Значението на фразеологизма е в торбата и неговия исторически произход. Значението на фразеологизма "калъф в шапката", произход и примери Какво означава изразът калъф в шапката

В чантата

В чантата- идиоматичен израз, който означава: всичко ще бъде наред, работата е почти свършена, работата е успешна, събитието може да се направи в наша полза.

Изразът използва думата "шапка", която няма нищо общо с работата в офиса, тъй като е прическа. Тази дума влезе в руския език не по-рано от царуването на Борис Годунов (края на 16 век) и се прилагаше само за чужди шапки. Според предназначението си шапката, в допълнение към шапката, има и други функции, по-специално тя се използва при събирането на милостиня и по време на тегленето на жребий.

Етимология

Има няколко версии за произхода на израза.

• Чиновниците, които се занимаваха с дела, взимаха подкупи на шапки. Подкупът е най-старият и утвърден начин за решаване на проблеми в съда: след като длъжностно лице е взело подкуп, това означава, че делото ще бъде решено в полза на този, който е дал подкупа. Пример за тази версия е стихотворението на А. К. Толстой „Хората се събираха пред командните порти ...“ (1857):

Ищецът дошъл при дякона, той казал: „Ти си бащата
бедните;
Само ако ми помогна - виждаш торбата с парите
мед, -
Бих ги излял тези, тя-тя, десет рубли в шапка,
Шега!"
— Обрив сега — каза чиновникът, като вдигна шапката си. -
Хайде!"

Бележки

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Вижте какво е "Калъфът в шапката" в други речници:

Вижте края... Речник на руските синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М .: Руски речници, 1999. това е в чантата сделка с край, готов, край Речник на руските синоними ... Речник на синонимите

ШАПКА, с. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

- (от много, чиито знаци в стари времена, както и сега, бяха поставени в шапка). Вижте НАЧАЛО КРАЙ... В И. Дал. Притчи на руския народ

- (inosk.) Краят на кутията Нарязан и дори в шапка. ср Винаги ми се струваше, че отечеството ни се нуждае не толкова от изобилие, колкото от ефективни полицаи. В повечето случаи твърдо вярвам в това, достатъчно е един добре изпълнен вик и ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън

В чантата- Разг. Експрес. Всичко е наред; всичко завърши много добре. Всички бяха убедени, че започването на нова икономическа система е просто дреболия: струва си да купувате коли, да наемате германци и т.н., а номерът е в торбата (С. Терпигорев. Обедняването) ... Фразеологичен речник на руския литературен език

в чантата- просто. , често се шегуват. завършено, решено, уредено, добре, всичко приключи добре. 1. Оборотът се връща към стария обичай за решаване на всякакви спорни случаи чрез теглене на жребий: те хвърляха монети, парчета олово или други малки предмети в шапката, от които ... ... Наръчник по фразеология

Това е в шапката (inosk.) краят на въпроса. Отсечен и с шапка. ср Винаги ми се е струвало, че за нашето отечество е необходимо не толкова изобилие, колкото ефективни полицаи. В повечето случаи съм твърдо убеден в това доста добре ... ... Голям тълковен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Разг. Кой аз. всичко е наред л. завършено успешно; какво аз уредено, договорено. DP, 497; ФСРЯ, 132; BTS, 1501; Янин 2003, 95; ШЗФ 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Голям речник на руските поговорки

в чантата- разг. За успешното завършване на това, което аз ... Речник на много изрази

СЛУЧАЙ, дела, мн. дела, дела (делов грешно), дела, вж. 1. Работа, занимание, какво прави някой. Това е непосилна задача. Разглеждането на този град е въпрос на една минута. Държавни дела. Седя без работа. "Който служи на каузата, а не на хората." Грибоедов ......... Обяснителен речник на Ушаков

Книги

• Случай в шапката, Наталия Петровна Кончаловская. В тази необичайна книга Наталия Кончаловская и Борис Диодоров са не само автори, но и главни герои. Те провеждат истинско историческо разследване - как са се появили шапките, как са ...

Те правят речта интересна и многостранна. Много твърдения се коренят в далечното минало и за да се разбере откъде идват, трябва да се копае дълбоко в историята. Такъв е случаят с израза „в чантата е“. Значението на фразеологията е следното: всичко е наред, няма причина за паника, всичко върви от само себе си и всички участници в събитието могат да се отпуснат и да изчакат положителен резултат. С други думи, до успешното приключване на делото остава много малко.

Различни видове шапки

Както знаете, думата "шапка" означава много често срещана прическа. Освен това шапките са мъжки и женски. От 16-ти век те навлизат напълно в ежедневието, въпреки че под една или друга форма са съществували в древността. Изображение на мъж със сламена шапка е намерено върху древни надгробни паметници на Тива. Древните гърци също носели шапки под формата на бонета (пилос) и с полета (петастос). Но най-вече те бяха носени само при пътувания.

Древните египтяни смятали шапката за символ на власт. Фараоните носели големи дъски с корони, носени отгоре. Останалите граждани носеха покривки от растителни влакна. Благородството имало буйни къдрици, обикновените хора имали по-бедни перуки. Робите не са покривали главите си с нищо.

През Средновековието са се носели пелерини и качулки, шапките са били използвани за украса и са били лукс. Широкополите шапки в Европа са се превърнали в символ на богатство, благородство и лукавство.

Появата на шапки в Русия

Русия не прави изключение. Прическите, донесени от чужбина в Русия, заеха своята ниша в гардероба както на мъжете, така и на жените. Самото име е заимствано от германците. Етимологичният произход е от думата slappen (да обеся). В старите времена това бяха шапки с провиснала периферия.

Първите шапки са закупени за кралския двор и офицерите още през 17 век. Но те започнаха да стават широко разпространени при Петър I. Той дори издаде указ за производството на шапки от боброва пух и заешка коса. Това беше през 1701 г. В Москва Hat Yard се занимаваше с производство на шапки.

Шапката се справи доста успешно с предназначението си. Но освен това започнаха да му се възлагат и други функции. По-специално беше:

1. Голям капацитет за събиране на милостиня.
2. Контейнер за хартиени бележки или знаци по време на теглене.

Възможно е тези нестандартни подходи към използването на традиционен гардероб да са позволили да се появи стабилен обрат на речта.

Важни съобщения бяха скрити в шапка

Има такава версия за произхода на израза. Ако се върнем няколко века назад, ще си припомним, че в онези времена пощенската служба е била организирана по следния начин. Пратеници на коне доставяха важни пакети и писма от една точка до друга. Но страхувайки се от разбойниците, които обикаляха по пътищата и магистралите, пратениците се опитаха да не носят чанти със себе си, за да не привлекат вниманието на разбойниците. И не е трудно да измъкнеш чантата от ръцете си. Следователно, особено важни документи (иначе се наричаха дела), зашити в подплатата на шапката.

Вероятно тогава е възникнало такова определение. Значението на фразеологичната единица „калъфът в шапката“ може да се тълкува по следния начин: липсата на опасност или риск.

Зарът е хвърлен

Корените на друго значение на фразеологизма "това е в чантата" се връщат към годините на царуването на Иван Грозни. Съдебните дела, чийто резултат трябваше да се реши чрез жребий, се решаваха от факта, че от съдийската шапка бяха извадени усукани листчета с присъда. Те казаха, с една дума, "в торбата е". Значението на една фразеологична единица също може да има такова тълкуване.

Но не само съдиите използваха шапките за разрешаване на проблеми. Обикновените граждани последваха примера им. Ако проблемът можеше да бъде решен на място, без да се прибягва до помощта на представители на правосъдието, които трябваше да платят много пари, „случаят“ беше хвърлен в шапката и само случайността определи резултата.

По същия начин в Русия се определяше съдбата на всяка сделка, например правото да се купуват или продават стоки (сега това се нарича търг). Украшението за глава даваше надежда. Оттук идва думата „подхлъзване“ - тоест безнадеждно губене на възможността.

Подкупи и ясли

Човек също може да се досети, че значението на фразеологизма „това е в чантата“ се крие във факта, че след като служителите можеха да вземат подкупи, това ставаше чрез поставяне на пари под шапка. Правдоподобността на тази версия ще остане загадка, забулена в мрак.

Като опция има право да съществува версия с военен персонал, който поставя „мамни листове“ в подплатата на шапките си. В трудни случаи бележката беше извадена и пусната в действие. Така собственикът на шапката реши проблема си и можеше да забележи, че проблемът е в шапката. Много възрастни хора все още могат да поставят бележки в шапки или шапки, например с някакъв адрес или телефонен номер.

Изводът се налага сам: изразът в чантата,дефиницията на тази фразеологична единица, възникнала преди няколко века, беше продиктувана от житейските традиции и наблюденията на обикновените граждани. Както и да е, той се е утвърдил в ежедневието и се е превърнал в стабилен идиом. В момента има много синоними, чието използване също не е необичайно. Често можете да чуете следните фрази: кутията изгоря всичко на мехлема. Това означава, че процесът е в ход и скоро ще приключи успешно.

Буквално е в шапката.

Един от добре познатите изрази в обществото е интересният израз „в торбата е“. Но как се появи тази стабилна фразеологична единица и какви събития бяха свързани с шапки, а не с шапки или шапки? И какви версии за произхода на този израз като цяло могат да се считат за правдоподобни?

Версии за произхода на фразеологизма "всичко е за шапката"

Най-често срещаната и правдоподобна версия днес е версията за месинджърите. Смисълът на тази версия се крие във факта, че по-ранните пратеници - пощальони са шили важни и ценни писма и доноси или други важни документи под подплатата на шапките си (шапка, шапка).

Втората версия се счита, че от древни времена всички спорове се решават чрез лотария. И за това те използваха шапка, в която бяха поставени парчета от нещо, определено обозначаващо всеки предмет на спора. Затова казаха, че всичко ще се реши на шапка.

Трета версия за произход изрази в шапкатасе крие във факта, че някои длъжностни лица са вземали подкупи, които от своя страна са били поставяни под шапка или друга шапка. Но тази версия изглежда неправдоподобна.

В момента също можете да видите ясно защо хората произнасят този израз в буквалния смисъл. Факт е, че например военните по време на учения или занятия забиха „ясла“ в подплатата на шапките си. Ако тези измамни листове са имали трудно за запомняне съдържание (например позивни или радиочестота). И когато възникна трудна ситуация, военнослужещият излезе и надникна (случаят беше разрешен). Но не само това може да се види в армията. Повечето възрастни хора все още поставят някаква бележка в шапка.

Интернет маркетинг, редактор на сайта "На достъпен език"
Дата на публикуване: 16.10.2018 г

Кой не е изпитвал чувство на радост от факта, че започнатата работа се аргументира и стига до своя успешен край? При такива обстоятелства, на емоции, искам да кажа "в чантата"! Но защо в такива моменти си спомнят за прическа? Какви версии на произхода на известния израз съществуват и в какви случаи тази дума е подходяща? Нека се опитаме да разберем това.

Значението на фразеологията

Фразата „дело в чантата“ означава, че делото е направено или е близо до успешното си завършване.

В съвременната реч се използва стабилен оборот в разговорите на възрастни и деца, тъй като благодарение на него можете бързо и лесно да характеризирате текущата ситуация. Например, студент казва: „Издържах почти всички изпити, остана един тест, но имам „автоматична машина“ за него, така че това е, „в чантата е“, сесията свърши!“.

Или друг показателен случай - сключването на сделка между бизнес партньори: „Преговорите минаха успешно, остава само да сложим подписите си и“ е в торбата.

И в двата случая шапката се помни, когато се говори за бизнес, в който всичко върви гладко, "като часовник", а успехът е наблизо.

История на фразеологията

Невъзможно е да се каже точно откъде идва изразът и коя версия на произхода му звучи най-убедително, но можете да видите, че всички те се основават на шапка. Има няколко версии защо нещата се "поставят" в шапка:

1. Подкуп в шапка.

В Русия подкупът е съществувал и преди, само че се е наричал "подкуп". Беше обичайно да се слага подкуп (подкуп) в шапката на длъжностното лице.

Обикновено подкупникът, след като е прехвърлил подкуп, разчита на бързо и успешно решаване на важен за него въпрос.

Вероятно фразата "калъфът в чантата" обикновено е звучала от устните на подкупници, които по този начин са заявили на своите сътрудници, че важен за тях проблем скоро ще бъде решен.

2. Писмо от пратеник.

В древни времена пощата като такава не е съществувала и е трябвало да се доставят важни документи и писма. Следователно имаше пратеници, които доставяха писма. В същото време те поставят най-важните съобщения под шапката, за да не ги загубят.

Когато пратениците взеха документите за изпращане, те информираха подателя „калъфът е в чантата“, което означаваше „работата ще бъде свършена, ще предам вашето съобщение на адресата навреме“. С течение на времето фразеологичните единици започнаха да се използват в други ситуации.

3. Съдебно дело.

По времето на Иван Грозни решенията по някои съдебни дела се взимали чрез жребий, който трябвало да бъде изтеглен от шапката на съдията. Когато решенията вече бяха в шапката, участниците в процеса разбраха, че присъдата ще бъде взета в много кратки срокове.

Заслужава да се отбележи, че лингвистите не смятат тази версия за правдоподобна, тъй като по време на управлението на Иван Грозни думата „шапка“ все още не съществува на руски език.

4. Еврейски обичай.

Има мнение, че чрез теглене на жребий евреите решават кой ще получи правото на някакъв бизнес, нека това да бъде продажбата на стоки, получаването на поръчка, покупката на нещо. Шапката по свой начин играеше ролята на материализирана надежда (всички вярваха, че той е късметлия), следователно последва друг стабилен израз „да пропуснеш“ - да пропуснеш или да загубиш възможност.

Както можете да видите, всички опции са двусмислени в представянето и произхода си, но заслужават внимание и докато експертите не стигнат до консенсус, всеки може да се придържа към версията, която харесва.