё" في عام 1945 (جمعه K. I. Bylinskiy ، S.E Kryuchkov ، M. قبل ذلك ، في عام 1943 ، نُشر الكتاب المرجعي كمخطوطة (انظر الشكل التوضيحي).
مبادرة إصدار أمر (وبشكل عام لإظهار الاهتمام بالخطاب يوفي عام 1942) تنسب الشائعات إلى ستالين: كما لو أن كل شيء بدأ بحقيقة أنه تم تقديم قرار إلى توقيع القائد بشأن منح رتبة جنرال للعديد من العسكريين. تم طباعة أسماء هؤلاء الأشخاص في القرار بدون خطاب. يو(في بعض الأحيان يسمون لقبًا لا يمكن قراءته: إطلاق النارأو أوجنيف). تقول الأسطورة أن ستالين على الفور ، بطريقة قاطعة للغاية ، عبر عن رغبته في رؤيته يوفي الكتابة والمطبوعة.
بالطبع ، هذه مجرد أسطورة ، لكن المرء يؤمن بها: مثل هذا السؤال كان بالكاد يمكن حله بدون معرفة القائد "المطلع في اللسانيات". ظهور مفاجئ يوفي عدد جريدة برافدا بتاريخ 7 ديسمبر 1942 ، حيث نُشر هذا القرار بالذات ، لا يمكن تفسيره إلا بالتعليمات الأكثر صرامة الواردة أعلاه (في العدد السابق ، بتاريخ 6 ديسمبر ، لم تكن هذه الرسالة في الأفق).
"yofikators" المعاصرون ، الذين يطمحون إلى مرسوم عام 1942 والإرادة الحازمة للقائد ، الذي وضع حدًا لـ "التهجئة الإملائية" بيد من حديد خلال سنوات الحرب القاسية ، عادة ما يعلنون مع الأسف أن عملية إدخال الرسائل في طباعة وكتابة يوجاء هباء بعد سنوات قليلة من وفاة ستالين. هذا يشير إلى الاستنتاج بأنه خلال حياة القائد حول اختياري يولم يجرؤ أحد على التفكير. ولكن هذا ليس صحيحا. مناقشة حول مدى ملاءمة التطبيق يواستؤنفت قبل مارس 1953. أعلاه ، اقتبسنا كلمات أ. ب. شابيرو حول مدى تعقيد ذلك يوللكاتب ، قال عام 1951. وفي عام 1952 ، تم نشر الطبعة الثانية من دليل التهجئة وعلامات الترقيم للعاملين في الصحافة بقلم ك. آي. بيلينسكي و إن إن. نيكولسكي. يقول الكتاب بالأسود والأبيض: رسالة يوفي الطباعة عادة ما يتم استبداله بالحرف ه (تم تسليط الضوء من قبلنا - V.P.)يوصى باستخدامه يوفي الحالات التالية: 1) عندما يكون من الضروري منع القراءة غير الصحيحة للكلمة ، على سبيل المثال: يتعلمعلى عكس يتعلم؛ كل شىءعلى عكس كل شيء ، دلوعلى عكس دلو؛ في احسن الاحوال(النعت) مقابل في احسن الاحوال(الصفة). 2) عندما يكون من الضروري الإشارة إلى نطق كلمة غير معروفة ، على سبيل المثال: نهر أوليكما. 3) في القواميس وأدلة الإملاء وفي الكتب المدرسية لغير الروس وفي كتب الأطفال في سن المدرسة الابتدائية وفي أنواع خاصة أخرى من الأدب.
عمليا كلمة كلمة ، تتكرر هذه النقاط الثلاث في "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" لعام 1956. هكذا، قواعد التدقيق الإملائي الحالية استخدام متسق لحرف يولم يتم توفيرها في النصوص المطبوعة العادية.فهم تعقيد الاختيار بين الشرين (الذي تحدثنا عنه أعلاه) ، وجد اللغويون وسيلة ذهبية: إذا لم يتم تحديد نقطتين شكل الكلمة مشوه - الحرف يونكتب (على الرغم من أن علامات التشكيل غير ملائمة ، لكن الأهم هو منع القراءة غير الصحيحة للكلمة). إذا لم يكتب يولا يؤدي إلى أخطاء في القراءة ، فمن المقبول تمامًا استبداله يوتشغيل ه.أي أن القاعدة (نؤكد أنها لا تزال سارية رسميًا) تنص على الكتابة في نصوص عادية الجليد والعسل والشجرة(من المستحيل عدم التعرف على هذه الكلمات حتى بدونها يو)، لكن كل شىء(للتمييز من الجميع)و أوليكم(للإشارة إلى النطق الصحيح لكلمة غامضة). وفقط في القواميس المعيارية للغة الروسية ، وكذلك في النصوص المخصصة لأولئك الذين يتقنون مهارات القراءة باللغة الروسية (هؤلاء هم الأطفال والأجانب) ، والكتابة يوبالضرورة.
إذا كانت القاعدة أكثر تفصيلاً وتنظيمًا للكتابة المتسلسلة يوفي أسماء العلم (حيث تكون الخيارات ممكنة: تشيرنيشيفأو تشيرنيشيف) وإذا تم التقيد به بدقة ، فمن المحتمل تمامًا أنه في أيامنا هذه لن تكون هناك معارك مع "yofikators" ، يولن تتضخم مع الأساطير والتخمينات ، ولن يكون من الضروري كتابة هذه المقالة. ومع ذلك ، تبين أن العادة أقوى: الرسالة يووبعد عام 1956 تم استبداله بـ ه، كلمات كل شىءو الجميعتم كتابتها بنفس الطريقة. من هذا المنطلق ، يرى عدد من اللغويين العيب الرئيسي للقاعدة الحالية: من الصعب تنفيذها عمليًا. بالفعل في عام 1963 ، بعد ثماني سنوات فقط من اعتماد القواعد ، لاحظ أ.أ.سيرينكو: "أوصت به قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية ، لا يتم احترام هجاء ё من أجل تحديد الاختلافات بين الكلمات وأشكالها حتى في الحالات الأكثر ضرورة. تتجلى قوة القصور الذاتي في قواعد الإملاء: حيث لا يُشار إلى الحرف e بسبب الاختيارية ، فلا يُشار إليه حتى على الرغم من الضرورة الواضحة.
هذا هو السبب في مناقشة الرسالة يوواصلت. وبعد عام 1956 ، تم النظر مرارًا وتكرارًا في اقتراح استبدال القاعدة بأخرى: بشأن الاستخدام المتسق يوفي جميع النصوص. في أوقات مختلفة ، قدم اللغويون حججًا مختلفة لإدخال مثل هذه القاعدة وضدها. فيما يلي الوسيطتان الرئيسيتان "لـ":
1. متسقة الكتابة يوسيوفر مؤشرا على النطق الصحيح للكلمات مع<о>بعد الحروف الساكنة الناعمة في وضع مضغوط. سيمنع أخطاء مثل غش, غرينادير ، وصي(حقا: احتيال ، غرينادير ، وصاية) على جانب واحد و أبيض ، سخرية(حقا: أبيض ، وهمي) - مع آخر. سيتم تقديم إشارة إلى النطق الصحيح لأسماء العلم (الأجنبية والروسية) - كولونيا ، جوته ، كونينكوف ، أوليكم، وكذلك الكلمات غير المعروفة - .مجفف شعر(ريح)، gueuze(في هولندا في القرن السادس عشر: تمرد على الطغيان الإسباني).
2. عندما تستخدم باستمرار يوالشكل المكتوب لجميع الكلمات التي تحتوي على صوت<о>بعد الحروف الساكنة الناعمة في مقطع لفظي مضغوط ، سيحتوي على إشارة إلى مكان الضغط. هذا من شأنه أن يمنع أخطاء الكلام مثل الشمندر والجير الحي(حقا: البنجر والجير الحي) إلخ.
3. الاستخدام الإلزامي يوتسهل قراءة النص وفهمه ، وتمييز الكلمات والتعرف عليها من خلال مظهرها المكتوب.
ومع ذلك ، فإن الحجج ضد إلزامية يوعدد غير قليل ، ولا يستنفدهم بأي حال من الأحوال بيان الإزعاج من هذه الرسالة لأولئك الذين يكتبون ويطبعون ويقرأون. فيما يلي بعض الحجج المضادة الأخرى التي ذكرها اللغويون:
1. في الحالات التي يكون فيها النطق محل شك ، شرط الاستخدام المستمر يومن شأنه أن يؤدي إلى صعوبات كبيرة في ممارسة الطباعة. سيكون من الصعب للغاية (وفي بعض الحالات من المستحيل) حل مشكلة الكتابة يوأو هفي نشر النصوص للعديد من مؤلفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وفقًا لـ A. V. Superanskaya ، الأكاديمي V.V. Vinogradov ، عند مناقشة القاعدة المتعلقة بالالتزام يوتحولت إلى شعر القرن التاسع عشر: "لا نعرف كيف سمع شعراء الماضي أشعارهم ، هل يقصدون أشكالًا بها يوأو مع ه". في الواقع ، يمكننا أن نقول على وجه اليقين كيف بدت خطوطه من قصيدة "بولتافا" في زمن بوشكين: نحن ندفع الجيش السويدي بعد الجيش. // مجد راياتهم يظلم // ونعمة إله الحرب // كل خطواتنا مختومة? لافتة - مطبوعأو لافتة - مطبوع؟ فيما يبدو لافتات - مختومةلكننا لن نعرف على وجه اليقين. لذلك ، إدخال إلزامي يوفي ممارسة الطباعة تتطلب قواعد خاصة لمنشورات مؤلفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ولكن إلى أي مدى سيكون من الممكن ضمان تنفيذها بالنظر إلى الطبيعة الجماعية لهذه المنشورات؟
2. الاستخدام الإلزامي يومن شأنه أن يعقد الممارسة المدرسية: سيتم توجيه انتباه المعلمين باستمرار للتحقق من وجود "النقاط أعلاه ه"، فإن عدم تحديد موضع النقاط يجب اعتباره خطأ.
أعلاه ، لم يكن من قبيل المصادفة أن نطلق على القاعدة المحددة في قانون 1956 "الوسط الذهبي". لتلخيص الحجج "لـ" الإملاء الإلزامي يوو "ضد" ، يمكن ملاحظة أنه ، وفقًا للالتزام الصارم بالقاعدة الحالية ، يتم الحفاظ على كل شيء ذي قيمة تقريبًا ، مما يعطي اقتراحًا للاستخدام المتسق يووفي الوقت نفسه لا توجد صعوبات مرتبطة بهذا الاستخدام. هذه هي الميزة الرئيسية للقاعدة الحالية.
يعطينا "نظرة عامة على مقترحات تحسين التهجئة الروسية" فكرة عن كيفية إجراء مناقشة علمية لما يقرب من مائتي عام (من نهاية القرن الثامن عشر إلى عام 1965 ، أي حتى نشر الكتاب) حول إيجابيات وسلبيات استخدام الحروف بشكل متسق وانتقائي يو. دعنا ننتبه: لقد كانت مجرد مناقشة علمية ، تم التعبير عن حجج مختلفة - مقنعة ومثيرة للجدل ، تم تقديم وجهة نظر للمشكلة من وجهة نظر لغوي ومن وجهة نظر متحدث أصلي - شخص غير متخصص . وماذا لم يكن في هذا الجدل؟ لم تكن هناك شعبوية ، ولا مزاعم مبالغ فيها حول الرسالة يوكمعقل للغة الروسية وأحد أسس الدولة الروسية. لم تكن هناك حجج تشهد على عدم كفاءة مؤلفيها (على وجه الخصوص ، الحجة القائلة باستخدام يولا يمكن أن يكون اختياريًا ، لأنه في قواعد الإملاء ، كما لو أن الخيارات ، من حيث المبدأ ، غير مقبولة 3). لم تكن هناك حجج شبه علمية وعلمية زائفة ، بما في ذلك الحجج الباطنية (أن يوفي الأبجدية الروسية ، ليس من قبيل المصادفة أن يتم إدراجه تحت رقم سبعة "مقدس ، صوفي") وقومي (وذلك بسبب نقص يوفي كتاب الكاتب الروسي العظيم ليو تولستوي ، اللقب الروسي ليفينتحولت إلى يهودية ليفين، وكذلك أنهم يرفضون الرسالة يوأولئك الذين يتميزون بـ "الانزعاج في كل شيء تنطقه بالروسية"). لم تكن هناك إهانات مباشرة للخصوم. لم يخطر ببال أحد أن يكتب شجرة الكرملينأقل وطنية من شجرة الكرملين.
كل هذه الظلامية ، للأسف ، ظهرت في أواخر التسعينيات وما زالت مستمرة حتى اليوم. بالطبع ليس في أعمال اللغويين: مناقشة علمية حول استخدام يو، والقضايا الإملائية الأخرى يتم إجراؤها بشكل صحيح تمامًا داخل المجتمع اللغوي. ولكن في السنوات الأخيرة ، كان هناك ازدهار لما يسميه الأكاديمي أ. اللغة الروسية الحديثة وتاريخها افكار ومواقف. "عندما يتم تجاهل معيار التحليل العلمي الجاد للمشكلة ، فإن دوافع الذوق ، والنظام العاطفي ، والأيديولوجي بشكل خاص ستظهر بالتأكيد في مكانه - مع كل المخاطر الاجتماعية المترتبة على ذلك ،" يشير أ. . نواجه ظواهر مماثلة نموذجية في علم اللغة الهواة - مظهر من مظاهر الذوق الخاص ، والعاطفة المتزايدة (تتجاوز أحيانًا حدود اللياقة) ، وجاذبية للقراء الذين يشاركونك أيديولوجية معينة - نواجهها عند قراءة مقالات مهددة ومقابلات مع "yofikators" "-الهواة. يتحدثون عن "الجريمة ضد اللغة الأم" التي ارتكبها الذين يكتبون هبدلاً من يو، هناك أطروحات معارضة يويجري شن "صراع مقدس" ، تتكرر مجموعة من الكليشيهات الوطنية الزائفة ، ويتم التعبير عن الأسف لغياب قانون يفترض - حرفياً - قمع لعدم الكتابة يو. يسمي المدافعون عن هذه الرسالة التي لا يمكن إيقافها هذه الرسالة "الأسوأ" ، "العشار" ، بينما تعمل بمفاهيم بعيدة كل البعد عن المصطلحات العلمية مثل "إبادة" الحرف ، "تشويه وحشي للغة الأم" ، "قبح" ، "استهزاء" ، "الإرهاب الأجنبي" وما إلى ذلك ، وبكل طريقة يحاولون إقناع الناطقين الأصليين بالكتابة هبدلاً من يو -أ) خطأ إملائي جسيم ، ب) علامة على قلة حب الوطن.
إنهم يحاولون ، باعتراف الجميع ، ليس من دون نجاح. أسطورة تلك الكتابة هبدلاً من يوفي جميع الحالات ، يعد انتهاكًا لمعايير الكتابة الروسية ، التي يشاركها الآن العديد من المتحدثين الأصليين ، بما في ذلك الكتاب والشخصيات العامة والصحفيون والعديد من المسؤولين. تحت ضغط "yofikators" الإملائي الإلزامي يومقبول الآن في العديد من الوسائط المطبوعة والإلكترونية ، وكذلك في الوثائق الرسمية لعدد من مناطق روسيا ، على سبيل المثال ، منطقة أوليانوفسك ، حيث الحرف يوفي عام 2005 ، حتى نصب تذكاري أقيم. في الوقت نفسه ، حماسة المسؤولين ، مقدمة متسرعة يوفي ممارسة الكتابة لم يمر دون أن يلاحظها أحد من قبل الدعاية: "تهجئة المشروع الوطني" يدعو للمفارقة عبادة الحرف الجديد يوكاتب ، صحفي ، عالم فقه اللغة آر جي ليبوف.
نريد أن نلفت انتباه القارئ إلى الصياغة التي يمكن سماعها غالبًا من أفواه "yofikators" الذين ينشرون أسطورة "الحرب ضد يو"، والأشخاص الذين هم بالفعل في قبضة هذه الأسطورة:" هناك 33 حرفًا في الأبجدية الروسية ، الحرف يولا أحد ألغى الكتابة هبدلاً من يو -خطأ". كثيرون لا يعرفون ماذا يعترضون على هذا ، ويوافقون: نعم ، بالفعل ، منذ الرسالة يولا أحد ألغى هبدلاً من يو، يبدو أن يكون خطأ. في الواقع ، فإن الأطروحتين الأوليين في هذه الصيغة عادلة تمامًا ، ولا أحد ينكرهما ، لكن الثالثة لا تتوافق مع الواقع ولا تتبعهما من الأولين على الإطلاق! نعم ، هناك 33 حرفًا في الأبجدية الروسية ، نعم ، يوومع ذلك ، لم يلغ أحد ، وفقًا لقواعد الإملاء الروسية الحالية ، يتم استخدام هذا الحرف بشكل انتقائي في النصوص المطبوعة العادية - هكذا تسير الأمور. يجب الاعتراف بأن الجمع الماكرة في جملة واحدة من البيانات الصادقة مع الاستنتاج الخاطئ يربك الكثيرين.
وملاحظة واحدة أكثر أهمية. من عدة فقرات سابقة ، قد يستنتج القارئ خطأً أن مؤلف المقال ولغويين آخرين يعارضون "التحوير" القسري للنصوص الروسية لديهم نوع من الكراهية الغريبة لـ يوويتحدث عن مقدمة هذه الرسالة التي حدثت في بعض السياقات مع الأسف. هذه ، بالمناسبة ، من الأساطير الأخرى التي ينشرها "yofikators": كما لو أن خصومهم يكرهون الحرف يوويسعون بكل قوتهم لطردها من الأبجدية الروسية. بالطبع ، هذا ليس هو الحال بالفعل. من الصعب أن نتخيل كيف يمكن للمرء أن يكره هذه الرسالة أو تلك: الشخص المتعلم ، الشخص الذي يحب لغته الأم ، يعتز بكل أحرفه وكلماته ، ومعايير اللغة وقواعد الإملاء الحالية عزيزة عليه تمامًا. المؤلف ، وكذلك زملائه اللغويين الذين يشغلون منصبًا مماثلًا ، لا يعارضون يو، أ ضد العبادة الناشئة لهذه الرسالة ، ضد تحويل مشكلة التهجئة الخاصة إلى قضية سياسية ، ضد الموقف العبثي عندما يكتب الشخص الذي يكتب وفقا للقوانين، متهمون بالأمية وعدم الاكتراث بلغتهم الأم. نحن لا نجري على الإطلاق "صراعًا مقدسًا" بالحرف يو -نحن نحاول مقاومة التوسع العدواني للتشدد المناضلي.
ومع ذلك ، من بين أنصار إلزامي يو(ما زلنا نتحدث عن المتحدثين الأصليين - غير اللغويين) لا يشمل فقط "yofikators" ، مما يضخم قضية لغوية ثانوية على نطاق مشكلة وطنية ، وأتباعهم ، الذين يعتقدون دون علم أن عدم الكتابة يو -هذا في الواقع خطأ جسيم. في الاستخدام المتسلسل يوالمتحدثون الأصليون مهتمون ، بسبب وجود الأصوات في أسمائهم ، أسماء الأبناء ، الألقاب<о>بعد حرف ساكن أو مجموعة ناعمة
في الواقع ، في السنوات الأخيرة ، ازداد عدد مثل هذه الحالات عندما ، بسبب اختلاف تهجئة الاسم أو اسم الأب أو العائلة في وثائق مختلفة ، لم يتمكن حاملوها من إضفاء الطابع الرسمي على الميراث ، والحصول على رأس مال الأمومة وواجهوا تأخيرات بيروقراطية أخرى. "منذ خمسين عامًا ، كانت الخدمات القانونية تكتب الأسماء والألقاب في جوازات السفر والوثائق الأخرى بدونها يو، - تؤكد A.V. Superanskaya ، - والآن يطالبون "أصحاب" الوثائق أن يثبتوا لهم أن الأسماء سيليزنيفو سيليزنيفمتطابقة سيميونو سيميون- نفس الاسم. وإذا كان الشخص لا يعرف ماذا يعترض ، يُحال إلى المحكمة لإثبات أنه هو.
ومع ذلك ، من المهم أن مثل هذه الحوادث القانونية تتعلق بالكتابة / عدم الكتابة يو، حتى بداية التسعينيات (أي قبل قيام "yofikators" بإحداث الارتباك في هذا المجال من الكتابة الروسية) ، لم يكن هناك عمليًا ...
لكن ماذا عن اللغويين؟ هل أصواتهم مسموعة؟ هل هناك مجال للنقاش العلمي في هذه البيئة؟ نعم ، لا تزال هناك أوراق تخرج تدافع عن الاستخدام المتسق يووضد هذا الاستخدام. كقاعدة عامة ، يكررون الحجج التي تم التعبير عنها مسبقًا والتي استشهدنا بها أعلاه. لذا ، في الآونة الأخيرة ، أصبحت إحدى منصات المناقشة هي مجلة "Science and Life" ، حيث تم في عام 2008 نشر المقال الذي تم الاستشهاد به بالفعل من قبل A.V. Superanskaya "و - بعد بضعة أشهر - مقال N. A. Yeskova" ". إذا تحدث A. V. Superanskaya بشكل رئيسي عن حقيقة أن إلزامي يوسيضمن النطق الصحيح لأسماء العلم ويمنع الحوادث القانونية ، ثم أشار N. A. Eskova إلى أن "إدخال الاستخدام الإلزامي يولأن جميع النصوص محفوفة بالمخاطر ... للثقافة الروسية ، "بمعنى نشر نصوص لمؤلفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. "بإدخال كلمة" إلزامي " يوكقاعدة عامة ، لن نحمي نصوص كلاسيكياتنا من التحديث البربري ، "يحذر ن. أ. إسكوفا.
بعبارة أخرى ، حجج اللغويين - مؤيدون ومعارضون للاستخدام المتسلسل يو- بقيت على حالها ، يكاد يكون من الممكن إضافة شيء جديد لهم. ربما تكون الحجة التالية أكثر أهمية اليوم: إلزامية يوتعقيد ممارسة المدرسة. وبالفعل إذا قبلنا عدم الكتابة يوخطأ ، يمكن اعتباره أداة عقابية إضافية ، ولن يركز انتباه الطلاب على التهجئات المهمة حقًا ، ولكن على المشكلة المحددة لكتابة فترتين (كما كان الحال في الأربعينيات). بالنظر إلى المناقشات الساخنة حول التعليم الدائر في مجتمعنا ، يبدو أن إضافة قضية أخرى مثيرة للجدل إليها سيكون على الأقل غير منطقي.
حاول مؤلفو الكتاب المرجعي الأكاديمي الكامل "قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية" (M. تمت الموافقة عليها من قبل لجنة التدقيق الإملائي التابعة لأكاديمية العلوم الروسية. في هذا الكتاب ، ولأول مرة ، يذكر بوضوح أن استخدام الحرف يوقد تكون متسلسلة أو انتقائية. يعد الاستخدام المتسق إلزاميًا في الأنواع التالية من النصوص المطبوعة: أ) في النصوص ذات علامات التشديد الموضوعة بالتسلسل (وتشمل ، من بين أمور أخرى ، الكلمات الرئيسية في القواميس والموسوعات) ؛ ب) في الكتب الموجهة للأطفال الصغار. ج) في النصوص التعليمية لطلاب المدارس الابتدائية والأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية. في الوقت نفسه ، تم إجراء الحجز الأكثر أهمية: بناءً على طلب المؤلف أو المحرر ، يمكن طباعة أي كتاب بالتسلسل مع الحرف يو.
في النصوص المطبوعة العادية ، حسب الكتيب ، الحرف يوتستخدم بشكل انتقائي. يوصى باستخدامه في الحالات التالية: 1) لمنع الخطأ في تعريف كلمة ، على سبيل المثال: كل شيء ، السماء ، في الرحلة ، مثالي(على عكس الكلمات كل شيء ، السماء ، الصيف ، رائع) ، بما في ذلك الإشارة إلى مكان الضغط في كلمة ما ، على سبيل المثال: دلو ، نعلم(على عكس دلو ، دعنا نكتشف ذلك) ؛ 2) للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمة - إما نادرة أو غير معروفة جيدًا أو بها نطق غير صحيح شائع ، على سبيل المثال: gyozy ، تصفح ، فلور ، أصعب ، شق، بما في ذلك الإشارة إلى الضغط الصحيح ، على سبيل المثال: حكاية ، جلبت ، حملت ، مدان ، مولود ، حشو؛ 3) في أسماء العلم - الألقاب والأسماء الجغرافية ، على سبيل المثال: كونينكوف ، نيولوفا ، كاثرين دينوف ، شرودنجر ، ديجنيف ، كوشيليف ، تشيبيشيف ، فيوشينسكايا ، أوليكما.
سيلاحظ القارئ اليقظ أن قواعد الاستخدام الانتقائي للحرف يوتصبح أكثر تفصيلاً. على عكس كود عام 1956 ، تمت إضافة توصية للاستخدام يوفي الكلمات التي لها خطأ لفظي شائع ؛ بالإضافة إلى ذلك ، يتم تمييز أسماء العلم في فقرة منفصلة. في رسالة إلى ف.ت.تشوماكوف بتاريخ 21 أكتوبر 2009 ، أشار المحرر التنفيذي للكتاب المرجعي ، ف. (أنت بأسماء العلم - V.P.)قد يتم استبداله بإلزامي ... وهو ما يتوافق تمامًا مع رغبات "yofikators" لدينا ، ومع قرار وزارة التعليم والعلوم الصادر في 3 مايو 2007 بشأن الاستخدام الإلزامي للرسالة يوبأسماء العلم.
في رأينا ، سيساعد الالتزام بالقواعد المنصوص عليها في الكتيب على التوفيق بين مؤيدي ومعارضي النظام الإلزامي يوولإزالة حدة العديد من الأسئلة المرتبطة باستخدام هذه الرسالة. في الواقع ، من ناحية: (أ) المؤلفون الذين يرغبون في "إنصاف" كتبهم يحق لهم القيام بذلك ؛ ب) شرط إلزامي يوفي الكلمات الرئيسية في القواميس والموسوعات ، في المنشورات لأولئك الذين يتعلمون القراءة فقط أو الذين يدرسون اللغة الروسية كلغة غير أصلية ؛ ج) حل مشاكل حاملي الأسماء وألقاب العائلة ، وفيها يو؛ د) يتم توفير إشارة إلى النطق الصحيح للكلمات التي تسبب صعوبات في القراءة - ومن ناحية أخرى: هـ) لن تكون الكتابة الروسية مثقلة بعلامات التشكيل غير الملائمة للكتاب والقراء ؛ و) سيتم حفظ نصوص الكلاسيكيات من "التحديث البربري" ، والمدرسة من "حجر عثرة" إضافي في دروس اللغة الروسية.
بالطبع ، هذا لا يكفي بالنسبة لـ "yofikators" الذين لا يمكن التوفيق بينهم والذين لا يريدون تقديم أي تنازلات. صراعهم العاطفي مع الفطرة السليمة لا يتوقف. لكننا نأمل أن يكون غالبية قرائنا ، ممن هم على دراية بتاريخ المناقشة العلمية حولها يو، مع الحجج المؤيدة والمعارضة للاستخدام المتسق لهذه الرسالة ، مع وصفات قواعد 1956 وتفسيرها الكامل في الكتيب الأكاديمي الجديد ، سيكون من الأسهل فصل المعلومات الحقيقية عن المعلومات الخاطئة ، والرأي المختص عن الألفاظ النابية. لذلك ، نقترح عليك أن تتذكر البديهية # 7.
ABC # 7. استخدام حرف يوإلزامية في النصوص ذات علامات التشديد الموضوعة باستمرار ، في كتب الأطفال الصغار (بما في ذلك الكتب المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية) ، في الكتب المدرسية للأجانب. في النصوص المطبوعة العادية يويكتب في الحالات التي يكون فيها سوء قراءة كلمة ما ممكنًا ، عندما يكون من الضروري الإشارة إلى النطق الصحيح لكلمة نادرة أو لمنع حدوث خطأ في الكلام. رسالة يويجب أيضا أن تكون مكتوبة بأسماء العلم. في حالات أخرى ، يكون الاستخدام يواختياري ، أي اختياري.
أدب
1. Eskova N.A. حول الرسالة ё // العلم والحياة. 2000. رقم 4.
2. Eskova N.A // العلوم والحياة. 2008. رقم 7.
3. Zaliznyak A. A. ملاحظات حول لغويات الهواة. م ، 2010.
4. مراجعة مقترحات تحسين التهجئة الروسية. م ، 1965.
5. قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. م ، 1956.
6. قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. كتاب مرجعي أكاديمي كامل / إد. في في لوباتينا. م ، 2006.
7. Superanskaya A. V. // العلوم والحياة. 2008. رقم 1.
في م. باخوموف ،
مرشح فقه اللغة ،
رئيس تحرير بوابة Gramota.ru
1 جزيل الشكر لـ k. f. ن. Yu. A. Safonova ، الذي قدم الرسالة الأصلية إلى مؤلف المقال.
2 مكانة مهمة في المناقشة العلمية حولها يويحتل مسألة كيفية مساهمة الاستخدام المتسق لهذه الرسالة في تنفيذ المبدأ الرئيسي للتهجئة الروسية - الصوت. نظرًا لأنه سيكون من الصعب جدًا على القارئ غير اللغوي فهم هذه المشكلة ، فإننا نسمح لأنفسنا ، عند مراجعة الحجج المؤيدة والمعارضة يوحذف هذه الفقرة ؛ سنقول فقط هنا ، أيضًا ، هناك حجج لصالح الاستخدام المتسق يووضد هذا الاستخدام.
3 يتم إثبات حقيقة أن هذا ليس صحيحًا ، على سبيل المثال ، من خلال خيارات تهجئة متساوية مثل فراشو فراش عصفورو العصافير, استسقاء الرأسو استسقاء الرأسواشياء أخرى عديدة. الآخرين
لا تخسر.اشترك واحصل على رابط للمقال في بريدك الإلكتروني.
كيف تهجي " ياو " يو "بعد الهسهسة
أدناه سننظر في تهجئة الأحرف " ياو " يو "في المواقف المجهدة (في النهايات واللواحق والجذور والأجزاء الأخرى ، وكذلك في الضمائر والكلمات المستعارة) وفي المواقف غير المضغوطة.
خطيا او يوبعد الهسهسة تحت الضغط
دائما في موقف قوي ، أي تحت الضغط بعد الأحرف "g" و "w" و "u" و "h" يجب أن تكتب "O" ، أي:
في نهايات الأسماء أو الصفات ، وكذلك في لواحق الظروف التي تنتهي بـ " حول".على سبيل المثال: معطف واق من المطر ، كتف ، كوخ ، سكين ؛ حار ، جيد أجنبي إلى أجنبي ، كبير إلى كبير
في لاحقات الأسماء. على سبيل المثال:
- "Ovshchin (أ)": طعن
- "أوتك (أ)": السقاطة ،لكن اضغط على الرقصهو استثناء
- "Ob (a)": أحياء فقيرة ، غابة ،لكن دراساتهو استثناء
- "أونك (أ)"أو " onk (s) ": بنطلون ، أيادي صغيرة ، كتاب صغير ، سترة
- "أونيش"أو " onok ": ضفدع ، برميل ، دمية دب ، فأر ، قبيح
- "موافق": الديك ، الحذاء ، الحذاء ، الدفع ، الخطاف ، القفز
- "Ovk (a)": الكلام ، معطف واق من المطر ، منشارا ، chizhovka ، أشياء صغيرة -ولكن من المهم أن نلاحظ ذلك هنا يايستخدم فقط في الكلمات المشتقة من الصفات والأسماء ، ولا يجب الخلط بينه وبين الأسماء اللفظية ، على سبيل المثال ، " إقامة ليلة وضحاها"
في لواحق الصفات " ov ".على سبيل المثال: قماش ، الديباج ، القنفذ ، بنس واحد.
في لواحق الصفات والظروف " أوه.على سبيل المثال: طازج ، طازج.
في الصفات والأسماء بدلاً من حرف العلة بطلاقة " حول".على سبيل المثال:
- كلمات منطوقة: بحاجة (من حاجة) ، يجب (من يجب) ، مخيف (من مخيف)
- سخيف (من مضحك)
- القناة الهضمية (من القناة الهضمية)
- كيس الصفن (من كيس الصفن)
- أميرة (من الأميرة)
- التماس (من التماس)
- الحرق المتعمد ، الحموضة المعوية ، الحرق (من الحرق)
- شره ، شره ، شره (من الأكل)
في جذور الكلمات ، عندما يكون الحرف " يالا يتناوب مع الحرف " يو "بعد هسهسة الحروف ودائمًا ما تكون في وضع قوي (تحت الضغط). على سبيل المثال: مساء ، حفيف ، شم ، حذر ، قرقعة الزجاج ، غمامات.
في الألقاب الروسية المشتقة من الصفات ، " ياأو " يو "تتم كتابتها على أساس الشكل التقليدي ، أي كما هو مسجل في الوثائق. على سبيل المثال: بوجاتشيف ، كالاتشيف ، كالاتشوف ، خروتشوف ، خروتشوف ، تشيرنيشيف ، تشيرنيشوف ، إلخ.
بشكل منفصل ، عليك أن تتذكر كيف تتم كتابة الأسماء الصحيحة التالية بالحرف " يابعد الهسهسة: شولوخوف ، زورا ، بيتشورا ، بيتشوري ، جوستوفو
إذا تم استعارة الكلمات من لغة أخرى ، فسيتم كتابتها أيضًا بعد الحروف الهسهسة " يافي موقف قوي. على سبيل المثال: عرض ، متجر ، شورت ، في الخارج ، تورشون ، غيركين ، جرس ، غطاء محرك السيارة ، أنشوفة ، خارتشو ، قوة قاهرة ، رجل ، جول ، جوكر ، خردة ، بورزوم ، إلخ.
تتم كتابة أسماء العلم الأجنبية بالمثل مع الحرف " يا ".على سبيل المثال: جورج ، جورج ، تشوسر ، شو ، جون ، جوني ، جودي ، جويس وآخرين
في أي حالة أخرى ، بعد أحرف الهسهسة "g" ، "h" ، "sh" ، "u" ، التي تكون في وضع الصدمة ، من الضروري كتابة الحرف "Yo" ، أي:
في نهايات الافعال "- youte "،" -eat "،" -eat ".على سبيل المثال: أنت تكذب ، تدفع ، تخبز ، تخبز ، تقطع ، تقطع.
في الأفعال الناقصة التي تنتهي بـ " -yovyvat "، وكذلك في الأسماء الخاملة والأسماء المشتقة منها. على سبيل المثال: اقتلاع - اقتلاع - اقتلاع ؛ ترسيم - ترسيم - ترسيم
في الأسماء المكونة من الأفعال وتنتهي بـ "- يوفكا.على سبيل المثال: لتقشير - للتظليل - للتظليل - لقضاء الليل - بين عشية وضحاها.
في الأسماء مع اللاحقة " -er ".على سبيل المثال: مدلك ، صديقها ، جهاز محاكاة ، موصل ، متدرب ، مُعدِم.
في المفاعلين المبني للمجهول ، وكذلك في الصفات المكونة من الأفعال واللواحق "- يون "و "- يون "،وبكلمات مشتقة منها. على سبيل المثال: مشمع ، عالم - متعلم ، مطهي - يخنة ، مخبوز ، محمّل ، محترق - محترق ، منفصل - منفصل - منفصل - منفصل ، لين - لين ، مخبوز - مخبوز ، متوتر - توتر - توتر - متوتر - متوتر
في الأفعال الماضية والكلمات المشتقة منها ، بدلاً من الطلاقة " يا ".على سبيل المثال: مشى - يسار - جاء ، قرأ - أخذ بعين الاعتبار ، أحرق - أشعل النار - أحرق - أحرق - أحرق - أحرق.
في الضمائر في حالة الجر. على سبيل المثال: على ماذا؟ عن ما؟وأيضًا في الكلمات: كم ، لا شيء ، علاوة على ذلك ، أكثر
في الجذور في موقف قوي بعد الحروف " w "،" h "،" w "،" u "يجب أن يكتب " يو "في حالة وضع الكلمات أحادية الجذر " E ".على سبيل المثال:
- كليك (كليك) ، غسول (قلوي) ، غسول (شق) ، خدود (خد) ، داندي (تباهي)
- صوف (صوف) ، همس (همس) ، شعرية (غربال) ، دخن (دخن) ، محفظة (محفظة) ، رخيص ، رخيص (أرخص)
- قاس (قديم) ، أسود (أسود) ، فرقعة (جبين) ، نحل (نحلة) ، كبد (كبد) ، شرف (شرف) ، مساء (مساء) ، خيط (خيوط)
- ثقيل (ثقل) ، صلب (قصدير) ، جثم (عمود) ، زوجات (زوجة) ، أصفر (صفار) ، ميزاب (أخدود) ، مضغ (مضغ)
بالكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية ، حيث يكون الصوت المتحرك في وضع قوي يختلف عن الروسي " يا ".على سبيل المثال: شونبرون ، شونبيرج ، شوتز ، شيز ، شست ، شونبيك
جاري الكتابة " ياو "يو"بعد الهسهسة في المواقف غير المجهدة
بالنسبة للكتابة " ياو " يو "بعد رسائل الهسهسة " w "،" h "،" w "،" u "،إذن هناك قاعدتان أساسيتان فقط:
بكلمات معينة مستعارة من لغات أخرى ، في حالة عدم الإجهاد ، من الضروري الكتابة " يا ".على سبيل المثال: سائق ، شوكولاتة ، طريق سريع ، صدمة ، شوفينية ، بونشو ، مزرعة ، ليتشو ، تشونغوري ، بانجو ، ماجوردومو ، أغلبية ، مشعوذ ، فارس ، تشوغوري ، جوناثان
بالكلمات التي تحتوي على البادئة "- ما بين"، في وضع غير مشدد ، يجب على المرء أن يضع بالمثل " يا. على سبيل المثال: بين الطوائف ، وبين القطاعات ، والأقاليم
وبالتالي ، فقد أخذنا في الاعتبار القواعد الأساسية للكتابة " ياو " يو "بعد الرسائل الهسهسة. ونحن على يقين من أنك إذا كررتها عدة مرات وأتقنت تهجئتها بشكل صحيح ، فلن تواجه مشاكل وارتباكًا بعد الآن ، بل ستصبح أكثر معرفة بالقراءة والكتابة.
في نهاية عام 1783 ، جمعت رئيسة الأكاديمية الروسية للعلوم ، الأميرة إيكاترينا داشكوفا ، المفضلة لدى الإمبراطورة كاثرين الثانية ، أكاديميين في الأدب ، من بينهم الكاتبان البارزان جافريلا ديرزافين ودينيس فونفيزين. سألت الأميرة النقاد عما إذا كانوا يعرفون كيفية تهجئة كلمة "يولكا". بعد جلسة قصيرة من العصف الذهني ، قرر الأكاديميون أنه يجب كتابة "يولكا". لكن بالنسبة لسؤال Dashkova التالي ، ما إذا كان من المشروع عرض صوت واحد بحرفين ، لم يتمكن النقاد من العثور على ما يجيبون عليه. عند ذهابها إلى السبورة ، قامت الأميرة بمسح الحرفين "i" و "o" ، وكتبت الحرف "yo" بدلاً من ذلك. منذ ذلك الحين ، وبالتواصل مع الأميرة ، بدأ الأكاديميون في استخدام الحرف "ё". لم تصل الرسالة إلى الناس إلا في عام 1797 من خلال جهود نيكولاي كرامزين ، الذي استخدمها في تقويمه "العون".
ولدت إيكاترينا داشكوفا عام 1744 في عائلة من البويار في موسكو. أصبح والدها رومان فورونتسوف ثريًا بشكل مذهل في عهد كاثرين الأولى وحتى أنه حصل على لقب "روماني - جيب كبير". كانت Dashkova واحدة من أكثر النساء تعليماً في عصرها ، وكانت قادرة على الجدال على قدم المساواة مع الفلاسفة والموسوعيين. كانت تعتبر أقرب صديق لكاترين الثانية. صحيح ، في الليلة التي أطاحت فيها القيصرية بزوجها بيتر الثالث ، نمت داشكوفا. لم تستطع إيكاترينا أن تغفر لـ Dashkova ، وانفصلت الصداقة.
أصبح الحرف "ё" معروفًا على نطاق واسع بفضل المؤرخ الشهير كرامزين. في الكتاب الأول من كتابه الشعري "Aonides" بالحرف "e" تمت طباعة عبارة "drip" و "drip" و "drip" و "drip" و "drip" و "moth" و "moth" و "drip". في هذا الصدد ، اعتبر كرامزين هو كاتب الحرف "e" ... ومن بين جميع الأحرف الثلاثة والثلاثين في الأبجدية الروسية ، لم يكن أي منها قد أثار جدلاً كبيراً مثل حرف "Yo" ...
في 29 نوفمبر 1783 ، في منزل مديرة أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ، الأميرة إيكاترينا رومانوفنا داشكوفا ، عُقد أحد الاجتماعات الأولى للأكاديمية الروسية المنشأة حديثًا ، والتي حضرها G.R.Drzhavin ، D. I. I. Lepekhin ، Ya. B. Knyazhnin ، Metropolitan Gabriel وآخرون. تمت مناقشة مشروع القاموس التوضيحي السلافي الروسي الكامل ، الذي أصبح فيما بعد قاموس الأكاديمية الروسية الشهير المكون من 6 مجلدات.
كان الأكاديميون على وشك العودة إلى ديارهم عندما سألت إيكاترينا رومانوفنا الحاضرين عما إذا كان بإمكان أي شخص كتابة كلمة "شجرة عيد الميلاد". قرر الأكاديميون أن الأميرة كانت تمزح ، لكنها بعد أن كتبت الكلمة "أولكا" التي تحدثت بها ، سألت: "هل من الصواب تمثيل صوت واحد بحرفين؟" مشيرة إلى أن "هذه النطق قد تم إدخالها بالفعل عن طريق العرف ، والتي ، عندما لا تتعارض مع الفطرة السليمة ، يجب اتباعها بكل طريقة ممكنة" ، اقترح Dashkova استخدام الحرف الجديد "e" "للتعبير عن الكلمات والنطق ، مع هذه الموافقة بداية كـ matіory ، іolka ، іozh ، iol ".
بدت حجج داشكوفا مقنعة ، وتم اقتراح ملاءمة تقديم خطاب جديد ليتم تقييمه من قبل عضو أكاديمية العلوم ، المتروبوليت غابرييل من نوفغورود وسانت بطرسبرغ. في 18 نوفمبر 1784 ، تلقى الحرف "ё" اعترافًا رسميًا.
بعد ذلك ، ظهر حرف Yo لمدة 12 عامًا من حين لآخر فقط في شكل مكتوب بخط اليد ، وعلى وجه الخصوص ، في رسائل G.R. Derzhavin. تم نسخه مع مطبعة في عام 1795 في دار الطباعة بجامعة موسكو بواسطة H.Ridiger و H. A. ثم وزير العدل. كانت دار الطباعة هذه ، التي طبعت ، بالمناسبة ، صحيفة Moskovskie Vedomosti منذ عام 1788 ، موجودة في موقع Central Telegraph الحالي.
أول كلمة طبعت بالحرف كانت كلمة "كل شيء". ثم اتبعت الكلمات: نور ، جذع ، بلا موت ، نبتة الذرة. في عام 1796 ، في نفس المطبعة ، كتب ن. م. كرمزين في كتابه الأول "أونيد" بحرف Ё: الفجر ، النسر ، العثة ، البكاء والفعل الأول مع Ё "بالتنقيط". ثم ، في عام 1797 ، أول خطأ مطبعي مؤسف في الكلمة مع Y. لم يتمكن المدقق من رؤيته ، وتم نشر التعميم بكلمة "مزخرف" بدلاً من "أوجه". وفي عام 1798 ، استخدم G.R. Derzhavin اللقب الأول بالحرف E - Potemkin. هذه هي أولى خطوات يو عبر صفحات الكتب.
كما أعيق انتشار الحرف "e" في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر بسبب الموقف في ذلك الوقت من نطق "النير" باعتباره بورجوازيًا صغيرًا ، وهو خطاب "الغوغاء الحقيرة" ، في حين أن "الكنيسة" "تنير" توبيخًا كان يعتبر أكثر ثقافة ونبلًا.
رسميًا ، أدخل الحرف "ё" ، مثل "й" ، الأبجدية (وتلقى الأرقام التسلسلية) فقط في العهد السوفيتي.
نص المرسوم الذي وقعه مفوض الشعب السوفيتي للتعليم أ. وفي 24 ديسمبر 1942 ، بأمر من مفوض التعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية فلاديمير بتروفيتش بوتيمكين ، تم تقديم الاستخدام الإلزامي للحرف "ё" في الممارسة المدرسية ، ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا. يعتبر رسميًا جزءًا من الأبجدية الروسية.
على مدى السنوات الـ 14 التالية ، ظهر الأدب الخيالي والعلمي بالاستخدام شبه الكامل للحرف "" ، ولكن في عام 1956 ، بمبادرة من خروتشوف ، تم إدخال قواعد إملائية جديدة ومبسطة إلى حد ما ، وحرف الحرف "ё" مرة أخرى أصبحت اختيارية.
الآن أصبحت مسألة استخدام كلمة "يو" موضوع معارك علمية ، ويدافع الجزء الوطني من المثقفين الروس بإيثار عن الاستخدام الإجباري لها. في عام 2005 ، أقيم نصب تذكاري للحرف "ё" في أوليانوفسك.
وفقًا لرسالة وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي بتاريخ 03.05.2007 رقم AF-159/03 "بناءً على قرارات اللجنة المشتركة بين الإدارات بشأن اللغة الروسية" ، يلزم كتابة الحرف "ё" في الحالات التي يكون من الممكن فيها قراءة كلمة خاطئة ، على سبيل المثال ، في الأسماء الخاصة ، لأن تجاهل الحرف "ё" في هذه الحالة يعد انتهاكًا للقانون الفيدرالي "بشأن لغة الدولة في الاتحاد الروسي".
وفقًا للقواعد الحالية للتهجئة وعلامات الترقيم الروسية ، يتم استخدام الحرف ё بشكل انتقائي في النصوص المطبوعة العادية. ومع ذلك ، بناءً على طلب المؤلف أو المحرر ، يمكن طباعة أي كتاب بالتسلسل بالحرف "ё".
أساطير حول حرف Y
تكمن مشكلة الحرف في أن الغالبية العظمى ممن يتحدثون عنه أو يدافعون عنه يعرفون القليل جدًا عنه وعن اللغة ككل. هذه الحقيقة ، بالطبع ، تؤثر سلبًا على سمعتها. نظرًا لحقيقة أن جودة حجج مؤيدي yo قريبة من الصفر ، فمن الأسهل محاربتها. يمكن للجدل حول المركز السابع المقدس في الأبجدية أن يعمل فقط لإثبات جنون مؤيدهم ، ولكن ليس لصالح استخدام الحرف نفسه.
1. لطالما كانت الحرف موجودة ، والآن يقاتل الأعداء بها
هذه هي الأسطورة الأكثر شيوعًا ، ومن غير الواضح تمامًا من أين أتت. يبدو أن الناس يقولون هذا لأنه لن يتحقق أحد ، لكن الإشارة إلى التقليد تبدو مقنعة. في الواقع ، ازداد انتشار الحرف عبر تاريخه فقط (باستثناء انحراف طفيف ، عندما كان هناك في الأربعينيات من القرن الماضي ، على ما يبدو ، توجيه بشأن استخدامه الإلزامي ، ثم سجله الجميع).
عليك أن تفهم أنه لم يكن هناك حرف فقط ، ولكن حتى مثل هذا الصوت. في اللغة السلافية للكنيسة ، تُلفظ الكلمات التي نلفظها بـ e بالرمز e ("الإخوة والأخوات!") ، وبشكل عام ، يقف الزوج o - e (ѣ) في الصف a - i و ou - u و s - و (ï) (انظر ، على سبيل المثال ، قواعد اللغة السلافية العملية المختصرة مع أمثلة سلافية وروسية منتظمة ، كتب وقواميس مختارة ، موسكو ، 1893). نعم ، لا توجد أحرف e في الكنيسة السلافية أيضًا.
كان الظهور العرضي في الطباعة في نهاية القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر للرمز استجابة لظهور صوت جديد في الكلام. لكنها حصلت على صفة رسمية بعد الثورة. في الكتاب المدرسي للغة الروسية لعام 1911 ، نقرأ: "تُكتب E بالكلمات عندما يُنطق هذا الصوت مثل yo: الجليد ، الظلام ، النور". لم تكتب حتى "Like yo" ، مكتوبة "like yo". وفي الأبجدية لا يوجد e: بعد e يأتي w. ليس لي أن أحكم ، لكنني أعتقد أن الحرف e في ذلك الوقت بدا غريبًا في الكتب كما تبدو عليه علامة الروبل اليوم.
حرف يو - مدخل المتجر - في موسكو
2. بدون البريد ، من المستحيل التمييز بين كل شيء وكل شيء
هذا ، بالطبع ، ليس خرافة بالكامل ، لكن هناك الكثير من سوء الفهم حول هذا الموقف بحيث يجب تحليله بشكل منفصل.
لنبدأ بحقيقة أن الكلمات كل شيء وكل شخص تمت كتابتها بأحرف مختلفة وبدون أي ، بحيث يجب إلقاء اللوم على عدم قابليتها للتمييز اليوم على إصلاح اللغة ، حيث تم إلغاء yati ، وليس على الإطلاق على قابلية الاستخدام العملية من ё. في الوقت نفسه ، تتطلب القواعد الحديثة للغة الروسية كتابة نقطتين في حالات التناقضات المحتملة ، وبالتالي ، فإن عدم استخدام ё حيث تتم قراءة "كل شيء" بدونه يعتبر خطأ إملائيًا.
من الواضح أنه يمكن أيضًا عكس الموقف ، عندما يكون من الضروري الإشارة إلى أنه في حالة معينة يتم قراءة الحرف e ، ولكن لا يمكن التغلب على هذه المشكلة عن طريق اشتراط الاستخدام الإلزامي لـ e.
علامة تذكارية على الحرف Yo في Perm (على أراضي مصنع إصلاح قاطرة Remputmash)
3. العديد من الأمثلة على صعوبات القراءة تثبت الحاجة إليها
عند القتال من أجل الحرف ، يتم تقديم مجموعة من الكلمات باستمرار ، معظمها نوع من الهراء الذي لا يمكن تصوره. يبدو أن هذه الكلمات تم اختراعها خصيصًا لحماية الحرف ё. ما هو دلو بحق الجحيم ، يا لها من خرافة؟ هل رأيت أو سمعت هذه الكلمات قبل أن تبدأ في جمع الأمثلة؟
ومرة أخرى ، في الحالات التي يمكن فيها استخدام كلتا الكلمتين بالتساوي ، تتطلب قواعد التدقيق الإملائي استخدام ё.
على سبيل المثال ، في كتاب رسائل جوردون ، الذي نشرته دار نشر ArtLebedev ، لا تحتوي كلمة "التعرف" على نقاط فوق e ، وهذا هو السبب في أنها تقرأ "التعرف" بشكل طبيعي. هذا خطأ إملائي.
حقيقة أنه لإثبات وجهة نظرك تحتاج إلى جمع أمثلة شيئًا فشيئًا ، معظمها غير مقنع تمامًا ، كما يبدو لي ، يثبت فقط أن المشكلة تمتص من فراغ. يمكن التقاط أمثلة ذات إجهاد غير محدد ليس أقل من ذلك ، لكن لا أحد يقاتل من أجل وضع الضغوط.
سيكون الأمر عمليًا أكثر إذا تمت كتابة كلمة "صحي" ، لأنه من المرغوب فيه قراءة كلمة "صحي" مع التركيز على المقطع الأول. لكن لسبب ما لا أحد يقاتل من أجله!
4. بسبب عدم الاتساق في استخدام ё ، فإنهم يهجئون اسم Montesquieu بشكل غير صحيح.
نكتب أيضًا لقب جاكسون "بشكل غير صحيح": في اللغة الإنجليزية يتم نطقه بالقرب من تشاكسن. من الواضح أن فكرة نقل نطق أجنبي في الأحرف الروسية هي فشل للجميع ، ولكن عندما يكون من الضروري الدفاع عن الحرف ё ، كما قلت ، لا أحد يهتم بجودة الحجة.
يقع موضوع نقل الأسماء والعناوين الأجنبية عن طريق الرسومات الروسية عمومًا خارج موضوع الحرف ويتم الكشف عنه بشكل شامل في الكتاب المرجعي المقابل لـ R. Gilyarevsky و B. Starostin.
بالمناسبة ، يكون الصوت في نهاية Montesquieu بين e و e ، لذلك في هذه الحالة ، حتى لو كانت هناك مهمة لنقل الصوت بدقة ، فإن اختيار e واضح. و "باستير" محض هراء. لا توجد رائحة تليين أو تليين ، لذا فإن "القس" هو الأنسب لنقل الأصوات.
5. يو المسكين ليس حرف
غالبًا ما يتم التعاطف مع الحرف بسبب عدم إدراجه غير العادل في الأبجدية. الاستنتاج بأنه ليس في الأبجدية ، على ما يبدو ، يأتي من حقيقة أنه لا يستخدم في ترقيم المنازل وفي القوائم.
في الواقع ، بالطبع ، هو في الأبجدية ، وإلا فإن قواعد اللغة الروسية لن تكون قادرة على طلب استخدامها في بعض الحالات. في القوائم ، لا يتم استخدامه بنفس الطريقة مثل th ، بسبب تشابهه مع جاره. إنه أمر غير مريح. في بعض الحالات ، يُنصح أيضًا باستبعاد Z و O بسبب التشابه مع الرقمين 3 و 0. إنه فقط من بين كل هذه الأحرف ، ё هي الأقرب إلى بداية الأبجدية ، وبالتالي فإن "خسارتها" ملحوظة في أغلب الأحيان.
بالمناسبة ، يتم استخدام 12 حرفًا فقط من الأبجدية في لوحات الترخيص.
كان الوضع مختلفًا تمامًا في تهجئة ما قبل الثورة: لم يكن هناك حرف في الأبجدية. لقد كان مجرد رمز استخدمه بعض الناشرين للتباهي. هنا زينيا ، في ملاحظة أخرى ، تضع في اقتباس من كتاب نُشر عام 1908. لم يكن في الكتاب نفسه. لماذا تم تشويه الاقتباس؟ في نص ما قبل الثورة ، تبدو ё سخيفة تمامًا.
على أي حال ، فإن القتال من أجل الحرف هو نفس الهراء مثل القتال ضده. مثل - اكتب ، لا أحب - لا تكتب. أحب أن أكتب لأنني لا أرى أي سبب لعدم كتابتها. ويجب أن يكون الشخص الناطق باللغة الروسية قادرًا على القراءة في كلا الاتجاهين.
تجميع على أساس مواد RuNet - Fox
بعض الحقائق
حرف يو يقف على المقدس ، "سعيد" المركز السابع في الأبجدية.
في الروسية ، هناك حوالي 12500 كلمة بـ Ё. ومن بين هؤلاء ، حوالي 150 تبدأ بـ Ё وحوالي 300 كلمة تنتهي بـ.
تكرار حدوث Yo - 1٪ من النص. أي ، لكل ألف حرف من النص ، هناك ما معدله عشرة يوشكي.
في الألقاب الروسية ، يحدث Yo في حوالي حالتين من أصل مائة.
توجد كلمات في لغتنا تحتوي على حرفين أو حتى ثلاثة أحرف Ё: "ثلاث نجوم" ، "أربعة دلو" ، "بورولاخ" (نهر في ياقوتيا) ، "بوروجيوش" و "كوجلون" (أسماء ذكور في ألتاي).
أكثر من 300 لقب تختلف فقط في وجود الحرفين E أو Y فيها ، على سبيل المثال ، Lezhnev - Lezhnev ، Demina - Demina.
بالروسية ، يوجد 12 اسمًا ذكرًا و 5 أسماء نسائية ، بأشكالها الكاملة التي يوجد بها Y. وهم أكسين ، أرتيوم ، نيفيد ، بارمن ، بيتر ، روريك ، سافيل ، سيليفرست ، سيميون ، فيدور ، يارم ؛ اليونا ، القيقب ، ماتريونا ، تيكلا ، فلينا.
في أوليانوفسك ، مسقط رأس نيكولاي كارامزين "يوفيكاتور" ، يوجد نصب تذكاري للحرف Y.
يوجد في روسيا اتحاد رسمي لـ Yofikators الروس ، وهو منخرط في النضال من أجل حقوق الكلمات "غير النشطة". بفضل نشاطهم الدؤوب في محاصرة مجلس الدوما ، أصبحت الآن جميع وثائق مجلس الدوما (بما في ذلك القوانين) "رسمية" تمامًا. يو - بناء على اقتراح من رئيس الاتحاد فيكتور تشوماكوف - ظهر في الصحف "نسخة" ، "سلوفو" ، "جودوك" ، "حجج وحقائق" ، إلخ ، في اعتمادات التلفزيون وفي الكتب.
ابتكر المبرمجون الروس etator - برنامج كمبيوتر يقوم تلقائيًا بترتيب حرف بنقاط في النص. وتوصل الفنانون إلى رمز epiraite - وهو رمز لتمييز المنشورات الرسمية.