DOC formatı

DOCX biçimi

RTF formatında bir uzman_çevirmen tarafından hizmetlerin sağlanması için sözleşme

PDF formatında bir uzman_çevirmen tarafından hizmetlerin sağlanması için sözleşme

3 numaralı başvuru
federal mektubuna
vergi hizmeti
17 Temmuz 2013
AS-4-2/ [e-posta korumalı]

Anlaşma No. ____
bir uzman (tercüman) tarafından hizmetlerin sağlanması hakkında
(bir uzmanla sözleşme)

—————————-
(derleme yeri)
————————
(Tarihi)

_______
(vergi dairesinin adı)
bundan böyle Müşteri olarak anılacaktır ve başkan (başkan yardımcısı) tarafından temsil edilmektedir.
_______
(AD SOYAD.)
_______ temelinde hareket etmek
bir yandan ve
* _______
(organizasyonun tam adı)
bundan böyle Yüklenici olarak anılacaktır ve tarafından temsil edilmektedir.
_______
(pozisyon, tam ad)
temelinde hareket etmek
_______
(Şart, Yönetmelikler)
_______
* Bu sürüm, bir tüzel kişi ile bir anlaşma yapılması durumunda sağlanır.

** Bireysel girişimci
_______
(AD SOYAD.)
bundan böyle Müşteri olarak anılacaktır, temelinde hareket ederek
_______
(belgeden bilgi verilmiştir. devlet kaydı Bireysel girişimci ve lisanslar (varsa)
_______
** Bu basım, bireysel bir girişimci ile bir anlaşma yapılması durumunda verilir.

Öte yandan, topluca Taraflar olarak anılanlar, Vergi Kanunu'nun 96*** maddesi uyarınca akdetmişlerdir. Rusya Federasyonu ve Rusya Federasyonu Medeni Kanununun 39 (37) Bölümü, bu anlaşma (bundan sonra Anlaşma olarak anılacaktır) aşağıdaki gibidir:
_______
*** Bir tercüman tarafından hizmet sağlanmasına ilişkin bir sözleşmenin akdedilmesi durumunda, Kanunun 97. maddesi belirtilir.

1. Sözleşmenin Konusu
1.1. Bu Sözleşme kapsamında, Yüklenici, Müşterinin talimatı üzerine, hizmetleri (iş yapmak) _______ (uzman (çevirmen)) sağlamayı taahhüt eder ve Müşteri, bu hizmetler (iş) için ödeme yapmayı taahhüt eder. Hizmetler (iş) _______ tarihinde sonuçlandırılır
(hizmetlerin (işlerin) ayrıntılı açıklaması _______, bir uzmanın özel bilgi ve becerilerinin (bir tercüman tarafından belirli bir dilin bilgi ve bilgi derecesi) _______.
1.2. Hizmetlerin (işlerin) sağlanması için süre (dönem) _______
1.3. Anlaşmanın 1.1 maddesinde belirtilen hizmetler (işler), vergi kontrol önlemlerinin uygulanması sırasında hazırlanan ilgili protokole yansıtıldığı takdirde, verilmiş sayılır.

2. Hizmetlerin (işlerin) maliyeti ve ödeme prosedürü.
2.1. Hizmetlerin (işlerin) maliyeti _______
2.2. Taraflar arasındaki yerleşimler aşağıdaki sırayla yapılır:
_______

3. Sorumluluk
3.1. Yüklenici, Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin uygunsuz şekilde yerine getirilmesinden sorumludur:
bir uzmanın (tercümanın) Sözleşmeyi yerine getirmeyi reddetmesi için, bu tür bir reddin eylemsizlikle sonuçlanması veya Sözleşmenin 5.2. maddesinin ihlaline yol açması dahil - _______
_______
**** bir tercüman tarafından bilerek yanlış çeviri yapılması durumunda, verilen gerçek Yüklenici - bir şahıs veya bir tercüman - Yüklenicinin çalışanı olan bir şahıs - ile ilgili olarak kurulacaktır - tüzel kişilik, mahkemenin kararı (kararı) ile yürürlüğe girdi _______
_______
**** Bir tercüman tarafından hizmetlerin sağlanmasına ilişkin bir anlaşma yapılması durumunda sağlanır.

3.2. Rusya Federasyonu Vergi Kanunu'nun 102. Maddesinin 4. paragrafına göre, vergi sırrı oluşturan bilgileri içeren belgelerin kaybından veya bu tür bilgilerin ifşasından Yüklenici federal yasalar uyarınca sorumlu olacaktır.
***** 3.3. Yüklenici, hizmetlerin sağlanmasını (işin performansını) çalışanları arasından belirli bir uzmana (tercüman) emanet eder.
_______
***** Bu fıkra, bir tüzel kişi ile sözleşme yapılması halinde verilmiştir.

5. Sözleşmenin süresi, değişiklik ve fesih prosedürü
5.1. Sözleşme, imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve Tarafların bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinin tam olarak yerine getirilmesine kadar geçerlidir.
5.2. Taraflardan herhangi biri Sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetme hakkına sahiptir. Sözleşme, diğer tarafça sözleşmenin feshine ilişkin yazılı bir bildirimin alındığı tarihten itibaren ______________ tarihinden önce feshedilmiş sayılır.
5.3. Anlaşmadaki değişiklikler, Tarafların ek bir anlaşma ile resmileştirilmiş yazılı bir anlaşmasına tabi olarak kabul edilmiş sayılır.
5.4. Taraflar arasında işbu Sözleşme kapsamında doğabilecek tüm ihtilaf ve anlaşmazlıklar, müzakereler sonucunda çözülmezse, Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatına göre çözülmelidir.
5.5. Sözleşme, aynı nüshalara sahip iki nüsha halinde yapılır. Yasal etki biri Yüklenicide, diğeri Müşteride kalır.

6. Ek şartlar
_______

7. Yasal adresler ve tarafların banka bilgileri:
_______

8. Tarafların İmzaları.

SÖZLEŞME No. _______

Moskova şehri "___" ________ 2011

Bundan böyle “Müşteri” olarak anılacak, bir taraftan ________________________________ esasına göre hareket eden ________________________________ ile temsil edilen ve

Bundan böyle "Yüklenici" olarak anılacak olan PEREVODiK.SOM Limited Şirketi, Direktör Mikhail Yuryevich Sukhanovskiy tarafından temsil edilirken, toplu olarak "Taraflar" olarak anılacaktır, bu Sözleşmeyi aşağıdaki şekilde akdetmiştir:

1. SÖZLEŞME KONUSU

1.1. Yüklenici, Müşterinin talebi üzerine aşağıdaki işleri yapmayı taahhüt eder:

Müşteri tarafından temin edilen materyallerin Rusçadan yabancı dillere ve/veya yabancı dillerden Rusçaya yazılı tercümelerinin her bir sipariş için ayrı ayrı taraflarca kararlaştırılan süre içerisinde yapılması.

Çevirilerin ve kopyalarının noter tasdikli tescili ve noter tasdikine eşlik eden aracılık hizmetleri.

Yukarıda belirtilmeyen diğer hizmet türleri, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile yazılı olarak.

Yüklenicinin hizmetlerinin maliyeti, Sipariş Formunda aksi kararlaştırılmadıkça, bu Sözleşmenin Ek No. 1'i tarafından belirlenir.

1.2. Bu Sözleşme, Müşterinin Yükleniciye benzer hizmetler sağlayan üçüncü kişilerle işbirliğini yasaklamaz.

2. TARAFLARIN SORUMLULUKLARI

2.1. Müşteri:

2.1.1. Bir sipariş verirken, Yükleniciye, Yüklenici ile kararlaştırılan formatta çeviri için kaynak materyali sağlayın.

2.1.2. Faturanın kendisine ulaşmasını takip eden 5 (beş) iş günü içerisinde, verilen hizmetlerin sonucunu kabul ederek, Devir ve Kabul Belgesini imzalayarak Yüklenicinin hizmetleri için ödeme yapar.

2.1.3. Ödeme koşullarının ihlali durumunda Yüklenicinin ücret talep etme hakkı olup, Müşteri, Yüklenicinin talebi üzerine, zamanında ödenmeyen her gün için bedelin %1'i oranında cezai ödemeyi taahhüt eder. gecikme.

2.2. Yüklenici:

2.2.1. Hizmetlerin uygun kalitede zamanında sağlanmasını gerçekleştirmek, yani; çevirinin eser için sağlanan aslına uygunluğunu dilin dilbilimsel normlarına uygun olarak sağlamak.

2.2.2. İşin yerine getirilmesi için belirlenen sürelerin ihlali durumunda, Müşteri ücret alma hakkına sahiptir ve Yüklenici, Müşterinin talebi üzerine her gün için sipariş tutarının% 1'i oranında ceza ödemeyi taahhüt eder. gecikme süresi, ancak %10'dan fazla olmamak kaydıyla toplam tutar Hizmetler.

2.2.3. Gizli bilgilerin Müşterinin izniyle ifşa edilebileceği durumlar ve ayrıca bu Sözleşmenin ifası için gerekli olduğu durumlar dışında, Yükleniciye hizmetlerin sağlanması için Müşterinin gizli bilgilerini üçüncü taraflara ifşa etmeyin. Rusya Federasyonu'nun mevcut mevzuatına aykırı değildir.

2.2.4. Müşterinin talebi üzerine hizmetlerin sağlanmasındaki ilerleme hakkında bir rapor sağlayın.

3. HİZMETLERİN KARŞILIĞI VE ÖDEME PROSEDÜRÜ.

3.1. Müşteri, doldurduğu Sipariş Formunu Ek 2'ye uygun olarak Yükleniciye aşağıdaki yollardan biriyle gönderir:

3.1.1. Müşteri, Yüklenici ile işin kapsamı, süresi ve maliyeti konusunda telefonla anlaştıktan sonra, doldurduğu ve imzaladığı Sipariş Formunu faksla Yükleniciye gönderir veya taranmış bir kopyasını Yüklenicinin e-posta adresine gönderir. perevodik@ bk. tr.

3.1.2. Müşterinin yetkili bir temsilcisi, Yüklenicinin herhangi bir temsilciliğine sipariş verir.

3.2. Yüklenici, siparişi Taraflarca belirlenen formatta teslim eder: elektronik formatta.doc formatında, Müşteri tarafından aktarılan kaynak dosya formatında elektronik ortamda, Yüklenicinin ofisinde basılı formda, Müşteriye kargo ile teslim edilen basılı formda.

3.3. Müşteri, havaleyi aldıktan sonra en geç 2 (iki) iş günü içinde, hizmetlerin kalitesine ilişkin aşağıdaki şekilde hazırlanmış doğrulanmış iddiaları Yükleniciye elektronik biçimde sunma hakkına sahiptir:

3.3.1. Çeviri yorumları "Notlar" ekleme modunda (MS Word: Insert-Note) çevirinin metnine göre yapılır.

3.3.2. Corrections modunda (MS Word: Araçlar-Düzeltmeler-Seç-Düzeltmeler) metne göre düzeltmeler yapılır.

3.4. Tercüme edilen materyale ilişkin talepler ve yorumlar, bu tür yorumlar elektronik biçimde sağlanmadığı takdirde (tarafından) Yüklenici tarafından kabul edilmeyecektir. e-posta), çevirinin stiline bakın veya orijinal belgelerdeki hatalara bakın.

3.5. Müşteri'nin iddia ve yorumlarının haklı görülmesi halinde Yüklenici, 5 (beş) iş gününü aşmayan süre içinde eksiklikleri masrafları kendisine ait olmak üzere gidermeyi taahhüt eder.

3.6. İşbu Sözleşme kapsamında Yüklenici tarafından Müşteri adına tercüme edilen materyal, Devir ve Kabul Sertifikasının imzalanmasının yanı sıra talep ve yorumların düzeltilmesinden sonra Müşterinin mülkiyetine geçer. Siparişin tesliminden itibaren 2 (iki) iş günü içerisinde Müşteri'den herhangi bir talep alınmazsa Devir ve Kabul Belgesi imzalanmış sayılır.

3.7. Hizmetlerin ödemesi, Taraflarca düzenlenen Transfer ve Kabul Sertifikasının imzalandığı andan itibaren 5 iş günü içinde gerçekleştirilir. Sözleşme, tamamlanan sipariş ile birlikte Yüklenici tarafından düzenlenip gönderilir ve 2 (iki) gün içinde Müşteri tarafından imzalanması gerekir.

1. 4. NİHAİ HÜKÜMLER

4.1. İşbu Sözleşme, Taraflarca imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve 1 (bir) takvim yılı boyunca ve Yüklenicinin hizmetlerine ilişkin ödeme açısından - Taraflarca yükümlülüklerin tam olarak yerine getirilmesine kadar geçerlidir. 30 (otuz) Taraflardan biri diğerine Sözleşmenin feshedildiğini bildirmediği takdirde, Sözleşme otomatik olarak sonraki 1 (bir) takvim yılı için uzar. Takvim günleri Anlaşmanın sona ermesinden önce.

4.2. Bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülükler, bu Sözleşmenin Ek No. 2'sinde belirlenen biçimdeki her bir özel siparişin her iki Tarafça mutabakatı üzerine yürürlüğe girecektir.

4.3. Mücbir sebep hallerinin ortaya çıkması halinde, nitelikli Uluslararası hukuk mücbir sebep (hüküm kararnameleri, doğal afetler vb.) ve işbu Sözleşme hükümlerinin yerine getirilmesine engel teşkil eden hallerde, Taraflar yukarıdaki hallerin tamamı boyunca Sözleşme hükümlerine uymamaktan sorumlu tutulamazlar.

4.4. İşbu Sözleşme, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile veya Taraflardan birinin eylemlerinin Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatına aykırı olması durumunda tek taraflı olarak değiştirilebilir veya feshedilebilir. Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, yükümlülüklerinin ihlali durumunda, Taraflar Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatına göre sorumlu olacaklardır.

4.5. Sözleşmenin feshi üzerine Müşteri, Yükleniciye işbu Sözleşmenin feshine kadar fiilen verdiği hizmetler için ödeme yapmakla yükümlüdür.

4.6. Anlaşmazlık veya anlaşmazlık durumunda, Taraflar bu tür bir anlaşmazlığı veya anlaşmazlığı dostane bir şekilde çözmek için önlemler alacaklardır. Anlaşmaya varılamazsa, bu Anlaşma kapsamındaki ihtilaflar Moskova Tahkim Mahkemesi tarafından değerlendirilecektir.

4.7. Her iki Tarafça imzalanan bu Sözleşmeye yapılan tüm ekler, değişiklikler ve eklemeler, Sözleşmenin ayrılmaz bir parçasıdır.

4.8. Bu Sözleşmenin iletişim kanalları şunlardır: İletişim bilgileri 5. maddede belirtilen telefon numarası ve e-posta adresi ile Müşteri'nin yetkili kişileri hakkında.

4.9. Sözleşme, Taraflardan her biri için bir nüsha olmak üzere eşit yasal güce sahip 2 (iki) nüsha halinde yapılır.

5. YETKİLİ TEMSİLCİLER

6. TARAFLARIN DETAYLARI

1 numaralı başvuru

Antlaşmayaçeviri hizmetleri için

___________ tarihli ___________

Sağlanan hizmetlerin maliyeti

1. Hizmet sunumunun konusu yazılı bir çeviri ise yabancı Dil veya yabancı bir dile çeviride sayfa sayısına göre ücret belirlenir.

Bir sayfa boşluklar dahil 1800 (Binsekizyüz) karakter olarak anlaşılmaktadır.

1. Yüklenici, Müşteriye aşağıdaki oranlarda çeviri hizmetleri sağlar:

	temalar	uzman temalar
ingilizce almanca
Fransızca,İspanyol, İtalyan	550 ovmak	6 50 ovmak
BDT ülkelerinin dilleri (Belarusça, Azerice, Ermenice, Gürcüce, Kazakça, Kırgızca, Moldavca, Tacikçe, Türkmence, Ukraynaca, Özbekçe)
İspanyolca, Portekizce, İtalyanca
Letonya, Litvanca, Lehçe, Bulgarca, Macarca, Sırpça, Slovakça, Slovence, Portekizce
Felemenkçe (Hollandaca), Danca, Norveççe, Fince
Çin, Japon, Kore
Türkçe, Arapça

1. Diğer diller - çeviri sayfası başına sözleşme fiyatı;

2. Düzeltme: Değişikliklerin toplam iş miktarının - 250 ruble -% 20'sini geçmemesi koşuluyla, daha önce tamamlanmış bir çeviriye eklemeler ve değişiklikler yapmak. (Sayfa başına);

3. Belgedeki tüm değişiklikler yapıldıktan sonra (10 sayfadan) çevirinin doğruluğuna uygunluk için belgenin okunması - çeviri sayfasının maliyetinin %50'si.

4. 1 belgede çevirmenin imzasının doğruluğunun noter tasdikli:

(yazma, metin biçimlendirme, teknik tasarım, Tedarik) - 650 ruble.

5. Tercümanın imzasının doğruluğunun noter tasdiki

1 belge - 650 ruble.

6. Kopya yapmak ve noter tasdik etmek - 80 ruble. 1 sayfa için

7. APOSTİL ve Konsolosluk tasdiki için bilgisayar kopyası

400 ovmak 1 sayfa için

8. Bir fotokopi (sonradan noter onayı olmadan) - 10 ruble. 1 sayfa için

1 belgenin apostili - (5 iş günü) - 3200 ruble.

1 belgenin konsolosluk yasallaştırması - 4000 ruble.

9. Çevirilerin yürütülmesine ilişkin koşullar, sipariş verilirken Taraflarca belirlenir. Acil olmayan bir çeviri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ise günlük 10 sayfalık bir çeviri olarak kabul edilir. İtalyan genel konular (yasal metinler de genel konulara aittir). Diğer tüm durumlarda, fiyatlar ve koşullar ayrı ayrı müzakere edilir ve 2 No'lu sözleşmenin ek bir ekinde belirlenir.

10. Noter, asıl belge ile ilgili herhangi bir nedenle çevirinin tasdik edilmesini imkansız görürse, icracı asıl belgelerin düzenlendiği tarihten itibaren 1 (bir) iş günü içinde noter tasdik hizmetini yapmayı reddetme hakkına sahiptir. yazılı bir gerekçeli ret sağlayan sertifikaları.

Uygulama №2

Antlaşmayaçeviri hizmetleri için

No. ___________ tarihli __________

Örnek sipariş formu

temelinde hareket eden bir kişide, bundan böyle " olarak anılacaktır. Müşteri”, bir yandan ve bu esasa göre hareket eden kişide bundan böyle “ olarak anılacaktır. yürütücü”, öte yandan bundan sonra “ olarak anılacaktır. Partiler”, bundan böyle “Sözleşme” olarak anılacak olan bu sözleşmeyi aşağıdaki şekilde akdetmişlerdir:

1. SÖZLEŞMENİN KONUSU

1.1. Müşteri talimat verir ve Yüklenici, Rusça'dan yabancı dillere ve / veya yabancı dillerden Rusça'ya sözlü ve yazılı çevirilerin uygulanmasına yönelik hizmetlerin yanı sıra Tarafların karşılıklı mutabakatı ile diğer hizmetlerin sağlanmasını üstlenir ( bundan böyle "Hizmetler" olarak anılacaktır), bu Sözleşmenin 1 No'lu Ek Sözleşmesi uyarınca.

1.2. Müşteri, hizmetlerin ve / veya bunların uygun kalitede sonuçlarının bedelini öder (herhangi bir eksiklik, terminolojik ve dilbilgisi hataları, Yüklenicinin hatasından kaynaklanan anlamsal bozulmalar ve ayrıca sunulan metnin biçimlendirme gereksinimlerine uygunluğu) bu Sözleşme tarafından kurulan) fiili sözleşme şartlarına uygun olarak.

2. BU SÖZLEŞMEDEKİ ŞARTLARIN YORUMLANMASI

Ek anlaşma- siparişin maliyetini, hacmini veya bu Sözleşmedeki herhangi bir değişikliği gösteren bir belge veya birkaç belgeden biri Kabul ve teslimat eylemi - sipariş gerçeğini, toplam hacmi ve maliyeti belirleyen bir belge.

Dogovo- bu Sözleşmeye atıfta bulunur.

İş- Bu Sözleşme kapsamında gerçekleştirilen, belgenin çevrilmiş metninin kağıt ve / veya elektronik ortama sabitlenmesiyle sonuçlanan, malzemenin çevirisine ilişkin kelimenin genel anlamıyla "çalışma" anlamına gelir.

Sözlük– Müşteri tarafından kabul edilen terimler, kısaltmalar ve kısaltmalar sözlüğü.

Kontrol etmek- Yüklenici tarafından Müşteriye verilen, hizmetlerin maliyetini belirleyen bir belge.

Hizmetler- bir belgenin noter tasdiki, materyalin sayısallaştırılması, temel düzenleme ve temel bilgisayar düzeni dahil olmak üzere bu Sözleşme kapsamındaki çeviri hizmetleri ve ilgili hizmetler anlamına gelir.

3. TARAFLARIN HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ

3.1. Yüklenici zorunludur:

3.1.1. Bu materyallerin / ortamların gereksinimlerine uygun olarak uygun kalitede ve kararlaştırılan süre içinde belgelerin tercümesi için hizmetler sağlamak ve tamamlanan sonucu, başka yazılı sözleşmeler olmadıkça, bu Sözleşmeye uygun olarak Müşteriye kararlaştırılan biçimde aktarmak ulaşıldı

3.1.2. Yüklenici, Müşteri'nin iş günü içinde kalitesine ilişkin makul iddiaları yazılı olarak sunması halinde, masrafları kendisine ait olmak üzere ve mümkün olan en kısa sürede çeviri veya işlenen video / ses ortamının metninde değişiklik ve değişiklikler yapmakla yükümlüdür. Müşteri tarafından bu tür iddialara ilişkin beyanın sunulduğu tarihten itibaren.

3.1.3.Çeviri, alınan materyale uygun olmalı ve tercüme edilen materyalin anlamını bozmamalıdır.

3.2. Müşteri:

3.2.1. Yükleniciye orijinal metin materyalini sağlayın. Müşteri, kaynak metindeki materyallerin hatalarından ve eksik içeriğinden tamamen sorumludur.

3.2.2. Gerekirse, Yükleniciye şüpheli kısaltmaları ve/veya terminolojiyi deşifre etmek için terminolojik Sözlükler ve/veya ek materyaller ve bilgiler sağlayın.

3.2.3. Bu Sözleşmenin 5. Maddesi uyarınca Yüklenici tarafından sağlanan hizmetler için ödeme yapın.

3.3. Müşterinin hakkı var:

3.3.1. İşbu Sözleşmenin 1 No'lu Ek Anlaşması uyarınca belirlenen bedelin bir kısmını, Hizmetin teslim alınmasından önce ifa edilen kısmı ile orantılı olarak Yükleniciye ödeyerek, Kabul ve Teslim Belgesinin imzalanmasından önce herhangi bir zamanda Sözleşmeyi akdetmeyi reddedebilir. Müşterinin Sözleşmeyi ifa etmeyi reddettiğinin bildirimi.

4. TARAFLARIN SORUMLULUKLARI

4.1. Metinde kullanılmamasından icracı sorumlu değildir ve tercüme Müşteri'nin özel terminolojisine sahiptir ve Müşteri, böyle bir belgenin talep edilmiş olması kaydıyla, Yükleniciye özel Sözlüğünü sağlamamışsa, bu konuda herhangi bir iddiayı kabul etmez.

4.2. İşbu Sözleşmenin 4.1 maddesi uyarınca, bir Sözlük bulunmadığında, Yüklenici yalnızca kendi deneyim ve bilgisine güvenir ve kendi takdirine bağlı olarak, kamuya açık / özel sözlüklerde yer alan terimlerin çevirisini kullanır. Sözlüğün olmaması durumunda Yüklenici, özel sektör terimlerinin, kısaltmaların ve kısaltmaların çevirisi konusunda tavsiye almak için Müşteri ile temasa geçme hakkını saklı tutar. Bu paragraf uyarınca, Müşteri onaylı bir terim veya kısaltma sağlamazsa, Yüklenici, bağlamı dikkate alarak yukarıdaki sözlüklerde yer alan terimin herhangi bir çevirisini kullanma hakkına sahiptir.

4.3. Tarafların bu Anlaşmada öngörülmeyen sorumluluk önlemleri, Rusya Federasyonu topraklarında yürürlükte olan medeni mevzuat normlarına uygun olarak uygulanacaktır.

4.4. Çevirinin tamamlanmasındaki gecikme mücbir sebeplerden veya Yüklenicinin kontrolü dışındaki diğer durumlardan kaynaklanıyorsa, Müşteri ödemeyi reddedebilir veya tutarını değiştirebilir.

4.5. Müşteri, hizmetin verildiği andan itibaren iş günü içerisinde çevirinin kalitesine ilişkin olarak Yükleniciye gerekçeli talepte bulunma hakkına sahiptir. Talep, sağlanan hizmetlerin kalitesiyle ilgili olarak Müşterinin önemli eksiklikleri belirten özel yorumlarını içermelidir. Müşteri'nin çevirinin kalitesine ilişkin iddiası haklı çıkarsa, Yüklenici masrafları kendisine ait olmak üzere eksiklikleri giderecektir. Bu Sözleşme, Yüklenici tarafından Müşterinin kusurların indirimler şeklinde de dahil olmak üzere kusurların bağımsız olarak ortadan kaldırılmasına ilişkin hizmetlerinin ödenmesini sağlamaz.

4.6. Yüklenicinin 1 No'lu Ek Sözleşmede belirtilen çeviri son tarihlerini ihlal etmesi durumunda, Yüklenicinin sorumluluğu, son teslim tarihlerinin ihlal edildiği belirli bir siparişin maliyetinde sağlanan hizmetlerin toplam maliyetinin %'si kadar bir azalma ile sınırlıdır. gecikmenin her günü için, ancak hizmetlerin toplam maliyetinin %'sini geçemez.

4.7. Müşteri, çeviri için özel terminolojinin (Müşterinin organizasyonunda kabul edilen) kullanımına ilişkin gereklilikler getirirse, bunu sipariş verirken belirtmek ve ayrıca Yükleniciye bir sözlük sağlamakla yükümlüdür.

4.8. Müşteri çeviriye özel gereksinimler getirirse, özellikle çevrilen metnin geniş bir kitleye hitap edeceğini belirtirse (yani basılacak, web sitelerine veya diğer çoğaltılmış ortamlara yerleştirilecek), bunu çevirirken belirtmekle yükümlüdür. Bir sipariş. Aynı zamanda, Yüklenici tavsiye eder ve Müşteri, bir yabancı dile çeviri yaparken en iyi sonucu elde etmek için, ilgili metnin anadili İngilizce olan biri tarafından düzenlenmesi için sipariş verilmesinin tavsiye edildiğini anlar.

5. SÖZLEŞME ŞARTLARININ UYGULANMA USULÜ VE ŞARTLARI. TARAFLAR ARASINDAKİ UZLAŞMALAR

5.1. Çeviri hizmetleri, Yüklenici tarafından Müşteri'den e-posta veya kurye hizmeti ile başvuru alınması üzerine sağlanır. Kurye servisi aracılığıyla gönderirken başvurunun alındığı an, Yüklenicinin ön yazıdaki veya mektubun alındığına dair bildirimdeki işareti olarak kabul edilir. E-posta ile gönderirken başvurunun alındığı an, Müşterinin başvurusunun Yüklenici tarafından okunduğuna dair bir yanıt mektubu (bildirim) aldığı zamandır. Başvuruların e-posta ile gönderilebileceği adres: .

5.2. Gönderilen metinlerin çeviri koşulları ve ödeme oranları, bu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan 1 No'lu Ek Sözleşme'de belirlenir.

5.3. Bölüm 26.2 uyarınca bu Anlaşmanın 1 No'lu Ekinde belirlenen tarifeler ve oranlar. Yüklenici Basitleştirilmiş Vergilendirme Sistemini uyguladığından, Rusya Federasyonu Vergi Kanunu Katma Değer Vergisi alınmaz.

5.4. Yüklenici, sağlanan Hizmetler için fiyatları yılda bir defadan fazla olmamak kaydıyla değiştirme hakkına sahiptir; bu durumda, fiyat değişikliğini fiili fiyat değişikliğinden en geç günler önce Yükleniciye bildirmek zorunludur. Belirtilen yükümlülüğe uyulmaması durumunda Yüklenici, ilgili fiyat değişikliğinden önce belirlenen tutarda Müşteriye fatura düzenler.

5.5. Müşteri, faturanın düzenlendiği andan itibaren banka günleri içinde Yüklenici tarafından düzenlenen faturalara istinaden hizmetler için ödeme yapar ve yapılan işin kalite iddialarının yokluğunda kabul belgesi imzalanır. Talep edilen hizmetin sağlanması üzerine, kalite iddialarının yokluğunda, taraflar hizmetlerin kabulü ve teslimi için bir sözleşme imzalarlar.

6. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ

6.1. Bu sözleşme imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve otomatik olarak bir yıl uzatılmak üzere bir yıl süreyle geçerlidir.

6.2. Sözleşme, Tarafların her biri için birer nüsha olmak üzere, eşit yasal güce sahip iki nüsha halinde yapılır.

7. ERKEN FESİH

7.1. Sözleşme, Taraflardan birinin inisiyatifiyle, beklenen fesih tarihinden en az takvim günü önce diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunarak feshedilebilir.

7.2. Sözleşmenin feshi üzerine Taraflar, fesih tarihinden itibaren en fazla gün içinde sözleşmede belirtilen uzlaştırma hesaplarına karşılıklı olarak kesin mutabakat yaparlar.

7.3. Sözleşmenin feshi, tarafların sözleşmenin feshinden önce ortaya çıkan yükümlülüklerini yerine getirmekten muaf tutulmasını gerektirmez.

8. MÜCBİR SEBEP

8.1. Taraflar, bu Sözleşmenin imzalanmasından sonra ortaya çıkan mücbir sebeplerin sonucuysa, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini kısmen veya tamamen yerine getirememe sorumluluğundan muaftırlar.

8.2. Bu anlaşmanın amaçları doğrultusunda, mücbir sebep halleri özellikle şunları içerir: yangın, doğal afetler, her türden askeri operasyonlar, salgın hastalıklar, yasama ve yürütme makamlarının yükümlülüklerin yerine getirilmesini engelleyen eylemleri, göç politikasındaki değişiklikler ve ayrıca mücbir sebep olarak kabul edilen diğer durumlar gibi. Yükümlülüklerin yerine getirilme süresi, bu tür koşulların işleyeceği süre ile orantılı olarak ertelenir. Bu hallerin bir günden fazla devam etmesi halinde taraflardan her biri işbu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeyi reddetme hakkına sahip olacak ve bu durumda taraflardan hiçbiri diğer tarafın olası zararlarını tazmin etme hakkına sahip olmayacaktır.

8.3. İşbu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesi imkansız hale gelen taraf, bu hallerin oluşmasını ve sona ermesini gün içinde diğer tarafa bildirmekle yükümlüdür. Bildirimin geç alınması, tarafı gelecekte mücbir sebeplerin meydana gelmesine atıfta bulunma fırsatından mahrum eder.

8.4. Yerleşik durumlarda, yetkili makamlar tarafından verilen sertifikalar, yukarıdaki koşulların varlığına ve sürelerine ilişkin uygun kanıt görevi görecektir.

9. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

9.1. Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerin yerine getirilmesiyle ilgili olarak anlaşmazlıklar ortaya çıkarsa, bunlar Taraflar tarafından şikayet prosedüründe çözülür.

9.2. Sözleşme hükümlerinin yerine getirilmesine ilişkin tüm iddialar, Taraflarca yazılı olarak sunulmalı ve diğer Tarafa iadeli taahhütlü posta ile gönderilmeli veya makbuz karşılığında teslim edilmelidir.

9.3. Talebi alan taraf, başvuru sahibini, alındığı tarihten itibaren gün içinde değerlendirmesinin sonuçları hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür. Talebe cevap yazılı olarak verilir ve karşı Tarafa iadeli taahhütlü posta ile gönderilir veya makbuz karşılığı teslim edilir.

9.4. Taraflar arasında bir anlaşmaya varılamaması durumunda, uyuşmazlık Rusya Federasyonu mevzuatının öngördüğü şekilde şehrin Tahkim Mahkemesine götürülür.

10. GİZLİLİK

10.1. Gizli bilgi, bilimsel, ticari ve ticari veriler, bilgi-işlemler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Müşteri'nin her türlü ticari, mali ve diğer faaliyetlerinin gözlemlenmesi veya analiz edilmesi suretiyle belgesel veya sözlü olarak sunulan her türlü bilgi anlamına gelir. nasıl , formüller, süreçler, geliştirmeler, eskizler, fotoğraflar, planlar, çizimler, teknik gereksinimler, örnek raporlar, modeller, müşteri listeleri, fiyat listeleri, araştırma, bulgular, bilgisayar programları, buluşlar, fikirler ve diğer bilgiler.

10.2. Yüklenici, Müşteri ile Yüklenici arasında akdedilmiş bir sözleşme kapsamında, işin yürütülmesi sırasında Müşterinin izniyle gizli bilgilerin ifşa edilebileceği durumlar dışında, gizli bilgileri üçüncü şahıslara açıklamamayı taahhüt eder. Yüklenici, gizli bilgilerin ifşasını sınırlandırır ve bu bilgilere yalnızca faaliyetleri bu tür bilgiler hakkında bilgi sahibi olmayı gerektiren Yüklenicinin çalışanlarının erişimini sağlar. Yukarıdaki çalışanlar, bilgilerin gizliliğini korumak ve bu Sözleşme kapsamında kullanımını sınırlamak zorunda olduklarını açıkça anlamalıdır.

10.3. Yüklenici, gizlilik yükümlülüklerinin Müşteri tarafından kendisine işbu Sözleşmenin akdedildiği tarihten önce ve sonra aktarılan gizli bilgiler için geçerli olduğunu kabul eder.

10.4. Gizlilik yükümlülükleri, bu Sözleşmenin feshedilmesinden sonraki günler boyunca yürürlükte kalır. Bu Sözleşmede belirtilen bilgilerin gizliliğini koruma yükümlülükleri, şu gizli bilgiler için geçerli değildir:

• Müşteri kendisine bu bilgileri vermeden önce Yüklenici tarafından biliniyordu;
• zaten kamu malı;

11. SON HÜKÜMLER

11.1. İşbu Sözleşme'de yapılacak her türlü değişiklik ve eklemeler, ancak yazılı olarak yapılmaları ve Tarafların yetkili temsilcileri tarafından imzalanmaları halinde geçerlidir. Bu Anlaşmaya ek anlaşmalar, onun ayrılmaz parçasını oluşturur.

11.2. Akit Taraflar, banka detaylarındaki, yasal ve posta (gerçek) adreslerindeki, telefon numaralarındaki vb. değişiklikleri zamanında birbirlerine bildirmeyi taahhüt ederler.

11.3. 1 No'lu Ek'te belirtilen hizmetleri sağlamak için, Yüklenici, kendi takdirine bağlı olarak ve masrafları kendisine ait olmak üzere, uzmanlaşmış uzman kuruluşları veya kalifiye kişileri görevlendirme hakkına sahiptir.

11.4. Ek iş ve hizmetler, bu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan Ekler esas alınarak veya esas alınarak yürütülebilir. ek anlaşmalar ve anlaşmalar.

11.5. Bu sözleşme kapsamındaki taraflar, iletişim kanalları aracılığıyla alınan belgelerin yasal gücünü, basit yazılı biçimde düzenlenen belgelerle eşit olarak kabul eder. Bu kuralın istisnaları şunlardır:

• Yasal adres:
• Posta adresi:
• Telefon faksı:
• TIN/KPP:
• Hesap kontrol ediliyor:
• Banka:
• Muhabir hesabı:
• BİK:
• İmza:

indirme sayısı: 388

Örnek Örnek

Antlaşma
çeviri hizmetlerinin sağlanması hakkında

imza tarihi ve yeri

Bundan sonra BP (çeviri ajansı) olarak anılacak olan Exprimo Limited Liability Company, Tüzük temelinde hareket eden Direktör Dmitry Nikolaevich Beloshapkin ve bir bireyin Devlet Tescil Belgesi temelinde hareket eden Bireysel Girişimci Ivan Ivan Ivanovich tarafından temsil edilmektedir. 1 Ocak 2001 tarihinde yayınlanan 01 N 00011111 dizisinin bireysel girişimcisi olarak, bundan sonra "Çevirmen" olarak anılacaktır (birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır), bu sözleşmeyi aşağıdaki şekilde akdetmiştir:

1. SÖZLEŞMENİN KONUSU

1.1. Tercüman, metinlerin yazılı tercümesi ve redaksiyonu konusunda ücretli, yüksek kaliteli işler yapma yükümlülüğünü üstlenir. BP, Çevirmen tarafından yapılan işi kabul etmeyi ve ödemeyi taahhüt eder.

1.2. Bu sözleşme, Çevirmen tarafından BP'den alınan tüm Çeviri Siparişleri için geçerlidir.

1.3. Bu Sözleşme, Taraflar arasında bu Sözleşmenin konusuna ilişkin önceki tüm sözleşmelerin yerine geçer.

2. SİPARİŞ VERMEK VE ALMAK

2.1. BP siparişi, Çevirmen'e e-posta, elektronik ortam veya başka bir yolla iletilir.

2.2. Siparişte çevirinin yönü, kaynak metnin konusu, eserin teslim tarihi, ödeme tutarı, çeviri talimatı ve bu proje ile ilgili diğer bilgiler yer alır.

3. SON TARİH

3.1. Tercüman, çalışmayı teslim etmek için son teslim tarihlerini kesinlikle gözlemlemekle yükümlüdür. Son teslim tarihlerine uyulmaması BP'nin zarar görmesine neden olduysa, BP Tercüman'a yaptığı ödemenin bir kısmını ceza olarak alıkoyabilir.

4. İŞ SONUÇLARININ KABUL VE DEVRİ PROSEDÜRÜ

4.1. İşin sonucu, Siparişin aktarılması için başka bir prosedür sağlanmadıkça, BP'ye e-posta ile gönderilir.

4.2. BP, Çevirmenin çalışmasının sonuçlarının alındığını 1 iş günü içinde e-posta ile teyit etmeyi taahhüt eder.

4.3. BP, işin sonuçlarının alındığı tarihten itibaren 15 iş günü içerisinde, bu kabulün sonuçlarını Çevirmene bildirerek işi kabul etmeyi taahhüt eder.

4.4. İşi kabul etmeme durumunda, BP gerekli iyileştirmelerin bir listesini yazılı olarak hazırlar ve Çevirmen'e e-posta ile gönderir.

5. İŞ KALİTESİ İÇİN GEREKLİLİKLER

5.1. Bitmiş iş BP'nin tüm gerekliliklerini karşılamalıdır. Tercüme terminolojik olarak doğru olmalı, mikro ve makro bağlam ölçeğinde kaynak metnin anlamına karşılık gelmeli ve yazım, dilbilgisi, üslup hataları ve yazım hataları içermemelidir. Paragrafların ve satırların atlanmasına izin verilmez.

5.2. Tercüman, doğrulama sonucunda tespit edilen tüm eksiklikleri, Sipariş'te belirtilen iş kapsamı dışına çıkmamak kaydıyla hiçbir ek ücret talep etmeksizin gidermeyi taahhüt eder. Diğer düzeltmeler taraflarca kararlaştırılır. Çevirmen belirlenen süre içinde eksiklikleri gideremezse, BP bağımsız olarak tüm düzeltmeleri masrafları Çevirmene ait olmak üzere yapacaktır.

5.3. BP, neden olduğu zararlar için Çevirmen'den tazminat talep etme hakkını saklı tutar. kötü kaliteÇevirmenin hizmetleri için ödeme tutarından bir ceza kesilerek Çevirmenin işi.

5.4. Ödeme yapıldıktan sonra işin uygunsuz bir şekilde yerine getirildiği gerçeğinin keşfedilmesi durumunda, BP bir sonraki ay için uygun tutarı ödemeden alıkoyma hakkına sahiptir.

6. ÖDEME ŞARTLARI VE KOŞULLARI

6.1. Tercümanlık Hizmetlerinin maliyeti ruble olarak belirlenir ve KDV (Rusya Federasyonu Vergi Kanunu'nun 346.11 ve 346.12. Maddeleri) vergiye tabi değildir, yani:

Hizmetlerin maliyeti imzalanarak değiştirilebilir Ek anlaşma sözleşmeye

6.2. İş, bu sözleşmenin BP madde 4.3'ünün yerine getirilmesi üzerine tamamlanmış sayılır.

6.3. Tercümana çalışmadaki eksiklikler listesinin verilmemesi durumunda, çalışmanın sonuçları BP tarafından kabul edilmiş sayılır ve Çevirmen yapılan iş için ücret talep etme hakkına sahiptir.

6.4. Aksi kararlaştırılmadıkça ödeme, Tercümanın BP'den Siparişleri tamamladığı ayı takip eden ayın ilk 15 takvim günü boyunca aylık olarak yapılır. BP, Çevirmenin çalışması için yapılan ödemeyi Çevirmenin bu sözleşmenin 14. maddesinde belirtilen banka hesabına havale eder. Karşılıklı anlaşma ile başka bir para transfer yöntemi kullanılabilir.

6.5. BP herhangi bir nedenle bir Siparişi iptal ederse, yukarıdaki işin iptal edildiği saat ve tarihe kadar tamamlanan iş miktarı kadar ödeme yapılacaktır.

7. ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARLA İLİŞKİLERİN NİTELİĞİ

7.1. Çevirmen bağımsız bir kişidir ve BP adına sözleşme yapamaz ve yükümlülük üstlenemez. Tercüman, BP'nin önceden izni olmadan Siparişin yerine getirilmesi için bir alt sözleşmeye giremez. Tercüman, yalnızca BP ile anlaştıktan sonra üçüncü tarafları siparişi yerine getirmeye dahil etme hakkına sahiptir.

7.2. Tercüman, BP'nin müşterileriyle hiçbir şekilde müzakereye girmemeyi ve ayrıca onlara tercüman olarak hizmetlerini sunmayı taahhüt eder. Aksi takdirde BP, neden olduğu zarar için Çevirmen'den tazminat talep edebilir.

8. GİZLİLİK

8.1. Tercüman, sözleşmenin süresi boyunca ve sözleşmenin feshedilmesinden sonra herhangi bir zamanda, sözleşmenin bir parçası olarak kendisine aktarılan belgelerde yer alan bilgileri hem kendi çıkarları hem de üçüncü şahısların çıkarları için kullanmamayı taahhüt eder. emrin yerine getirilmesi. BP, bu kayıpların Tercüman tarafından siparişin yerine getirilmesinin bir parçası olarak alınan bilgilerin ifşa edilmesinden kaynaklanmış olması halinde, Tercüman'dan tazminat talep etme hakkına sahiptir.

9. TELİF HAKKI

9.1. Siparişin yerine getirilmesinin bir parçası olarak gerçekleştirilen çeviriler ve diğer çalışmalarla ilgili çalışmanın münhasır kullanım hakları, yukarıdaki materyallerin Çevirmen'e sağlandığı andan itibaren BP'ye aittir.

10. MÜCBİR

10.1. Taraflar, bu sözleşmenin şartlarını doğrudan etkilemesi koşuluyla, yangın, sel, deprem, düşmanlıklar gibi mücbir sebeplerin bir sonucuysa, bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini kısmen veya tamamen yerine getirmeme nedeniyle ibra edilir.

11. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

11.1. Bu sözleşmenin uygulanmasından doğan tüm anlaşmazlıklar ve anlaşmazlıklar, ikili anlaşmalar temelinde çözülmelidir. Mutabık kalınan bir çözüme varmak mümkün değilse, ihtilaflar Rusya Federasyonu mevzuatına göre Davacının bulunduğu yerde bulunan bir mahkemede çözülür.

12. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ

12.1. Bu anlaşma belirsiz bir süre için (sınırsız) akdedilmiştir ve anlaşmanın diğer Tarafına halihazırda yüklenmiş olan tüm yükümlülüklerin yerine getirilmiş olması koşuluyla, Taraflardan herhangi birinin inisiyatifiyle herhangi bir zamanda feshedilebilir. Taraflardan birinin yükümlülüklerini yerine getirmemesi halinde dolu Sözleşme, Tarafların yükümlülüklerini tam olarak yerine getirinceye kadar geçerlidir.

13. DİĞER ŞARTLAR

13.1. Bu Sözleşme, her iki Tarafça imzalanmasının ardından yürürlüğe girecektir. Sözleşme, eşit yasal güce sahip iki nüsha halinde yapılır.

Boş belge " yaklaşık biçimçeviri hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin sözleşmeler (çevirmen - bireysel)”, “Hizmetlerin sağlanmasına ilişkin anlaşma, personel alımı” başlığını ifade eder. Belgenin bağlantısını şuraya kaydet: sosyal ağlarda veya bilgisayarınıza indirin.

yabancı bir dilden materyallerin çevirisi için hizmetlerin sağlanması için

(çevirmen - bireysel)

__________________________________ "__" ________ 200_

(sözleşmenin yapıldığı yeri belirtiniz)

yüzüne

(kuruluşun tam adı, işletme, belirten

yasal şekli)

Temelde hareket etmek

(pozisyon, kuruluş başkanının tam adı,

işletmeler)

Bundan böyle "Müşteri" olarak anılacaktır, bir yandan

(Belgenin başlığı,

onaylayan otorite)

taraflar ve ______________________________ olan bir vatandaş ____________

(tam adı belirtin)

_________________________________________________________________________

(çevirmenin eğitimini onaylayan belgeyi belirtin)

_______________________________________ "__" _________ 200_ tarafından verilmiş,

(daha yüksek belirtin Eğitim kurumu, kurslar vb.)

bundan sonra "Yüklenici" olarak anılacaktır, diğer taraftan,

bu anlaşma aşağıdaki gibidir:

1. Sözleşmenin Konusu

1.1. Müşteri talimat verir ve Yüklenici üstlenir

__________ dilinden Rusçaya çeviri hizmetleri sağlama yükümlülükleri

haftalık dergide basılan materyallerin dili ____________________

(basılı baskının adı)

"___" __________ 200_ tarihine kadar.

2. Yüklenicinin yükümlülükleri ve hakları

2.1. Yüklenici şunları taahhüt eder:

2.1.1. görevlerini kaliteli ve zamanında tamamlamak

bu anlaşma kapsamındaki yükümlülükler;

2.1.2. kişisel hizmetler sağlamak;

2.1.3. tarihten itibaren ____ gün içinde tamamlanmış bir çalışma eylemi imzalamak

Müşteri tarafından sunumu;

2.1.4. Çalışmanızı basılı olarak gönderin.

2.2. Yüklenici şu haklara sahiptir:

2.2.1. çalışmalarında _________________ dilinin ders kitaplarını kullanmak,

ödenekler, kurgu ve onun için gerekli diğer malzemeler

bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirirler.

3. Müşterinin yükümlülükleri ve hakları

3.1. Müşteri şunları taahhüt eder:

3.1.1. bu sözleşmenin süresi boyunca girmemek

bu sözleşmenin konusu ile ilgili olarak üçüncü taraflarla olan ilişkiler;

3.1.2. Buna uygun olarak Yüklenicinin hizmetleri için ödeme yapmak

sözleşme;

3.1.3. yapılan iş için bir kanun hazırlamak ve

Yüklenicinin imzası. Yasa __ takvim günü içinde sunulmalıdır

işin tamamlanmasından sonraki günler. Kanunun şekli Ek N 1'de belirtilmiştir.

bu anlaşma.

3.2. Müşterinin bu sözleşmeyi ifa etmeyi reddetme hakkı vardır.

Yükleniciye yaptığı gerçek masrafların ödenmesine tabidir.

4. Yüklenicinin hizmetleri için ödeme tutarı ve prosedürü

4.1. Yüklenicinin bu sözleşme kapsamındaki hizmetlerinin maliyeti

____________ ruble miktarı.

(rakam ve yazı olarak miktar)

4.2. Müşteri, Yüklenicinin hizmetleri için en geç ______ gün içinde ödeme yapar.

tamamlanan iş belgesini nakit olarak imzalama tarihi nakit

müşterinin ödeme yoluyla.

5. Tarafların sorumluluğu

5.1. Yüklenici, Müşteriye sağlanan hizmetlerin kalitesini garanti eder.

bu anlaşma çerçevesinde.

5.2. İnisiyatif ile sözleşmenin erken feshi halinde

Yüklenicinin kontrolü dışındaki nedenlerle Müşteri,

Yüklenici, fiilen hizmet vermiştir ve fiili olarak geri öder.

Yüklenicinin Rus mevzuatına göre uğradığı zararlar

mevzuat.

5.3. Yüklenicinin hizmetlerine ilişkin ödeme koşullarının ihlali durumunda, Müşteri

Yükleniciye paragrafta belirtilen miktarın % _____ tutarında bir ceza öder.

4.1. fiili anlaşma

5.4. Hizmet sağlama süresinin ihlali durumunda, Yüklenici

Müşteriye belirtilen hizmetlerin maliyetinin %____ oranında bir ceza öder

paragraf 4.1'de. fiili anlaşma

6. Anlaşmazlıkları çözme prosedürü

6.1. Müşteri ve Yüklenici, tüm ihtilafları çözmek için tüm önlemleri alacaktır.

ve/veya bu sözleşmeden doğabilecek anlaşmazlıklar veya

müzakereler yoluyla onunla temasa geçin.

6.2. Tarafların anlaşmaya varamaması halinde tüm ihtilaflar

ve/veya bu sözleşmeden doğan veya bununla bağlantılı olarak ortaya çıkan anlaşmazlıklar,

bulunduğu yerdeki bir genel yargı mahkemesinde karara tabidir /

davalının ikametgahı.

7. Genel Hükümler

7.1. Bu sözleşmedeki tüm değişiklikler ve eklemeler dikkate alınır.

yazılı ve imzalı olmaları halinde geçerlidir.

Tarafların usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş kişileri.

7.2. Taraflar arasında yeni sözleşmeler gerektiren herhangi bir anlaşma

bu sözleşmeden kaynaklanmayan yükümlülükler

taraflarca yazılı olarak teyit edilmeli ve ilgili ilave

bu anlaşmaya imza attı.

7.3. Bu sözleşmenin imzalanmasından sonra, önceki tüm yazılı

ve Taraflar arasındaki sözlü anlaşmalar, müzakereler ve yazışmaların geçersiz hale gelmesi,

7.4. Bu sözleşme iki nüsha olarak imzalanmıştır.

aynı yasal güç.

7.5. Bu Sözleşmede yer almayan hususlar için Taraflar

Rusya Federasyonu mevzuatının normları tarafından yönlendirilir.

7.6. Bu anlaşmanın tüm ekleri, onun ayrılmaz bir parçasıdır.

8. Bildirimler

8.1. Her türlü yazışma (bildirimler, onaylar, talepler ve

vb.), Tarafların aşağıdaki yükümlülüklerini yerine getirmek için gerekli yazışmalar

yazılı olarak gönderilen ve teslim edilen bu sözleşme

kurye veya iadeli taahhütlü posta yoluyla, masrafları kendisine ait olmak üzere alındı ​​onayı ile

Gönderen Taraf.

9. Yasal adresler ve banka detayları

müşteri yöneticisi

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

müşteri yöneticisi

Ek 1

çeviri hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin sözleşmeye

yabancı dilden materyaller

çeviri hizmetlerinin sağlanmasına yönelik sözleşmeye yapılan iş hakkında

yabancı dilden materyaller

___________________ "__" _________ 200_

(eylemin sonuçlandığı yer)

Biz, aşağıda imzası bulunan Yüklenici ________________________________,

bir tarafta Müşterinin temsilcisi _____________________________,

(pozisyon, tam ad)

___________________________ esasına göre hareket etmek,

(yasal belge)

yukarıdaki anlaşma kapsamında yapılan işin yapıldığını belirten bu yasayı düzenledi

işin sözleşme şartlarını karşılaması ve Müşteri tarafından değerlendirilmesi

olumlu.

Kısa Açıklama yapılan iş ________________________________

____________________________________________________________________.

Bu yasa, her biri için birer kopya olmak üzere iki nüsha halinde düzenlenmiştir.

Her tarafı.

müşteri yöneticisi

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

müşteri yöneticisi

Belgeyi galeride görüntüleyin: