El significado de una unidad fraseológica está en la bolsa y su origen histórico. El significado de la unidad fraseológica "está en la bolsa", origen y ejemplos Qué significa la expresión en la bolsa

En la bolsa

En la bolsa- una expresión idiomática que significa: todo estará bien, el trabajo está casi terminado, el trabajo es exitoso, el evento puede hacerse a nuestro favor.

La expresión utiliza la palabra “sombrero”, que nada tiene que ver con el trabajo de oficina, siendo un tocado. Esta palabra llegó al idioma ruso no antes del reinado de Boris Godunov ( final XVI siglo) y se aplicó sólo a tocados extranjeros. Según su finalidad, el sombrero, además del tocado, también tiene otras funciones, en particular, se utilizaba para recoger limosnas y durante el sorteo;

Etimología

Existen varias versiones del origen de la expresión.

• Los funcionarios que manejaron los casos aceptaron sobornos. El soborno es el método más antiguo y probado para resolver problemas entre las autoridades: si un funcionario aceptó un soborno, el caso se resolverá a favor de quien lo soborna. Un ejemplo de esta versión es el poema de A. K. Tolstoi “La gente se reunía en las puertas del orden...” (1857):

El demandante se acercó al secretario y le dijo: “Tú eres el padre
Pobre;
Si tan solo pudieras ayudarme, ves una bolsa de dinero.
Cobre, -
Por cierto, te echaría diez rublos en el sombrero.
¡Broma!"
"Un sarpullido ahora", dijo el empleado, levantando su gorra. -
¡Vamos!"

Notas

Fundación Wikimedia. 2010.

Vea lo que "Está en la bolsa" en otros diccionarios:

Ver el final... Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. bajo. ed. N. Abramova, M.: Diccionarios rusos, 1999. Está en la bolsa, se acabó, listo, fin Diccionario de sinónimos rusos... Diccionario de sinónimos

Sombreros. Diccionario Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

- (del sorteo, cuyos signos en los viejos tiempos, como ahora, se colocaban en un sombrero). Ver INICIO FIN... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

- (idioma extranjero) fin del asunto Cortado y en el sombrero. Casarse. Siempre me ha parecido que nuestra patria no necesita tanta abundancia como policías eficientes. En la mayoría de los casos, estoy firmemente convencido de ello con un solo grito bien ejecutado, y... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

En la bolsa-Razg. Expresar Todo dentro en perfecto orden; todo terminó muy bien. Todos estaban convencidos de que iniciar un nuevo sistema económico era una nimiedad: basta con comprar coches, contratar alemanes, etc., y listo (S. Terpigorev. Empobrecimiento) ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

en la bolsa- simple. , a menudo bromeando. terminado, decidido, arreglado, todo está en orden, todo terminó con éxito. 1. El recambio se remonta a la antigua costumbre de resolver todo tipo de asuntos controvertidos mediante sorteo: se arrojaban monedas, trozos de plomo u otros objetos pequeños en un sombrero, del cual... ... Guía de fraseología

El truco está en la bolsa (en otras palabras) el fin del asunto. Se lo cortó y se lo metió en el sombrero. Casarse. Siempre me ha parecido que nuestra patria no necesita tanta abundancia como policías eficientes. En la mayoría de los casos, estoy firmemente convencido de esto, sólo una cosa es buena... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

Razg. ¿Quién tiene L? está bien, ¿eh? terminó con éxito; que yo arreglado, acordado. DP, 497; RFY, 132; BTS, 1501; Yanín 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... gran diccionario refranes rusos

en la bolsa- coloquial Sobre la finalización exitosa de algo... Diccionario de muchas expresiones.

NEGOCIOS, asuntos, plural. hechos, hechos (delov incorrecto), hechos, cf. 1. Trabajo, ocupación, lo que alguien está haciendo. Ésta es una tarea imposible. Se tarda sólo un minuto en explorar esta ciudad. Asuntos de Estado. Sentado inactivo. “Quién sirve a la causa, no los individuos”. Griboyédov... ... Diccionario explicativo de Ushakov

Libros

• Está en la bolsa, Natalya Petrovna Konchalovskaya. En este libro inusual, Natalya Konchalovskaya y Boris Diodorov no sólo son los autores, sino también los personajes principales. Están llevando a cabo una investigación histórica real: cómo surgieron los sombreros, cómo...

Le permiten hacer que su discurso sea interesante y multifacético. Muchos dichos tienen sus raíces en un pasado lejano y, para comprender de dónde vienen, es necesario profundizar en la historia. Este es el caso de la expresión “está en la bolsa”. El significado de la unidad fraseológica es el siguiente: todo está en orden, no hay motivo para entrar en pánico, todo transcurre como de costumbre y todos los participantes en el evento pueden relajarse y esperar un resultado positivo. En otras palabras, queda muy poco hasta la conclusión exitosa del caso.

Diferentes tipos de sombreros

Como sabes, la palabra "sombrero" significa un tocado muy común. Además, hay sombreros tanto para hombre como para mujer. Desde el siglo XVI, han entrado plenamente en el uso cotidiano, aunque existían de una forma u otra incluso en tiempos antiguos. En antiguas lápidas tebanas se encontró la imagen de un hombre con un sombrero de paja. Los antiguos griegos también llevaban tocados en forma de gorros (pilos) y con ala (petastos). Pero en su mayoría se usaban sólo cuando se viajaba.

Entre los antiguos egipcios, el tocado se consideraba un símbolo de poder. Los faraones llevaban grandes platos con coronas encima. El resto de los ciudadanos llevaban almohadillas hechas de fibras vegetales. La nobleza tenía rizos exuberantes, la gente común las pelucas eran más escasas. Los esclavos no se cubrían la cabeza con nada.

En la Edad Media se llevaban capas y capuchas, los tocados servían de decoración y eran un lujo. Los sombreros de ala ancha en Europa se convirtieron en un símbolo de riqueza, nobleza y dandy.

La aparición de sombreros en Rusia.

Rusia no fue la excepción. El tocado traído del extranjero a Rusia ha encontrado su lugar en el vestuario tanto de hombres como de mujeres. El nombre en sí fue tomado de los alemanes. Origen etimológico: de la palabra slappen (colgar). En los viejos tiempos, estos eran sombreros que tenían el ala caída.

Los primeros sombreros se compraron para la corte real y los oficiales en el siglo XVII. Pero comenzaron a generalizarse bajo Pedro I. Incluso emitió un decreto sobre la producción de sombreros con pelo de castor y liebre. Esto fue en 1701. En Moscú, la producción de sombreros estuvo a cargo de Shlyapny Dvor.

El sombrero cumplió su propósito con bastante éxito. Pero además de esto, se le empezaron a asignar otras funciones. En particular, fue:

1. Amplio contenedor para recoger limosnas.
2. Contenedor para notas en papel o marcas durante el sorteo.

Es posible que estos enfoques no estándar para el uso de una prenda de vestir tradicional permitieran el surgimiento de una frase estable.

Informes importantes estaban escondidos en un sombrero.

Existe tal versión del origen de la expresión. Si retrocedes varios siglos, recordarás que en aquellos días servicio Postal se organizó de la siguiente manera. Mensajeros a caballo entregaban paquetes y cartas importantes de un punto a otro. Pero temiendo a los ladrones que deambulaban por los caminos y carreteras, los mensajeros intentaron no llevar bolsas consigo para no llamar la atención de los ladrones. Y no es difícil arrebatarle el bolso de las manos. Por lo tanto, artículos especialmente importantes (de lo contrario se llamaban asuntos), cosido en el forro del sombrero.

Probablemente fue entonces cuando surgió tal definición. El significado de la unidad fraseológica "está en la bolsa" se puede interpretar de la siguiente manera: la ausencia de peligro o riesgo.

La suerte está echada

Las raíces de otro significado de la unidad fraseológica "está en la bolsa" se remontan a los años del reinado de Iván el Terrible. Los casos judiciales, cuyo resultado se decidía por sorteo, se decidían sacando del sombrero del juez trozos de papel enrollados con el veredicto. Dijeron, en una palabra, "está en la bolsa". El significado de una unidad fraseológica puede tener tal interpretación.

Sin embargo, no fueron sólo los jueces los que utilizaron tocados para resolver problemas. Los ciudadanos comunes siguieron su ejemplo. Si la cuestión se podía resolver en el acto, sin recurrir a la ayuda de los representantes de la justicia, que tuvieron que pagar mucho dinero, el “caso” quedó olvidado y sólo el azar determinó el resultado.

De la misma manera, en Rusia se determinaba el destino de cualquier transacción, por ejemplo, el derecho a comprar o vender bienes (ahora esto se llama licitación). El tocado dio esperanza. Aquí surgió la palabra "arruinar", es decir, perder irremediablemente una oportunidad.

Sobornos y trampas

También se puede suponer que el significado de la unidad fraseológica “está en la bolsa” es que una vez que los funcionarios podían aceptar sobornos, esto se hacía colocando Dinero debajo del tocado. La credibilidad de esta versión seguirá siendo un misterio, envuelto en oscuridad.

Como opción, tiene derecho a existir una versión en la que los militares durante los ejercicios colocan "hojas de trucos" en el forro de sus cascos. En casos difíciles, la nota se sacaba y se ponía en uso. Así, el dueño del sombrero resolvió su problema y pudo notar que el asunto estaba en el sombrero. Muchas personas mayores aún pueden poner notas en sus gorras o sombreros, con, por ejemplo, alguna dirección o número de teléfono.

La conclusión se sugiere por sí sola: la expresión en la bolsa, La definición de esta unidad fraseológica, que surgió hace varios siglos, fue dictada por las tradiciones de vida y las observaciones de los ciudadanos comunes. Sea como fuere, entró firmemente en la vida cotidiana y se convirtió en un idioma estable. Actualmente existen muchos sinónimos, cuyo uso tampoco es infrecuente. A menudo puedes escuchar las siguientes frases: el asunto se quemó, todo está cubierto de ungüento. Esto significa que el proceso está en curso y pronto se completará con éxito.

Está en la bolsa literalmente.

Una de las expresiones más famosas en la sociedad es la interesante expresión “está en la bolsa”. ¿Pero cómo surgió esto? unidad fraseológica estable¿Y qué eventos se asociaron con sombreros en lugar de sombreros o gorras? ¿Y qué versiones del origen de esta expresión pueden considerarse plausibles?

Versiones del origen de la unidad fraseológica “está todo en la bolsa”

La versión más común y plausible hoy en día es la versión sobre mensajeros. El significado de esta versión es que los mensajeros anteriores, los carteros, cosían cartas y denuncias importantes y valiosas u otros papeles importantes debajo del forro de su tocado (sombrero, gorra).

La segunda versión es que desde la antigüedad todos los casos controvertidos se resolvían mediante sorteo. Y para ello utilizaban un sombrero, en el que se colocaban trozos de algo, indicando claramente cada tema de disputa. Por eso dijeron que todo el asunto se decidiría a través de un sombrero.

Tercera versión de origen. expresiones está en la bolsa radica en el hecho de que ciertos funcionarios aceptaron sobornos, que a su vez se colocaron debajo de un sombrero u otro tocado. Pero esta versión parece inverosímil.

Hoy en día también se puede ver claramente por qué la gente dice esta expresión literalmente. El hecho es que, por ejemplo, durante los ejercicios o clases, los militares metían "hojas de trucos" en el forro de sus gorras. Si estas hojas de trucos tuvieran contenido difícil de recordar (por ejemplo, distintivos de llamada o frecuencia de radio). Y cuando surgía una situación difícil, el militar se acercaba y echaba un vistazo (el asunto estaba resuelto). Pero esto no es lo único que se puede observar en el personal militar. La mayoría de las personas mayores todavía ponen notas en sus sombreros.

Comercializador de Internet, editor del sitio "En un idioma accesible"
Fecha de publicación: 16/10/2018

¿Quién no ha experimentado la sensación de alegría de que un negocio iniciado avance y llegue a buen puerto? En tales circunstancias, por emoción, sólo quiero decir "en la bolsa"! Pero, ¿por qué la gente recuerda el tocado en esos momentos? ¿Qué versiones de origen? expresión famosa¿Existe y en qué casos es apropiado este uso? Intentemos resolver esto.

El significado de la fraseología.

La frase "está en la bolsa" significa que el trabajo está hecho o está a punto de completarse con éxito.

En el habla moderna, se utiliza una frase estable en las conversaciones entre adultos y niños, porque gracias a ella es posible caracterizar de forma rápida y sencilla la situación actual. Por ejemplo, un estudiante dice: “Aprobé casi todos los exámenes, solo queda un examen, pero tengo una “automática”, así que ya está, “está todo en la bolsa”, ¡se acabó la sesión!”

U otro caso claro: cerrar un trato entre Compañeros de negocio: “Las negociaciones fueron exitosas, solo queda poner sus firmas y el trato está cerrado”.

En ambos casos recuerdan el tocado cuando hablan de un negocio en el que todo va sobre ruedas, “como un reloj”, y el éxito está a la vuelta de la esquina.

Historia de la fraseología

Es imposible decir exactamente de dónde viene la expresión y qué versión de su origen suena más convincente, pero se puede observar que todas se basan en un sombrero. Hay varias versiones de por qué se “meten” cosas en el sombrero:

1. Soborno con sombrero.

En Rusia, el soborno existía antes, sólo que se llamaba "soborno". Era costumbre poner un soborno (soborno) en el sombrero de un funcionario.

Por lo general, quien acepta el soborno, al entregar un soborno, espera una resolución rápida y exitosa de un problema que es importante para él.

Es probable que la frase "está en la bolsa" normalmente sonara en boca de los que aceptaban sobornos, quienes así declaraban a sus asociados que un problema importante para ellos pronto se resolvería.

2. Carta de un mensajero.

En la antigüedad no existía una oficina de correos como tal, pero documentos importantes y había que entregar cartas. Por eso, había mensajeros que entregaban cartas. Al mismo tiempo, se ponen los mensajes más importantes debajo del sombrero para no perderlos.

Cuando los mensajeros recogieron los documentos para su envío, informaron al remitente "el trato está en la bolsa", lo que significaba "el trabajo estará hecho, entregaré su mensaje al destinatario a tiempo". Con el tiempo, la unidad fraseológica empezó a utilizarse en otras situaciones.

3. Caso judicial.

En la época de Iván el Terrible, en algunos casos judiciales las decisiones se tomaban por sorteo, que debía sacarse del sombrero del juez. Cuando las decisiones ya estaban en el bolso, los participantes en el juicio comprendieron que el veredicto se emitiría muy pronto.

Vale la pena señalar que los lingüistas no consideran plausible esta versión, ya que durante el reinado de Iván el Terrible la palabra "sombrero" aún no existía en el idioma ruso.

4. Costumbre judía.

Existe la opinión de que, mediante sorteo, los judíos decidían quién tenía el derecho de hacer algo, ya fuera vender un producto, recibir un pedido o comprar algo. El sombrero, a su manera, desempeñaba el papel de esperanza materializada (todos creían que tendría suerte), por lo que siguió otra expresión estable: “perder” - perder o perder una oportunidad.

Como ves, todas las opciones son ambiguas en su presentación y origen, pero merecen atención, y hasta que los expertos lleguen a un consenso, cada uno puede quedarse con la versión que le guste.