Stvaranje neologizama u dječjoj književnosti. Kursovik Specifičnosti stvaranja neologizama u dječjem govoru Analiza dječjih neologizama. Neologizmi u sportskom polju

Uvod 3
1. Specifičnosti tvorbe neologizama u dječjem govoru 5
1.1. Suština pojma "neologizam" 5
1.2. Osobine dječjeg govora 10
1.3. Tvorba neologizama u dječjem govoru 19
2. Analiza dječjih neologizama 27
2.1. Promatranje nastanka dječjih neologizama 27
2.2. Primjeri neologizama u dječjem govoru 30
Zaključak 37
Literatura 40

Uvod

Relevantnost rada. Posljednjih desetljeća psihološka, ​​lingvistička i psiholingvistička istraživanja naglašavaju značajnu ulogu ovladavanja tvorbenim procesima za normalan razvoj dječjeg usmenog govora. Dokazano je da o potpunom ovladavanju tvorbom riječi ovisi ne samo stanje leksičkog sustava jezika, već i razvoj djetetove jezične kompetencije i njegove govorne komunikacije u cjelini. Analizirajući govorne manifestacije djece s normalnim govorom, znanstvenici su utvrdili obrasce, redoslijed i faze formiranja tvorbenog sustava jezika u ontogenezi.
Stupanj razvijenosti teme. Problemi funkcioniranja jezičnih jedinica razmatraju se u studijama N.S. Valgina, L.A. Vvedenskaya, M.N. Čerkasova, I.B. Golub, A.I. Gorškova, čiji su radovi posvećeni ruskom jeziku i kulturi govora, ruskoj stilistici.
U djelima L.N. Efimenkova, G.I. Zharenkova, N.S. Žukova, A.N. Korneva, R.I. Lalaeva, R.E. Levina, E. M Mastyukova, E. F. Sobotovich, L.F. Spirova, T.V. Tumanova, T.B. Filicheva, T.B. Cheveleva, G.V. Chirkina, A.V. Yastrebova i sur., posvećena proučavanju općeg razvoja govora, sadrže podatke o specifičnostima tijeka operacija tvorbe riječi kod djece. Znanstvenici dolaze do zaključka da djeca brzo svladavaju vještinu tvorbe glagola, što značajno obogaćuje dječje sposobnosti korištenja jezičnih sredstava.
Svrha rada je proučavanje neologizama u dječjem govoru.
Postizanje cilja uključuje rješavanje niza zadataka:
1) odrediti bit pojma "neologizam";
2) razmotriti značajke dječjeg govora;
3) proučavati tvorbu neologizama u dječjem govoru;
4) provodi promatranje tvorbe dječjih neologizama;
5) karakterizirati primjere neologizama u dječjem govoru.
Predmet proučavanja u studiji je dječji govor
Predmet proučavanja su osobitosti tvorbe i uporabe neologizama u dječjem govoru.
Znanstvena novost rada leži u činjenici da se tijekom istraživanja pokušao identificirati lingvistički potencijal neologizama u dječjem govoru, koji omogućuje obogaćivanje tvorbenih i leksičkih jezičnih modela u djetetovom umu.
Glavne metode našeg rada su opće znanstvene metode: analiza, sinteza. Kao i privatna znanstvena metoda, poput promatranja.
Struktura rada podređena je logici znanstvenog istraživanja i sastoji se od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature.

1. Specifičnosti tvorbe neologizama u dječjem govoru

1.1. Suština pojma "neologizam"

Koristeći definiciju preuzetu iz Enciklopedije ruskog jezika, možemo reći da je neologizam (od grčkog neos - "novi", logos - "riječ") "riječ ili figura govora stvorena za označavanje novog predmeta ili izražavanje novog koncept." U suvremenom ruskom jeziku neologizmi se dijele na jezične i autorske ili individualno-stilske.
Jezični neologizmi nastaju uglavnom da bi označili novi predmet ili pojam. Uključeni su u pasivni vokabular i zabilježeni su u rječnicima ruskog jezika.
Riječ je neologizam sve dok djeluje svježe. Tako je jedno vrijeme riječ "kozmodrom" bila neologizam. Sada je ova riječ uključena u leksički sastav modernog ruskog jezika. A to pak sugerira da ako je pojam relevantan i ako je riječ koja ga imenuje dobro povezana s drugim riječima, ta riječ ubrzo prestaje biti neologizam.
Međutim, ako dublje zaronimo u klasifikaciju novih riječi, tada među jezičnim neologizmima možemo razlikovati leksičke i semantičke.
Leksički neologizmi obuhvaćaju one riječi novotvorene prema postojećim modelima u jeziku ili posuđenice iz drugih jezika. Nastaju tvorbom riječi....

Bibliografija

1. Arutjunova, N.D. Sintaksa / N.D. Arutyunova // Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 660 str.
2. Valgina, N.S. Suvremeni ruski jezik / N.S. Valgina, D.E. Rosenthal, M.I. Fomina. - M.: Logos, 2005. - 527 str.
3. Vvedenskaya, L.A., Cherkasova, M.N. Ruski jezik i govorna kultura / L.A. Vvedenskaya, M.N. Čerkasova. ― Rostov na Donu: Phoenix, 2004. ― 384 str.
4. Volkov, Yu.G., Dobrenkaya, V.I., Nechipurenko, V.N. Sociologija / Yu.G. Volkov, V.I. Dobrenkaya, V.N. Nechipurenko. - M.: AST, 2006. - 340 str.
5. Golub, I.B. Ruski jezik i kultura govora / I.B. Plava - M.: Logos, 2002. - 432 str.
6. Gorškov, A.I. Ruska stilistika. Stilistika teksta i funkcionalna stilistika / A.I. Gorškov. - M.: AST, 2006. - 368 str.
7. Dal, V.I. Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika / V.I. Dahl. - M.: AST, 2004. - 1152 str.
8. Dantsev, A.A. Ruski jezik i kultura govora za tehnička sveučilišta / A.A. Dantsev, N.V. Nefedova. ― Rostov na Donu: Phoenix, 2004. ― 320 str.
9. Ermolaeva, M.V. O kršenju jezičnih normi u znanstvenoj publikaciji / M.V. Ermolaeva // Znanstvena knjiga na postsovjetskom prostoru: materijali druge međunarodne znanstvene konferencije 19. i 21. rujna 2007. - Moskva, Nauka, 2007. - str. 197-200.
10. Efremov, O.Yu. Pedagogija / O.Yu. Jefremov. ― St. Petersburg: Peter, 2010. ― 351 str.
11. Kodžasov, S.V., Krivnova, O.F. Opća fonetika / S.V. Kodžasov, O.F. Krivnova. - M.: RGGU, 2001. - 592 str.
12. Kondratyev, M.Yu. Socijalna psihologija: rječnik / Kondratyev M.Yu. i drugi - M.: PER SE, 2006. - 176 str.
13. Kravčenko, A.I. Povijest sociologije / A.I. Kravčenko. ― M.: Prospekt, 2006. - 408 str.
14. Kravchenko, S.A. Oživljavanje sociološke teorijske misli u Rusiji: problemi i postignuća / S.A. Kravčenko // Sociološke studije. - 2008. - br. 6. - str. 124-130.
15. Lapteva, M.A. Ruski jezik i govorna kultura / M.A. Lapteva, O.A. Rekhlova, M.V. Rumjancev. ― Krasnojarsk: IPC KSTU, 2006. ― 216 str.
16. Opća sociologija. Čitanka / pod opć. izd. N.I. Lapina. - M.: Viša škola, 2006. - 783 str.
17. Ozhegov, S.I. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika / S.I. Ozhegov. - M.: Onyx, 2010. - 736 str.
18. Ruski jezik i kultura govora / ur. V.D. Černjak. - M.: Viša škola, 2003. - 509 str.
19. Ruski jezik i kultura govora / ur. prof. U I. Maksimova. - M.: Gardariki, 2003. - 413 str.
20. Testelets, Ya.G. Uvod u opću sintaksu / Ya.G. Testeleti. - M.: RGGU, 2001. - 800 str.
21. Toshchenko, Zh.T. Sociologija / Zh.T. Toščenko. - M.: Yurayt, 2008. - 511 str.

UDC 81.00 D18

BBK Sh 141.01.2973

V.P. Danilenko

tipologija dječjih neologizama

(prema KNJIZI K.I. CHUKOVSKOG "OD DVA DO PET")

Kao suptilan i profesionalan lingvist K. I. Čukovski pojavljuje se pred nama prvenstveno u tri knjige: "Od dva do pet", "Visoka umjetnost" i "Živ kao život". Svrha je ovoga članka utvrditi tipologiju dječjih neologizama na temelju građe prve od ovih knjiga.

Ključne riječi: K. I. Čukovski; lingvistika; tipologija; djeca; neologizam; formacija riječi; leksikologija; morfologija

tipologija DJEČJIH NEOLOGIZAMA (na temelju knjige k.i.čukovskog "od jedan do pet")

K.I. Čukovski daje analizu jezika u tri svoje knjige - "Od jedan do pet", "Visoka umjetnost" i "Živ kao život". Svrha ovog članka je ponuditi tipologiju dječjih neologizama na temelju prve od ovih knjiga.

Ključne riječi: K.I. Čukovski; lingvistika; tipologija; djeca; neologizam; formacija riječi; leksikologija; morfologija

Korney Ivanovich Chukovski (1882-1969) živio je dug život - 87 godina. Bio je to život pun uspona i padova [Lukyanova, 2006]. U sjećanju većine čitatelja ostao je kao nenadmašan pripovjedač - kao autor "Krokodila" i "Žohara", "Moidodyra" i "Aibolita", "Mukha-Cokotukha" i "Fedorinove tuge", "Ukradenog sunca". “, „Telefon” i „ Zabuna. Ali K. I. Čukovski je bio i izvanredan filolog - i književni kritičar i lingvist.

Još prije revolucije, K. I. Čukovski je stekao slavu kao briljantan književni kritičar [Chukovsky, 1969]. Godine 1962. za knjigu “Majstorstvo Nekrasova” - devet godina nakon njezina objavljivanja - dobio je Lenjinovu nagradu. Iste godine dobio je počasni doktorat književnosti na Sveučilištu Oxford.

Kao suptilan, promišljen i profesionalan lingvist K. I. Čukovski pojavljuje se pred nama prvenstveno u tri knjige: "Od dva do pet", "Visoka umjetnost" i "Živ kao život". Svrha je ovoga članka utvrditi tipologiju dječjih neologizama na temelju građe prve od ovih knjiga. Autor ju je više puta izdavao i dopunjavao. Knjiga rasta

je razvijen zbog sve više i više novih primjera iz dječjeg govora koje su autoru slali roditelji iz cijelog Sovjetskog Saveza. Referencirati ću se na njegovo ponovno izdanje iz 1999. [Chukovsky, 1999].

Usvajanje jezika kod djeteta K.I. Čukovski je to smatrao čudom. Na početku knjige “Od dva do pet” čitamo: “...svako je malo dijete najveći umni radnik na našem planetu; dovoljno bi bilo što bolje pogledati složeni sustav tih metoda s uz čiju pomoć uspijeva savladati svoj materinji jezik, sve nijanse njegovih bizarnih oblika, sve suptilnosti njegovih sufiksa, prefiksa i fleksija. Iako se to ovladavanje govorom događa pod izravnim utjecajem odraslih, ipak mi se čini jednim od najvećih čuda dječjeg duševnog života” [Chukovsky, 1999, str. 272].

K.I. Čukovski je učio vidjeti u dječjem govoru ne samo rezultat imitacije jezika odraslih, već i plodove samostalne kreativnosti. Napisao je: “Dvogodišnja i trogodišnja djeca imaju toliko jak osjećaj za jezik da riječi koje stvaraju uopće ne izgledaju osakaćeno.”

ili govorne deformacije, već, naprotiv, vrlo prikladne, graciozne, prirodne: ljute, i poletne, i lijepe, i svestrane [Isto].

K. I. Chukovsky podijelio je riječi koje su djeca stvorila u dvije skupine - one koje su već prisutne u jeziku i one koje u njemu nema. U prvu skupinu spadaju, na primjer, riječi metak, bezvrijedan, čizme itd. Kada ih izmišlja, dijete ne sluti da one već postoje u jeziku. On ih iznova stvara [Chukovsky, 1999, str. 272273]. Međutim, većina dječjih riječi su pravi neologizmi - riječi koje se ne nalaze u jeziku. U ovom slučaju radi se o pravim dječjim neologizmima.

K. I. Chukovsky u svojoj knjizi ne daje klasifikaciju dječjih neologizama. Na temelju golemog broja primjera koji se u njemu nalaze, možemo, međutim, razlikovati četiri njihove vrste - tvorbene, leksičke, morfološke i sintaktičke. posljednji, sintaktički, tip zastupljen je izoliranim slučajevima (npr. upotreba jednovalentnog glagola "plakati" u značenju dvovalentnog: Ne plačem za tobom, nego za tetkom Simom). Zato će u polje naše pozornosti pasti samo tvorbeni, leksički i morfološki tipovi dječjih neologizama.

Izvedeni neologizmi

Dječji tvorbeni neologizam

Ovo je nova riječ koju je stvorilo dijete. U knjizi “Od dva do pet” nalazimo tri vrste dječjih tvorbenih neologizama. Nazovimo ih etimološkim, homonimnim i analogijskim.

Etimološki neologizmi. Već je malo dijete sposobno analizirati tvorbu riječi. Na primjer, on dobro zna da je kuća vrlo velika kuća, a ulica vrlo mala ulica. Ali kako on može razumjeti riječi koje se ne mogu analizirati tvorbom riječi? Djeluje na isti način kao i odrasli, koristeći mehanizam narodne etimologije: pretvara vazelin u maselin, ruž u mast, kompresu u mocres, toplomjer u toplomjer, petlju

U lancu (od prianjanja, živa - u vrtilici (od predenja), bušilica - u velikom stroju, kreker - u rezaču, frizer - u vihoru, valerijana - u bolerijanu, ventilator - u vrtilici, mreži - u pauku, opruzi -

ku - u šalicu, gimlet - u bušilicu, policajac - u uličnog policajca, bager - u tegljač pijeska, recept - u prikolicu (jer se pričvrsti na apotekarsku bocu), kolač od sira - u tart (od svježeg sira) itd.

O izvanrednoj tvorbenoj aktivnosti male djece jasno svjedoči njihova etimološka izbirljivost. Mnogi od njih nisu zadovoljni etimologijom nekih riječi. Štoviše, u svojoj kritici jezika odraslih idu toliko daleko da postojeće riječi, čija im tvorbena priroda ne odgovara, žele zamijeniti onima koje su, s njihove točke gledišta, uspješnije.

Zašto stream? Trebalo bi biti malo mrmljanja. Uostalom, on ne rukuje, nego mrmlja.

Zašto kažeš topola? Uostalom, on ne gazi.

Zašto kažeš: nokti! Naši nokti na nogama. A oni na rukama su rukti.

Zašto kažeš: riba grize? Ona nema nikakav kljun.

Zašto žlica za točenje? Trebali bismo imati sipač.

Zašto džepni nož? Bilo bi potrebno biti oprezan. Ne popravljam im perje [Čukovski, 1999, str. 313].

K. I. Chukovsky inzistirao je na tome da je izbirljivost u tvorbi riječi karakteristična osobina sve djece: „Nema djeteta koje u određenom razdoblju svog duhovnog rasta ne bi postavljalo takva pitanja. navedeno razdoblje njegova života karakterizira pomno ispitivanje konstrukcije svake riječi” [Ibid.]. S tim u vezi naveo je i mnoge druge primjere. Djeca predlažu zamjenu vjeverice vjevericom, guzu rogom, modricu crvenom, rukavice

Na prstima, trkačima - na kolicima, samovaru

Za mamovar itd.

Homonimni neologizmi. Ponekad dijete stvara riječi koje se u svom zvučnom obliku slučajno podudaraju s riječima koje već postoje u jeziku odraslih. Drugim riječima, ne znajući, stvara riječi homonime. Evo nekoliko primjera koje nalazimo u knjizi K. I. Chukovskog: gusjenica umjesto guske, ljubavnica (Bako! Ti si moja najbolja ljubavnica!), razvratnik (Mama, ja sam takav razvratnik! I pokazala mi je uzicu koja uspjela se raspetljati), Macarona umjesto Makarovna ( Bio jednom jedan pastir, zvao se Makar.

imao je kćer Macaronu); ložar (ložareva žena), smuđ (tuženik); namrštiti se (pojesti juhu) itd.

Analogni neologizmi. Ova vrsta dječjih tvorbenih neologizama najbrojnija je. Podijelimo ih u tri skupine – imenice, pridjeve i glagole.

Imenice: vilin konjic (vretenin muž); šišarke (Hoćeš li i šišarku zalijevati? Da. Da šišarke rastu?); zavrtio (Koji si ti užasan zavrtanj! Volio bih da možeš sada ustati!); poštar (poštar); ljut (bore); smijeh (osjećao sam kiselo u ustima od samozadovoljstva, od smijanja); zakočen (kočnica); puzavac (crv, sličan bubi ili pauku); cipele (cipele); pljusak (Dobro smo plivali. Bilo je takvo pljuskanje!); učio (udžbenik); solanica (solanka); više (Dvogodišnjeg Sašu su pitali: “Kamo ideš?” “Po pijesak.” “Ali već si ga donio.” “Idem po još”) [Ibid. str. 278], itd.

Pridjevi: nikovaya (mamin sam i više nikovaya); smrdljiv, mirisan (Prskali su Lyalechku parfemom: "Sva sam tako mirisna. Sva sam tako mirisna"); vatra svih (Zapalio sam djeci. Iz daleka je solidno dopuzala dvogodišnja susjeda: „Je li ovo vatra svih?“ „Vatra svih, svih! Dođi, nemoj. ne boj se!" [Isto, str. 271]; baiulnaya (uspavanka, od bai); okoshny (Kakva kuća na prozoru!) itd.

Glagoli: šepuriti se (I vrti se oko ogledala: „Ja se, mamice, razmećem!“) [Isto: 269]; nanizane perle (po analogiji s nizanjem na konac); kopito (udariti kopitom); ozdraviti (o kiši); raspakirati; zaspati (Čekaj, još nisam spavao); riješiti se konja (Cijeli most je poludio“); kut (Što buljiš?); oprati (oprati pod); ne psujte Boga (ne govorite "O moj Bože"); pile (kokoš se ogradila); posoliti; naporno raditi; od-sjećati se; zaprljati se; rasprodati; utopiti se, utopiti se (o lutki u kadi); riješiti se toga (sjedim i riješim se toga!) itd.

Autor knjige “Od dva do pet” smatra da je verbalna tvorba riječi kod djece produktivnija od sadržajne: “Dječja privlačnost prema glagolu je tolika da im doslovno nedostaju glagoli koji postoje u jeziku “odraslih”. Morate stvoriti vlastitu

vlastiti. Čini se da nema imenice koju dijete ne bi pretvorilo u glagol:

Sat otkucava.

Cijelo drvo je osvijetljeno! Cijelo drvo je osvijetljeno -

Brat trogodišnje Nine svira balalajku. Nina se namršti od boli:

Ne brbljaj, molim te!

dijete stvara desetke takvih glagola – mnogo češće nego mi. Uhvativši ga za ruku na vratima, dijete viče:

Da, zatvorio sam ruku!

I iako su roditelji uvrijeđeni ovakvom hrabrom produkcijom glagola, dijete to smatra sasvim normalnim.

Oljuštite jaje za mene.

Samljeti ovaj klinčić.

Papir se otvorio.

Zagolicao sam svoju karamelu!

Vau, kako plješću rukama!

Joj, koprive me pekle!

zaprljala sam se.

Već se opijam.

Popili smo kavu.

Ponekad je čak i prilog glagolski.

Proširi!.. Proširi! - vikala je četverogodišnja djevojčica svojim gostima, tražeći da naprave prolaz” [Ibid. str. 291-292].

K.I. Čukovski u svojoj knjizi beskrajno pjeva hvalospjeve dječjem stvaralaštvu riječi. Evo što je, primjerice, napisao o riječi perelai: “Ništa nije tako očito da se djetetova jezična osjetljivost i darovitost ogleda u činjenici da ono tako rano shvaća sve raznolike funkcije koje obavljaju u materinskom jeziku svakog od ovih malih. i neprimjetne čestice. Dijete se prvi put našlo na dači. U susjednim dačama, i desno i lijevo, psi laju cijelu večer. On iznenađeno pita:

O kakvom se preljevu radi?

Ovaj lavež (po analogiji s riječima prozivka, dopisivanje, svađa, ples, zvonjava) savršeno je oslikao fenomen koji je dijete primijetilo: isprekidanost i "uzajamnost" psećeg laveža. Da bi se strancu objasnio lavež, moralo bi se poslužiti tako opširnim opisnim jezikom: dva psa (ili više) laju s dvije suprotne strane.

suprotne strane, i to ne odmah, nego naizmjenično - čim jedan utihne, drugi odmah počne lajati: lajati. Toliko bi riječi bilo potrebno da se izrazi ono što je dijete izrazilo jednom riječju s kratkim prefiksom” [Ibid. str. 298].

Ali ono što K.I. Čukovski o riječi ronjenje piše: “Ili, na primjer, riječ ronjenje. Dijete ju je stvorilo samo zato što nije znalo našu riječ za odrasle ronjenje. Dok se kupao u kadi, rekao je svojoj majci ovo:

Mama, daj naredbu: "Spremi se za ronjenje!"

Nyrba je izvrsna riječ, energična, zvučna; Ne bih se čudio da se kod nekog od slavenskih plemena riječ ronjenje nađe u svakodnevnoj upotrebi, a tko bi rekao da je ta riječ tuđa jezičnoj svijesti naroda koji je od riječi šetati, od riječi kositi stvorio riječ hodati - kositi, od riječi pucati -pucati itd.” [Ibid. str. 273].

Leksički neologizmi

Postoje dva leksička načina tvorbe riječi - metaforizacija i metonimizacija. U prvom slučaju, riječ se pojavljuje u jeziku zbog svoje figurativne upotrebe po sličnosti označenih predmeta, au drugom - po susjedstvu. primjeri metaforizacije: šešir (čavlić), šaka (imućni seljak), zeko (sunčana baklja), slog (stil) itd. Primjeri metonimizacije: hlače, amper, volt, x-zraka itd.

Za malu djecu karakteristična je prva od ovih metoda leksičke tvorbe riječi - metaforizacija. Ali tome pristupaju s oprezom. Isprva pokazuju očit otpor prema metafori. Evo kako je o tome pisao K. I. Čukovski u odjeljku “Protiv metafora”: “Žalit ćete se, na primjer, pred djetetom:

Danas imam užasnu glavobolju!

A dijete će podrugljivo pitati:

Zašto ne čujete udarac?

I time će naglasiti svoj negativan stav prema neobičnom (za njega) načinu na koji odrasli izražavaju svoje misli metaforama, tako dalekim od istinske stvarnosti života” [Ibid. str. 317].

Drugi primjeri: „Pitaju ga za sestru:

Zašto vaša Irishka leži s pijetlovima?

Ne liježe s pijetlovima - oni kljucaju: ide spavati sama u svom krevetiću.

Zimi će pasti snijeg, udarit će mraz...

I onda neću izaći van.

I da me ne udare mrazevi” [Ibid. str. 324].

Dijete pokazuje poseban otpor prema frazeološkim jedinicama izgrađenim na metafori. Na primjer, takve stabilne fraze kao što su jedite psa ili kokoši ne kljucaju za novac, njemu se čine divljim. On ih shvaća u doslovnom smislu: „Kad je čuo da je starica koja je došla u posjet nekim poslom „pojela psa“, sakrio je svog voljenog psa od nje... Veliki su za nekog doktora u Mitinoj prisutnosti rekli da Nema on puno novaca. Kada su Mityu doveli do ovog bogatog liječnika, on je, naravno, odmah upitao:

Gdje su ti kokoši? [Ibid. Str. 322; 324].

“Istina je da djeca na kraju stječu naviku na naše “odrasle” idiome i metafore, ali ta se navika ne razvija brzo i zanimljivo je pratiti različite faze njezina nastanka i rasta. Dopustite mi da vam dam jedan vrlo tipičan primjer. U obitelji se počelo pričati o novom stanu, a netko je rekao da prozori gledaju na dvorište. Petogodišnji Gavrik našao je za shodno napomenuti da prozori, zbog nedostatka nogu, ne mogu hodati po dvorištu. Ali on je taj prigovor izrekao bez ikakve strasti i bilo je jasno da je za njega nastupilo razdoblje jezičnog razvoja kada se djeca počinju miriti s metaforičkom prirodom naših govora “odraslih”” [Ibid.S. 315].

Postupno dijete sazrijeva da razumije metaforu. Postaje autor vlastitih metafora. Ponekad izgledaju vrlo neočekivano. Evo samo nekih primjera: lokomotiva se kupa, glava bosa (o ćelavini), hlače namrštene, noge debelog trbuha (Joj, mama, kakve debele noge imaš!), kako sjediti na primus peći (vruće je) itd.

Ali evo nečeg potpuno čudnog: “Kad ćeš igrati sa mnom? Tata je stigao kući s posla i sada je došao do knjige. A moja majka je takva dama! “Odmah sam se počela prati” [Ibid. str. 269].

Morfološki neologizmi

Ako se kod tvorbe tvorbenih neologizama radi o tvorbi novih riječi, onda se kod tvorbe morfoloških neologizama radi o tvorbi neobičnih morfoloških oblika pojedine riječi. Lingvisti ove oblike riječi nazivaju hiperkorektnim (prekorektnim). Tako engleska djeca koriste pravilne umjesto nepravilnih glagola (umjesto goes “went” - goed; umjesto did “did” - dided; umjesto think “thought” - thinked itd.). U ruskom jeziku možete čuti takve dječje hiperkorekcije kao idil (otišao), loše (gore), dobro (bolje).

Na što ukazuje prisutnost hiperkorektizama u govoru djeteta? O njegovoj lingvističkoj djelatnosti, kako kreativno primjenjuje jezične modele u odnosu na određene govorne tvorbe. Međutim, ne uzima u obzir iznimke od pravila. Zato nepravilan oblik može zamijeniti ispravnim. Ispada da je super korektna.

K.I. je vrlo jasno objasnio mehanizam stvaranja morfoloških neologizama. Čukovski. Napisao je: „Naravno, mnogi neologizmi djeteta često ukazuju samo na njegovu nesposobnost da isprva svlada određena odstupanja od normi gramatike karakterističnih za općeprihvaćeni govor. Još jedan govor koji je „stvorilo” dijete, a koji nam se čini tako originalnim, nastao je, u biti, samo zato što dijete previše izravno primjenjuje te norme na riječi, ne shvaćajući nikakve iznimke” [Ibid.

U analiziranoj knjizi K. I. Čukovskog susrećemo se s dva upečatljiva slučaja upotrebe morfoloških neologizama (hiperkorektizama):

1) pripisivanje muškog roda imenicama koje ga u književnom jeziku nemaju (Sisa je teta, a striček je sisa; Žena je sirena. Muškarac je sirena) [Isto. Str. 302];

2) stvaranje komparativnog stupnja od riječi koje ga nemaju. Na primjer:

Tata mi je sam rekao...

Moja majka mi je sama rekla...

Ali tata je isti kao i mama... Tata je skoro isti.

Drugi primjer: “Jura je ponosno mislio da ima najdeblju dadilju. Odjednom je u šetnji parkom sreo još deblju ženu.

Ova teta stoji iza tebe”, rekao je prijekorno svojoj dadilji” [Isto. str. 270].

Stvaranjem vlastitih riječi i oblika riječi dijete se deklarira kao kreativna jezična osobnost. On hrabro upada u beskrajnu stihiju svog materinjeg jezika, a on se pokazuje podložnim njemu. Naravno, ne treba zaboraviti da je dječja tvorevina riječi pod utjecajem ne samo tvorbenog, već i oponašateljskog čimbenika. K. I. Čukovski vrlo je precizno odredio odnos među njima. Napisao je: “Naravno, kada govorimo o kreativnoj snazi ​​djeteta, o njegovoj osjetljivosti, o njegovoj verbalnoj genijalnosti, iako te izraze ne smatramo hiperbolama, ipak ne smijemo zaboraviti da (kao što je gore navedeno) zajednička osnova svih ovih osobina je oponašanje, jer svaku novu riječ koju stvara dijete ono stvara u skladu s normama koje su mu dali odrasli. Ali on ne kopira odrasle tako lako (i ne tako poslušno) kao što se čini drugim promatračima” [Isto. str. 278].

Ovo je vremenski okvir za djetetovu kreativnu aktivnost u usvajanju jezika koji je uspostavio K.I. Čukovski: “Općenito, čini mi se da, počevši od druge godine, svako dijete nakratko postane briljantan lingvist, a zatim, do pete ili šeste godine, izgubi taj genij. U osmogodišnje djece od njega više nema ni traga, jer je potreba za njim nestala: u ovoj dobi dijete je već potpuno ovladalo osnovnim bogatstvima svog materinjeg jezika. Da takav smisao za verbalne oblike nije ostavio dijete onako kako je njime ovladalo, do desete bi godine bilo koga od nas zasjenio u gipkosti i vedrini svog govora. Nije uzalud Lav Tolstoj, obraćajući se odraslima, napisao: “[Dijete] bolje razumije zakone tvorbe riječi od vas, jer nitko ne izmišlja nove riječi tako često kao djeca” [Ibid].

Štoviše, u dobi od pet godina, prema istom L. N. Tolstoju, dijete stječe toliku količinu znanja i vještina koje ne stječe do kraja života. Ovo su riječi velikog mislioca, koje K. I. Čukovski citira u svojoj knjizi: „Nisam li tada stekao sve od čega sada živim, i stekao toliko, tako brzo da je u

ostatak života nisam dobio ni stoti dio toga? Od petogodišnjeg djeteta do mene samo je korak. A od novorođenčeta do petogodišnjaka užasna je udaljenost” [Isto. str. 329].

Sada razumijemo zašto je K. I. Chukovsky svoju knjigu o jezičnom stvaralaštvu djece nazvao "Od dva do pet". U tim godinama dijete “postaje briljantan lingvist”. Tijekom tih godina velikodušno je darivao svoje voljene neologizmima vlastitog sastava. K.I. Čukovski ih je nazvao jednodnevnim riječima. Napisao je: “Sve su to improvizirane riječi, riječi preletnice koje nisu pretendirale da se uvedu u jezik, da uđu u opću govornu upotrebu, da postanu univerzalno prikladne. Stvorene za ovu prigodu, najčešće su njegovane u kućnim razgovorima, privatnim pismima, komičnim pjesmama i umrle iste

BBC 81.2 engleski

VC. Černin, D.N. Zhatkin

ujutro Fedorov - prevoditelj monodrame Alfreda Tennysona "Maude"

Članak je prvi u kojem se provodi komparativna analiza monodrame Alfreda Tennysona “Maud” (“Maud”, 1855.) i njezinog ruskog prijevoda A.M. Fedorov (“Magdalena (Maud)”, 1895.). Primjećuje se želja prevoditelja da što više sačuva atmosferu Tennysonove monodrame, da prenese ne samo skicu radnje, već i čitav niz korištenih umjetničkih detalja, varijacije osjećaja. Istodobno, prijevod je odražavao osobitosti Fedorovljevog kreativnog stila, njegove poglede na svijet oko sebe i mjesto čovjeka u njemu, njegovu privlačnost prema temama prirode, ljubavi i ljudske duše, koje su kasnije postale najviše značajan u izvornom stvaralaštvu ruskog pjesnika prevoditelja.

Ključne riječi: A. Tennyson; rusko-engleske književne veze; engleski romantizam; književni prijevod; reminiscencija; tradicija

V.K. Černin, D.N. Zhatkin

prije podne FEDOROV - PREVODITELJ MONODRAMA ALFREDA TENNYSONA "MAUD"

U članku se prvi put daje komparativna analiza monodrame Alfreda Tennysona “Maud” (1855.) i njezinog ruskog prijevoda A.M. Fedorov (“Magdalina (Maud)”, 1895.). Prevoditeljeva je namjera bila sačuvati atmosferu Tennysonove monodrame, dočarati ne samo radnju, već i svu raznolikost književnih detalja i emocija. U isto vrijeme osobitosti Fedorovljevog stvaralačkog načina, naime njegova privrženost temama prirode, ljubavi, ljudske duše, pojavile su se u njegovim vlastitim spisima pod utjecajem Tennisona.

Ključne riječi: A. Tennyson; rusko-engleske književne veze; engleski romantizam; književna interpretacija reminiscencija; tradicija

sat vremena nakon njegova rođenja" [Isto. str. 294].

Ove riječi nisu sasvim pravedne. Vrijede za one dječje neologizme kojima je suđen kratak život. Ali nepravedni su prema onim neologizmima koje je njegov mudri autor ovjekovječio u svojoj prekrasnoj knjizi “Od dva do pet”.

Bibliografija

1. Lukyanova, I.V. Korney Chukovsky [Tekst] / I.V.Lukyanova. - M.: Mlada straža", 2006.

2. Čukovski, K.I. Kolekcija op. U 6 svezaka T.6. Članci [Tekst] / K.I. Čukovski. - M.: Umjetnik. lit., 1969.

3. Čukovski, K.I. Pjesme i bajke. Od dva do pet [Tekst] / K.I. Čukovski. - M.: Planet djetinjstva, 1999.

© Chernin V.K., Zhatkin D.N., 2010

Apsurdno(lat. apsurdus, “neskladno, apsurdno”) - u širem smislu - nešto nelogično, apsurdno, besmisleno.

Akreditacija(lat. accredo, „povjerenje”) - postupak za službenu potvrdu sukladnosti objekta s utvrđenim kriterijima i pokazateljima (standard).

Trošarina(fr. točan) - vrsta neizravnih (uključenih u cijenu ili tarifu) poreza na robu, uglavnom za široku potrošnju, usluge privatnih poduzeća; plaćaju kupci (potrošači).

Alternativa(Francuski alternativa, od latinskog mijenjati- jedna od dvije), potreba da se izabere jedna od dvije ili više mogućnosti koje se međusobno isključuju; svaku od međusobno isključivih mogućnosti.

Ambicija(od lat. ambicio) - želja za postizanjem ciljeva, ambicija. Zahtjev za vanjskim znakovima poštovanja i časti.

Pod zemljom(Engleski) pod zemljom- underground) - u odnosu na rusku kulturu - oblik je dosljednog estetskog i egzistencijalnog protesta protiv državno-birokratskog stila upravljanja umjetnošću i književnošću.

Animator(paus papir s engl animator) - umjetnik dizajna; umjetnik koji portretira bilo koje likove na raznim događajima.

Nadogradnja(anglicizam nadogradnja) - modernizacija, ažuriranje (softvera, hardvera).

Apokalipsa(Grčki apokalipsa- otkrivenje) - Otkrivenje Ivanovo, jedna od knjiga Novoga zavjeta, najstarije sačuvano kršćansko književno djelo (sredina 68. - početak 69.). Crkva Ivanu pripisuje autorstvo proročanstava o “smaku svijeta”, borbi Krista i Antikrista, “Posljednjem sudu” i “tisućugodišnjem kraljevstvu Božjem”.

Površina(od lat. područje- područje, prostor), dio zemljine površine (ili vodenog prostora) unutar kojeg se javlja jedna ili druga vrsta (rod, porodica i sl.) životinja ili biljaka.

Aura(lat. aura- “puhati”, “povjetarac”) - astralna školjka.

Argument(lat. argumentum - priča, argument, tema) - logička premisa koja se koristi zasebno ili u kombinaciji s drugima za dokazivanje istinitosti određene tvrdnje - teze.

B

Biker(Engleski) biciklist, od bicikl ← motor ← motocikl “motocikl”) - ljubitelj i obožavatelj motocikala. Veseli, poletni vozač motocikla (izvorno bicikla), obično u crnoj kožnoj uniformi. Za razliku od običnih motociklista, motoristima je motocikl dio životnog stila.

Neženja(Engleski) prvostupnička diploma) - akademski stupanj ili kvalifikacija koja se dodjeljuje osobama koje su završile odgovarajuće obrazovne programe visokog obrazovanja.

Kandidirati se za dužnost ili trčanje(od fr. glasački listić, lopta; posuđenica talijanski glasovanje; također fr. balotaš, birati po točkama, kandidirati se) način je izbora, zatvorenog ili tajnog glasovanja.

Banalno-aya, oh; -lan, lan, lan (franc. banal). Izgubljena izražajnost zbog čestog ponavljanja, otrcano, vrlo obično, vulgarno. Banalna fraza. Banalni rasplet predstave. Banalna gesta.

Razmjena(s francuskog. barater- exchange) - naturalna razmjena dobara, pri kojoj se jedna stvar razmjenjuje za drugu bez novčanog plaćanja; trgovinska transakcija koja se provodi prema shemi "roba za robu".

Poslovanje(Engleski) poslovanje- business) - poduzetnička, trgovačka ili druga djelatnost usmjerena na stjecanje dobiti.

Biznismen(Engleski) Poslovni ljudi) - onaj koji se bavi poslom; poduzetnik, biznismen.

Blockbuster(Engleski) uspješnica- snažna bomba, aviobomba (bomba), od blok- četvrtina i poprsje- uništiti, lit. "razarač susjedstva") je neologizam nastao 1942. godine, a označava bombu za uništavanje gradova. Taj izraz, koji je ušao u kazališni žargon, počeo je označavati posebno uspješnu predstavu. U 1970-ima blockbusterima u Sjedinjenim Državama počeli su se nazivati ​​filmovi koji su stvorili senzaciju (efekt eksplozije bombe) i, kao rezultat, prikupili veliku blagajnu.

Akcijski ili Akcijski film(akcijski film) (engleski) akcijski film- osvijetljen. akcijski film) je filmski žanr u kojem je glavni fokus na nasilju: pucnjave, tučnjave, automobilske potjere itd.

Dečko(s engleskog dečko) je ustaljeni anglicizam u nizu jezika. Isto kao i dečko, ljubavnik žene ili djevojke.

Kuglanje(s engleskog kuglati se- roll) je sportska igra kuglanja, koja je nastala iz igre kuglanje. Cilj igre je sa što manjim brojem ručno izbačenih loptica srušiti čunjeve postavljene na poseban način na kraju staze.

Beau monde(od fr. ineau- "najbolji", "dobar" i monde- “svjetlo”) - posuđeno u 19. stoljeću iz francuskog Beaumonde. Prvi put su ruski rječnici zabilježili riječ beau monde 1863. godine u značenju “visoko društvo” (Sankt Peterburg beau monde, okrug beau monde). U naše vrijeme riječ "beau monde" izgubila je svoje društveno značenje i počela se koristiti u smislu "najboljih predstavnika određenog kruga" - među piscima, kazališnim i filmskim glumcima, umjetnicima itd.

Bonus(lat. bonus) - dodatna naknada, poticaj, bonus, bonus.

Blog(Engleski) blog(skraćeno za web+log) - online dnevnik događaja, online dnevnik) - web stranica, analogna bilježnici ili osobnom dnevniku, samo na internetu.

preglednik(Engleski) web-preglednik) - aplikacijski softver za pregled web stranica; sadržaj web dokumenata, računalnih datoteka i njihovih direktorija; upravljanje web aplikacijama; kao i za rješavanje drugih problema.

Marka(Engleski) marka, - brand) je znak, ocjena proizvoda, zaštitni znak koji u svijesti potrošača ima određena karakteristična vrijedna svojstva i atribute. Marka ima visoku reputaciju među potrošačima i simbolizira određene kvalitete proizvoda ili karakteristike samog proizvođača proizvoda. Da bi se to postiglo, marka mora biti prepoznatljiva; U pravilu, prava korištenja su zaštićena zakonom.

Broker(s engleskog posrednik- broker, posrednik, posrednik) - pravna ili fizička osoba koja obavlja posredničke funkcije između prodavatelja i kupca. Broker prima naknadu u obliku provizije.

Informiranje(Engleski) informiranje s engleskog kratak- kratak, kratak) - kratak sastanak dužnosnika, predstavnika komercijalnih ili drugih struktura s predstavnicima medija, na kojem se iznosi stav o određenom pitanju.

Butik(od fr. butik "mala trgovina", "trgovina") je mala, visoko specijalizirana trgovina s ograničenim brojem kupaca.

U

Raznolikost(s njemačkog. Raznolikost- sorta) - sorta.

web dizajn(s engleskog web dizajn) je grana web razvoja i vrsta dizajna čija zadaća uključuje dizajniranje korisničkih web sučelja za web stranice ili web aplikacije.

Vernissage(fr. vernissage, doslovno - "premazivanje lakom") - otvaranje u svečanoj atmosferi umjetničke izložbe, na kojoj su prisutne posebno pozvane osobe.

Video isječak, video ili samo isječak(s engleskog isječak) je kratki film ili video fragment, ali postoje i animirani isječci u čijoj se izradi koristi animacija. Postoje scenski, koncertni i animirani spotovi.

Visagiste(od fr. Visage- "lice, izgled, slika, izgled") - stručnjak u području šminke, stvaranje slike pomoću umjetnosti šminke, stručnjak za njegu ljepote lica.

Vizualizacija(od lat. vizualis- “vizualno”) je opći naziv za tehnike prikazivanja numeričke informacije ili fizičke pojave u obliku pogodnom za vizualno promatranje i analizu.

Volontiraj(od lat. dobrovoljni- volonter) - osoba koja se dobrovoljno bavi besplatnim društveno korisnim aktivnostima o svom trošku.

Vintage(fr. berba) dvosmislen je pojam.

• Berba - ekskluzivne sorte vina ili berbe određene godine i starosti.
• Vintage je mješavina stilova u interijeru. Najčešće se misli na to da su ukrasni elementi (dekor) starinski, odnosno izrađeni na starinski način (imitacija starih tehnoloških metoda i tehnika) i utkani u moderan interijer.
• Vintage - odjeća objavljena u 20. stoljeću i dobiva na važnosti u kontekstu mode početkom 21. stoljeća (vintage odjeća). U širem smislu - bilo koji kućanski predmeti iz prošlosti u modernoj interpretaciji.

Prodaja(Engleski) prodaja, s engleskog prodavati- sell, trade) - prodaja roba i usluga pomoću automatiziranih sustava (automati).

G

Gastarbajter(Njemački) Gastarbajter; doslovno: gastarbajter) je pojam koji označava stranca koji radi kao privremeni zaposlenik. Riječ je posuđena iz njemačkog jezika kasnih 1990-ih i postala je raširena u medijima u CIS-u. Riječ “gastarbajter” ponekad se percipira kao ne neutralna, već kao negativna konotacija.

obilazak, ranije "turneja" (njem. Gastrolle, od Gast- gost i Rolle- uloga) - nastup umjetnika (grupe) izvan mjesta njegovog stalnog djelovanja - u drugom kraju, gradu, državi.

Genocid(od grčkog γένος - rod, pleme i lat. caedo- ubiti) - radnje počinjene s namjerom uništenja, u cijelosti ili djelomično, bilo koje nacionalne, etničke, rasne, vjerske ili druge povijesno utemeljene kulturne i etničke skupine kao takve.

Google(Engleski) guglati) - žargon, izveden iz naziva tražilice Google, označava traženje informacija na internetu pomoću Google-a (ponekad pomoću bilo koje tražilice).

Guru(Skt. गुरू - vrijedan, velik, važan, težak, utvrđen u istini, nepokolebljiv, učitelj, majstor) - u hinduizmu i budizmu - duhovni mentor, učitelj. Guru ili stručnjak je stručnjak, osoba koja je izuzetno kompetentna u bilo kojem području znanja. Guru ili profesionalac je majstor svog zanata, virtuoz.

Graviranje(fr. gravura od njega. graben- kopati ili fr. grobar- izrezati, stvoriti reljef) - vrsta grafičke umjetnosti (i grafička tehnologija, tehnologija tiska), čija se djela prikazuju u svom konačnom obliku kao tiskani otisci.

Graver(fr. grobar) - umjetnik koji radi grafička djela korištenjem visokog ili dubokog tiska. Graver - u užem, stručnom smislu - je vješt radnik koji na različitim materijalima (metal, plastika, drvo, staklo i dr.) izrađuje reljefni dizajn pomoću strojeva za graviranje te ručno pomoću posebnih rezila, rezača, igala i drugog alata, kao i nagrizanjem kiselinama .). Graver - u širem smislu - koji izvodi vizualne ili ornamentalne kompozicije koristeći različite tehnike graviranja; graver koji radi po vlastitom ili tuđem crtežu.

Grant(Engleski) odobriti) - besplatna subvencija poduzećima, organizacijama i pojedincima u novcu ili naravi za znanstvena i druga istraživanja, razvojne radove, obuku, liječenje i druge svrhe uz naknadno izvješćivanje o njihovom korištenju.

Timarica(od engleskog mladoženja - paziti, njegovati, njegovati) - stručnjak za njegu kose kućnih ljubimaca.

D

Probaviti(Engleski) probaviti) - 1) časopis koji reprintira materijale iz drugih publikacija, obično u skraćenom i pojednostavljenom obliku. 2) Kratak prilagođeni sažetak bilo kojeg teksta (popularna beletristika i sl.).

Dužnik(od lat. dužnik– dužnik) – dužnik, pravna ili fizička osoba koja ima dug prema organizaciji, ustanovi, poduzeću (pojam „vjerovnik”).

Devalvacija(lat. de- smanjenje; lat. valeo- imati značenje, trošak) - smanjenje udjela zlata u novčanoj jedinici prema zlatnom standardu. U suvremenim uvjetima pojam se koristi za situacije službene deprecijacije nacionalne valute u odnosu na čvrste valute u sustavima s fiksnim tečajem koji utvrđuju monetarne vlasti.

defilirati(Francuski) oskvrnjivač) – svečano proći, marširati.

Zadano(Engleski) zadano- default) - neispunjenje ugovora o zajmu, odnosno neplaćanje na vrijeme kamata ili glavnice dužničkih obveza ili prema uvjetima ugovora o izdavanju obvezničkog zajma.

Dividenda(lat. dividenda- ono što je predmet diobe) - dio dobiti dioničkog društva ili drugog poslovnog subjekta, raspoređen među dioničarima, sudionicima u skladu s brojem i vrstom dionica, udjela u njihovom vlasništvu.

Oblikovati(s engleskog oblikovati- projektirati, nacrtati, koncipirati, kao i projektirati, planirati, crtati) - dizajn stvari, strojeva, interijera, na temelju načela kombiniranja pogodnosti, ekonomičnosti i ljepote.

Dizajner(s engleskog oblikovati) – umjetnik-konstruktor, specijalist dizajna.

DJ(Engleski) DJ iz disk džokeja- disc jockey) - osoba koja se bavi javnom reprodukcijom glazbenih djela snimljenih na nosaču zvuka s izmjenama.

Dilema(Grčki δί-λημμα - dvostruka lema) - polemički argument s dvije suprotstavljene odredbe koje se međusobno isključuju i ne dopuštaju mogućnost treće.

Trgovac(s engleskog trgovac- trgovac) je profesionalni sudionik na tržištu vrijednosnih papira koji u svoje ime i o svom trošku obavlja poslove s vrijednosnim papirima.

Prikaz(Engleski) prikaz- emisija, od lat. displicare- scatter, scatter) - elektronički uređaj za izlaz informacija dizajniran za vizualni prikaz informacijskih poruka od strane sustava za obradu krajnjem korisniku.

Disident(lat. disidenti- "disident") - osoba koja brani stavove koji se radikalno razlikuju od općeprihvaćenih. Često taj sukob osobnih uvjerenja s prevladavajućom doktrinom dovodi do progona, progona i represije od strane službenih vlasti.

Distributer(Engleski) distributer- distributer) - poduzeće koje se bavi veleprodajnom nabavom ili samostalni poduzetnik koji se bavi malom ili velikom nabavom određene robe od velikih industrijskih proizvodnih poduzeća u svrhu naknadne prodaje te robe trgovcima na malo ili trgovcima na regionalnim tržištima.

Rok(s engleskog rok) - rok (datum i/ili vrijeme) do kojeg se zadatak mora izvršiti.

Polog(od lat. depositum - položena stvar) - 1. financijski instrumenti stavljeni na pohranu u kreditne institucije i podložni povratu osobi koja ih je pohranila pod unaprijed dogovorenim uvjetima.

Deportacija(lat. deportatio- protjerivanje, deportacija) - prisilno protjerivanje osobe ili čitave kategorije osoba u drugu državu ili na drugo mjesto, obično pod pratnjom.

Depresija(od lat. depresija- “potiskivanje”) - 1) U medicini - duševni poremećaj. 2) U gospodarstvu - dugotrajna gospodarska kriza, ozbiljnija od gospodarske recesije.

Deflacija(od lat. deflacija- deflacija) - opći pad razine cijena; proces suprotan inflaciji.

Pravila odijevanja(Engleski) pravila odijevanja- code of clothing) - oblik odjeće potreban prilikom posjeta određenim događajima, organizacijama, ustanovama.

I

Slika(Engleski) slika, od lat. imago- imidž, izgled) – 1) imidž poslovne osobe, slika koju drugi imaju o njemu, ugled; 2) imidž tvrtke, proizvoda, usluge, osiguravanje pozicije tvrtke na tržištu, lojalnost kupca robnoj marki.

Imobilizator(Imobilizator) (engleski immobilizer - "imobilizator") - vrsta elektroničkog uređaja protiv krađe.

Opoziv(Engleski) opoziv- optužba, od lat. impedivi- "spriječen, zaustavljen") - postupak za sudski progon, uključujući i kazneni, općinskih ili državnih dužnosnika, dužnosnika, do šefa države, s njihovim naknadnim uklanjanjem s dužnosti.

Impresario(Talijanski impresario- od impredere- poduzeti, poduzeti) - u nekim zemljama privatni poduzetnik, organizator zabavnih poduzeća ili agent umjetnika, koji djeluje u njegovo ime, sklapa ugovore za njega i sl.

Inauguracija- (od lat. inauguro- "Posvećujem") - svečana inauguracija šefa države.

Ulaganje(Engleski) investicije) - plasiranje kapitala radi ostvarivanja dobiti.

Investitor(s engleskog investitor- investitor) - osoba ili organizacija koja ulaže sredstva u posao.

Indeksiranje(od lat. indeks- lista, registar, indeks) u ekonomiji - to je sredstvo zaštite od inflacije na način da se iznos ugovora, kredita, plaće, mirovine, beneficija, depozita itd. veže uz indeks potrošačkih cijena.

Inovacija(kasnolat. inovatio, Engleski inovacija- inovacija) - uvođenje nečeg novog; novouvedena stvar; modernizacija; reforma.

Insinuacija(od lat. insinuatio- insinuacija, ulagivanje) - namjerno, namjerno, prikriveno saopćavanje lažnih prijekornih informacija u cilju diskreditiranja nekoga ili nečega.

Integracija(od lat. integracija- “povezivanje”) - 1) postupak spajanja dijelova u cjelinu. 2) objedinjavanje političkih, gospodarskih, državnih i javnih struktura unutar regije, zemlje i svijeta.

Internet(Engleski) Internet) - svjetski sustav međusobno povezanih računalnih mreža za pohranu i prijenos informacija. Često se naziva i World Wide Web i Globalna mreža, kao i jednostavno Mreža.

Inflacija(lat. inflacija- inflacija) - povećanje opće razine cijena dobara i usluga.

Incident(lat. incidentis- “događaj”) - incident, nesporazum, incident (obično neugodan), sudar.

Osnivanje(s engleskog osnivanje- “establišment”, “temelj”) - oni na vlasti, vladajući krugovi, politička elita. Skup ljudi koji zauzimaju ključna mjesta u društveno-političkom sustavu, koji su oslonac postojećeg društvenog poretka i oblikuju javno mnijenje, kao i skup institucija uz pomoć kojih ti ljudi podupiru postojeći društveni poredak.

Hipoteka(Grčki hipoteka- stand) - jedan od oblika zaloga, u kojem založena nekretnina ostaje u posjedu i na korištenju dužnika, a vjerovnik, u slučaju da ovaj ne ispuni svoju obvezu, stječe pravo na namirenje putem prodaju ove nekretnine.

DO

Lijevanje(s engleskog Lijevanje) - odabir među prijaviteljima osobe koja najbolje odgovara kreativnom konceptu. Prakticirana u show businessu, za odabrane modele ili pop izvođače.

Katarza(iz starogrčkog. κάθαρσις - uzdizanje, pročišćenje, iscjeljenje) - 1) mentalno opuštanje koje gledatelj doživljava u procesu empatije gledajući tragediju (u Aristotelovoj terminologiji). 2) Moralno pročišćenje koje osoba doživljava u procesu empatije.

Kampiranje(s engleskog kampiranje“smještaj u kampu”) - opremljen ljetni kamp za autoturiste s mjestima za postavljanje šatora ili svjetiljki, parkirališnim mjestima (na zajedničkom parkiralištu ili neposredno uz smještaj).

Otmica- (Engleski) otmica) - otmica djece (ponekad i ljudi općenito).

Čistač- (od engleskog cleaner - čistač, čistač) - stručnjak koji poznaje modernu opremu za čišćenje (uključujući i tehničku).

Čišćenje(s engleskog Čist- cleanliness, pure) - specijalizirani servis za profesionalno čišćenje prostora i održavanje čistoće.

Video maker(Engleski clip - cut + maker< make - делать) -мастер по про­из­вод­ству кли­пов; кино­про­дю­сер, спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся на видео­кли­пах.

Kolaž(od fr. okovratnik- lijepljenje) je tehnička tehnika u likovnim umjetnostima koja se sastoji u stvaranju slika ili grafičkih djela lijepljenjem predmeta i materijala koji se od podloge razlikuju po boji i teksturi na bilo koju podlogu.

Komunikacijske vještine(od kasne lat. komunikabilis- poveziv, komunikativan) - sposobnost komuniciranja, uspostavljanja veza, kontakata, društvenost; kompatibilnost (sposobnost zajedničkog rada) različitih vrsta sustava prijenosa informacija.

Pretvorba(od lat. pretvorba- “kruženje”, “pretvorba”, “promjena”) - 1) u kemijskoj tehnologiji, proces prerade plinova radi promjene sastava izvorne plinske smjese; 2) u internetskom marketingu, ovo je omjer broja posjetitelja stranice koji su izvršili bilo koju ciljanu radnju na njoj (kupnja, registracija, pretplata, posjet određenoj stranici stranice, klik na reklamni link) prema ukupnom broju stranica posjetitelji, izraženi u postocima; 3) u lingvistici, način tvorbe riječi, tvorba nove riječi pomicanjem osnove na drugu paradigmu fleksije; 4) u psihologiji, zaštitni mehanizam psihe, koji se očituje u sklonosti doživljavanju somatskog distresa kao odgovor na psihički stres; 5) u mikrobiologiji lizogena ili fagna konverzija - promjena svojstava bakterijske stanice zbog ugradnje dijela genoma umjerenog bakteriofaga (profaga); 5) prijelaz obrambenih poduzeća iz vojne u civilnu proizvodnju.

Konsenzus(lat. konsenzus- suglasnost, simpatija, jednoglasnost) - opća suglasnost (≈ jednoglasnost) o temeljnim pitanjima bez primjedbi o bitnim pitanjima, koju postižu sudionici konferencije, sastanka, pregovora i sl.

Konzervativizam(od lat. konzervo- očuvanje) - ideološka privrženost tradicionalnim vrijednostima i porecima, društvenim ili vjerskim doktrinama. Glavna vrijednost je očuvanje tradicije društva, njegovih institucija i vrijednosti.

Ugovor- (od lat. kontraktus, Engleski ugovor) – ugovor, sporazum s međusobnim obvezama stranaka.

Doprinos(lat. doprinos) - opći porez, javno prikupljanje sredstava. 1) U međunarodnom pravu (prije 18. stoljeća), svote novca, novčane ili materijalne naknade koje poražena država, prema odredbama mirovnog ugovora, plaća državi pobjednici. Suvremeno međunarodno pravo to ne predviđa. U suvremenom međunarodnom pravu koriste se sljedeći pojmovi: reparacija, restitucija, supstitucija i drugi oblici materijalne odgovornosti država.
2) Prisilni nameti koje su neprijateljske trupe ubirale od stanovništva okupiranog područja.

Konjunktura(lat. konjunktura, od lat. konjungo- povezati, povezati) - skup uvjeta koji utječu na nešto, okolinu, situaciju.

Kompetencija(od lat. natjecati se- odgovarati, odgovarati) - niz pitanja u koja je netko dobro upućen.

Povjerilac(od lat. povjerilac- vjernik, od lat. kredo- vjerujem) - zajmodavac. Strana u kreditnom odnosu koja daje sredstva (kreditna sredstva) pod uvjetima otplate, hitnosti i plaćanja.

Krstarenje- (Engleski) krstarenje) - u izvornom značenju - pomorsko putovanje. Trenutno se koncept proširio, turističke tvrtke počele su nuditi krstarenja morem, riječnim krstarenjima i krstarenja vlakom.

Kupon(Francuski kupon) - odsječni kupon za vrijednosne papire za primanje prihoda, kamate od njih.

Couturier(fr. couturier- krojačica, iz couture- šivanje, šivanje) je umjetnik-modni dizajner koji radi u industriji visoke mode u vlastitom ateljeu ili prema ugovoru s vodećim modnim salonima i ekskluzivnim buticima i kreira visokoumjetničke modele odjeće, kao i dodatke za njih.

Pisanje teksta(Engleski) copywriting iz kopirati- rukopis, tekstualni materijal + pisati- pisanje) - stručna djelatnost pisanja reklamnih i prezentacijskih tekstova. U RuNetu, copywriting se shvaća kao stvaranje tekstova za potrebe SEO-a ili pisanje nereklamnih članaka.

Treniranje(Engleski) treniranje) - metoda savjetovanja i obuke, tijekom koje osoba koja se zove “coach” pomaže učeniku u ostvarenju određenog životnog ili profesionalnog cilja.

L

Kao, kao, kao(s engleskog Kao- like) - koristi se na svim društvenim projektima, nešto poput ocjene like. Postoji također nesviđanje, odnosno negativno. Na ruskom govornom području, sviđa mi se ili ne sviđa.

Legitimitet(od lat. legitimus- slaže se sa zakonima, legalno, legitimno) - suglasnost naroda s vlastima kada im dobrovoljno priznaju pravo na donošenje obvezujućih odluka.

Označiti(s engleskog označiti) – oznaka. Grafički/tekstualni znak/naljepnica na bilo kojem proizvedenom proizvodu, koji označava marku, naziv, proizvođača, datum proizvodnje, datum isteka, itd.

Leasing(Engleski) leasing s engleskog iznajmiti- iznajmljivanje) - dugoročno iznajmljivanje strojeva i opreme, vozila, industrijskih objekata i dr.

Podizanje(Engleski) Podizanje) je kozmetički postupak za zatezanje kože. Učinak liftinga može se postići kako određenim kozmetičkim zahvatima tako i plastičnom kirurgijom.

Lobiranje(Engleski) lobizam, s engleskog predvorje- na marginama) - vrsta aktivnosti koja se sastoji u utjecaju pojedinaca i predstavnika nevladinih organizacija na državna tijela ili jedinice lokalne samouprave kako bi se postiglo njihovo donošenje (ili neprihvaćanje) određenih odluka.

Prijaviti se(Engleski) Prijaviti se) - naziv (identifikator) ​​korisničkog računa u računalnom sustavu, kao i postupak prijave (identifikacije i zatim autentifikacije) korisnika u računalni sustav, obično navođenjem naziva računa i lozinke.

M

Marginalac, rubna osoba, rubni element(od lat. margo- edge) - osoba koja se nalazi na granici različitih društvenih skupina, sustava, kultura i doživljava utjecaj njihovih proturječnih normi, vrijednosti itd.

Marker(s francuskog. marker- oznaka) - 1) pribor za pisanje - flomaster na bazi alkohola, koji se ne ispire vodom. 2) paintball oružje koje puca paint balls. 3) Oznaka popisa - tipografski znak koji služi za označavanje stavki popisa.

Tržište(Engleski) tržište- tržište) – tržište.

Marketing(s engleskog Marketing- u doslovnom prijevodu s engleskog znači "djelovanje na tržištu", "tržišna aktivnost") - sustav organiziranja gospodarske aktivnosti koji se temelji na proučavanju tržišne potražnje, mogućnosti prodaje proizvoda i prodaje usluga.

Šminka(fr. makilaža- šminkanje, prefarbavanje, lažiranje) - nanošenje raznih vrsta dekorativne kozmetike na kožu lica u svrhu ukrašavanja, kao i kamuflaže postojećih nedostataka.

Menadžer(s engleskog) upravljati- upravljati, upravljanje- upravljanje, vodstvo; s njim. menadžer- organizator, od franc. menadžer- manager) - menadžer ili menadžer odgovoran za određeno područje aktivnosti poduzeća (HR manager, Investment Manager, Public Relations Manager, Financial Manager, risk manager, Brand Manager, Account Manager, Sales Manager, itd.), voditelj projekta (voditelj projekta, menadžer u kulturi) ili cijele tvrtke (top menadžer).

Upravljanje(od engleskog menadžmenta - menadžment, vodstvo, administracija, smjer, sposobnost upravljanja, posjedovanja, upravljanja) - upravljanje proizvodnjom. Razvoj i stvaranje (organizacija), maksimalno učinkovito korištenje (upravljanje) i kontrola društveno-ekonomskih sustava.

Mentalitet(od lat. muški ili (velika i mala slova) mentis- duša, duh (u užem smislu - um) i pridjevski nastavak 'al') - skup mentalnih, emocionalnih, kulturnih karakteristika, vrijednosnih orijentacija i stavova svojstvenih društvenoj ili etničkoj skupini, naciji, narodu, nacionalnosti.

tisućljeće(od lat. mille - tisuća) - tisućljeće. Jedinica vremena jednaka 1000 godina.

Izmjena- (kasnolat. izmjena- uspostavljanje mjere, od lat. modus- mjera, vrsta, slika, prolazno svojstvo i lat. facio- učiniti) - preobrazba, preinaka nečega uz stjecanje novih svojstava.

Motivacija(od lat. movere) - motivacija za djelovanje; psihofiziološki proces koji upravlja ljudskim ponašanjem, određujući njegov smjer, organizaciju, aktivnost i stabilnost; sposobnost osobe da aktivno zadovolji svoje potrebe.

Šminka(Engleski) šminka) - šminka.

Prodavač(Engleski) prodavač- merchant) - osoba koja predstavlja trgovačko poduzeće u trgovačkim lancima (najčešće super- i hipermarketima). Odgovoran za izlaganje robe, instalaciju potrebne potrebne opreme (hladnjaci, dodatne vitrine, promotivne ladice) i postavljanje POS materijala. Glavni zadatak je kontrolirati dostupnost cjelokupnog asortimana tvrtke na policama trgovina i njegovu lokaciju na najpovoljnijim mjestima za kupnju.

Multimedija(Engleski) multimedija) - sadržaj, odnosno sadržaj u kojem se informacije istovremeno prezentiraju u različitim oblicima - zvuk, animirana računalna grafika, video.

Multipleks(s engleskog multipleks) - 1) skup televizijskih i radijskih kanala koji se emitiraju putem jednog digitalnog kanala. 2) Ujedinjeni tok, koji se sastoji od tokova iste razine. 3) Vrsta multipleks kina. 4) Graditeljska cjelina. 5) Zgrada koja se sastoji od stanova na dvije ili više etaža (etaža).

Poruka(s engleskog poruka– poruka, izvještaj) – poruka, poruka.

N

tvorac vijesti– osoba čije aktivnosti uključuju publicitet i izazivaju trajni interes medija

Vjeroispovijest– naznačeni trošak.

Prijenosno računalo– bežično kompaktno osobno računalo.

Znati kako- najnoviji izum.

OKO

Tijekom vremena– dodatno vrijeme kada igrate nogomet ili hokej.

Na liniji– Status internetske veze u stvarnom vremenu.

Izvan mreže– u stanju isključenosti s računalne mreže.

P

Paparazzi- dosadni novinar-fotograf koji želi prodrijeti u privatne živote slavnih kako bi napravio senzacionalne fotografije.

PR- odnosi s javnošću.

Piling– čišćenje kože lica.

doigravanje– repriza nakon izjednačenja.

Pozitivan– pozitivno.

Polemika- spor.

Politika– dokument o osiguranju.

Mješavina- glazbeno djelo sastavljeno od ulomaka popularnih motiva.

Portfelj– dosje, zbirka postignuća.

Poster- mali plakat.

Glavni termin- najbolje vrijeme.

Privatizacija– prijenos državne ili općinske imovine u vlasništvo pojedinaca ili grupa.

Printer je uređaj za ispis digitalnih informacija na čvrsti medij, obično papir.

Proširi- produžiti valjanost čega.

Promotor- osoba koja nešto promiče.

Profiteroli– mali kulinarski proizvodi francuske kuhinje od choux tijesta s raznim nadjevima.

Uzorak– model, uzor, predložak, stil, uzorak, uzorak) u suvremenoj metodologiji sociohumanitarnog znanja pojam blizak pojmu “koncept”.

R

Registar- inventar, pisani popis.

Vrbovanje(s engleskog vrbovanje- zapošljavanje, odabir osoblja) je poslovni proces koji je jedna od glavnih odgovornosti HR menadžera ili regrutera. Ruska verzija može se smatrati odabirom osoblja.

Remake- preraditi.

Profitabilno(s njemačkog. rentabel- profitabilno) - opravdavanje troškova, stvaranje dobiti, tj. profitabilno.

Sudac– u nekim sportovima: isto što i sudac.

Odraz– razmišljanje o svom unutarnjem stanju, introspekcija.

agent za nekretnine- Agent za nekretnine.

Roaming– usluga komunikacije s bližim i daljnjim inozemstvom.

Recepcija– riječ s osnovnim značenjem “prijem”, “prijem”.

S

Web stranica– sustav elektroničkih dokumenata privatne osobe ili organizacije na računalnoj mreži pod zajedničkom adresom.

Prodaja(s engleskog prodaja- prodaja) - prodaja.

Potvrda– isprava kojom se potvrđuju prava na nešto (isprava kojom se potvrđuje kakvoća proizvoda).

Sinkwine- “semantička piramida”.

Pročišćavati– krema za piling, čišćenje kože lica i tijela.

Snimka zaslona– snimak zaslona računala ili mobilnog uređaja.

Osmijeh– grafički prikaz nasmijanog ljudskog lica.

Smješko- cm. smješko.

Spam– slanje komercijalnih i drugih reklamnih ili drugih vrsta poruka na internetu osobama koje nisu izrazile želju da ih primaju.

Start-up tvrtka je novonastala tvrtka koja svoje poslovanje gradi na temeljima inovacija, nije ušla na tržište ili je tek počela ulaziti, te ima ograničen skup resursa.

Nadglednik– 1) promatrač, inspektor; 2) upravitelj, vođa.

T

Terminal(Engleski) terminal- “final”) - završni dio određenog sustava, koji osigurava vezu sustava s vanjskom okolinom. U prometnim mrežama, terminal je mjesto za ukrcaj/iskrcaj putnika, utovar/istovar robe, kao i njihovo skladištenje međuspremnika.

Ponuda(s engleskog ponuda- prijedlog) - natjecateljski oblik odabira prijedloga za pružanje usluga ili izvođenje radova prema unaprijed najavljenim uvjetima u određenom roku na načelima konkurentnosti i učinkovitosti.

Tinejdžer– tinejdžer, mladić ili djevojka od 13 do 18 godina.

Tolerantan– pokazivanje tolerancije prema drugima, nekonfliktnost.

Toster– električni uređaj za pripremu tosta (prepečenih ili osušenih kriški kruha).

Ukupno– univerzalni.

Trening– sustav, režim treninga.

Trend– ovo je smjer, trend, tendencija.

U

Vikend– odmor od subote do ponedjeljka.

F

Brza hrana- brza hrana.

Naprijed– u nogometu, hokeju i nekim drugim timskim igrama: napadački igrač.

Lažna- lažan, krivotvoren.

Nakaza je klupska plesačica koja radi u svijetlim i velikim kostimima. U suvremenom društvu ovim pojmom označavaju se ljudi koji se odijevaju u potpuno drugačije nošnje koje su tradicionalnom društvu neshvatljive. Ponašanje čudaka ne odgovara društvenim normama.

Franšiza- tvrtka koja od davatelja franšize kupi pravo poslovanja (franšizu) pod imenom ili robnom markom, mogućnost obuke i pomoć u stvaranju posla te plaća naknadu za uslugu (tantijemu) za korištenje robne marke, znanja i iskustva i poslovanja sustav davatelja franšize.

x

haker(Engleski) haker, od hakirati- usitniti, usitniti) - "kompjutorski haker", programer koji namjerno zaobilazi računalne sigurnosne sustave.

Držanje– jedna od vrsta poslovnih struktura.

H

razgovor(m.r.) – direktni razgovor putem interneta.

Sh

Pogoditi- moderna, popularna pjesma, melodija (obično pop).

Dućan- pohraniti.

Kupovina– shopping (vikendom).

Pokazati– vedar estradni i zabavni program.

Show Business– djelatnost organiziranja estradnih priredbi, koncerata i zabavnih programa.

Zabavljač– umjetnik koji vodi estradu; općenito onaj koji vodi zabavni program.

E

Ekskluzivan– izuzetan.

YU

Korisnik– korisnik računalnog sustava.

ja

Jaša, Jaška– Yandex je računalni sustav pretraživanja.

Neologizmi 21. stoljeća

anotacija

Rječnik predstavlja neologizme koji su se nedavno pojavili u ruskom jeziku, a koji su rezultat tvorbe riječi, posuđivanja iz drugih jezika, kontaminacije dviju riječi ili fraza, kao i miješanja ćiriličnih i latiničnih grafičkih oznaka.

Objašnjeno je značenje najaktivnije korištenih razloga za njihovu primjenu u svrhu motivacije.

I u rječniku su neologizmi klasificirani prema područjima uporabe i izvorima posuđivanja.

Neologizmi iz područja ekonomije, trgovine i proizvodnje

Offshore(s engleskog offshore- nalazi se daleko od obale, izvan zemlje) - financijsko središte koje privlači strani kapital davanjem posebnih poreznih i drugih olakšica stranim tvrtkama registriranim u zemlji u kojoj se nalazi središte, offshore fondovi.

Damping(s engleskog odlaganje- reset) - prodaja robe na stranim tržištima po cijenama nižim nego na domaćem ili svjetskom tržištu radi istiskivanja konkurenata.

Razvojna tvrtka(s engleskog razvoj- razvoj, izgradnja, razvoj) - organizacija čije su aktivnosti povezane s izgradnjom nekretnine ili njezinim stjecanjem (kupnjom) s naknadnom modernizacijom, rekonstrukcijom kako bi se ostvario prihod od njezina rada ili prodaje. Trenutno se koriste dvije verzije pojma: razvoj nekretnina, sličan engleskoj, i skraćena verzija, development, koja ima isto značenje.

Futures(s engleskog budućnosti- roba kupljena za buduću uporabu) vrsta transakcije na burzi ili robnoj burzi koja se provodi za robu koja još nije proizvedena.

Leasing(s engleskog leasing (iznajmiti- zakup)) - vrsta dugoročnog zakupa ili posudbe strojeva, opreme, robe.

Teretni(s njemačkog. teretni- carriage of goods) - vozarina za prijevoz robe.

Zaleđe(s njemačkog. zaleđe- unutarnja regija zemlje) - područje uz industrijsko, trgovačko središte ili luku.

Aukcija(s njemačkog. aukcija) - javna prodaja.

Kamion(s njemačkog. fuhre- duga kolica za tešku prtljagu) - teško teretno vozilo ili prikolica za međugradski i međunarodni prijevoz.

Devalvacija(s njemačkog. devalvacija- deprecijacija, revalorizacija prema smanjenju važnosti nečega) - metoda stabilizacije valute nakon monetarne inflacije.

Opcija(s engleskog i njemačkog. opcija, od lat. opcio- izbor, želja, diskrecija) ili opcijski ugovor je sporazum, privilegija razmjene za primanje robe u određenom roku.

Falsificiranje(s njemačkog. falsificiranje- lažni) - krivotvoreni proizvod.

Carte blanche(od fr. carte blanche slova bijela/prazna karta, prazan formular) - neograničene ovlasti koje nalogodavac daje ovlaštenoj osobi prilikom obavljanja poslovne transakcije u ime nalogodavca.

Neologizmi u području politike i vlasti

anšlus(s njemačkog. anšlus- aneksija) - politika prisilne aneksije (npr. Austrija od strane Njemačke).

Brander(s njemačkog. brander) - brod kamikaza napunjen eksplozivom i zapaljivim tvarima.

Općina(s njemačkog. općina- općine) - tijelo lokalne samouprave.

Skorojević(od fr. skorojević- novi bogataš) - osoba iz nižeg sloja koja se brzo obogatila u razdoblju društvenih promjena uništavajući druge.

Neologizmi u području računalne tehnologije

naprava(s engleskog naprava- uređaj, uređaj) - 1) nesamostalni priključeni tehnički uređaj (na primjer, Bluetooth adapter, USB modem, slušalice s FM radiom). 2) tehnički uređaj, najčešće novi proizvod iz područja digitalne tehnologije, s povećanom funkcionalnošću, ali ograničenim mogućnostima.

Web stranica(s engleskog web stranica: mreža- web, mreža i mjesto- mjesto, segment, dio u mreži) - skup elektroničkih dokumenata (datoteka) privatne osobe ili organizacije u računalnoj mreži, objedinjenih pod jednom adresom (ime domene ili IP adresa).

Datoteka(s engleskog datoteka) - imenovano područje na mediju za pohranu.

Softver(s engleskog mekan- meko, nježno, glatko, softver- softver) - programski paket.

Lažna(s engleskog lažan- lažni) - drugi ili više računa jedne osobe registrirane na resursu.

Flash pogon(s engleskog bljesak- brzo bljeskati; zora, pada mi na pamet) - vrsta vanjskog medija za pohranu računala.

Preusmjeri(s engleskog preusmjeriti- preusmjeravanje, preusmjeravanje, preusmjeravanje) je kada se korisnik, nakon što unese vezu na jedno mjesto, automatski preusmjeri na drugi resurs.

Skener(s engleskog skener) - uređaj koji pretvara slike u digitalni format - digitalnu kopiju slike nekog predmeta. Proces dobivanja kopije naziva se skeniranje.

Printer(s engleskog pisač- printer) - uređaj za ispis digitalnih informacija na čvrsti medij, obično papir.

Pošta, e-pošta(s engleskog pošta- pošta, poštanska korespondencija) - pošta, e-pošta.

Ponovno objavite(s engleskog ponovno- opet, još jednom; objaviti- prijaviti, objaviti nešto) - opetovano objavljivanje poruke unutar jednog izvora. Tu je i dublet repost.

IP adresa(IP adresa, skraćenica za engleski. Adresa internetskog protokola) - jedinstvena mrežna adresa čvora u računalnoj mreži izgrađenoj korištenjem IP protokola.

Neologizmi u području komunikacija

Roaming(s engleskog roaming- distribucija, mogućnost široke uporabe) - usluga komunikacije s bližim i daljnjim inozemstvom.

Melodija zvona(s engleskog zvono, zvono- poziv, zvuk, ton- glazbeni naglasak) - melodija koja se svira na mobitelu za obavijest o dolaznom pozivu.

Primetime(s engleskog udarno vrijeme- najprikladnije, najbolje vrijeme) - 1) najaktivnije vrijeme gledanja/slušanja TV-a tijekom dana. Obično oglašavanje u ovo vrijeme košta mnogo više nego u drugim vremenima. 2) Mobilna komunikacijska usluga koja se odnosi na pružanje usluga po povoljnoj cijeni ovisno o vremenu.

Neologizmi iz područja gastronomije i svakodnevnog života

Pržionica(s engleskog pečenje- fry) - pečenje, kompaktna električna pećnica za kuhanje ribe, mesa ili povrća, kao i toplih sendviča ili tosta, pečenje pita.

Tost(s engleskog tost) - prepečena ili osušena tanka kriška kruha. Odavde toster(s engleskog toster) je uređaj na električni pogon namijenjen za brzo tostiranje ravnih komada kruha.

Shaker(s engleskog tresti- shake, shake) - posuda za pripremanje koktela u kojoj se svi sastojci koktela dobro promućkaju i izmiješaju.

Nema mraza(s engleskog nema mraza- bez zamrzavanja) - vrsta rashladne opreme koja ne zahtijeva mehaničko odmrzavanje.

roštilj(s francuskog. roštiljar- fry) - uređaj za prženje ili pečenje toplinom.

švedski stol(s francuskog. fourche- vilica) - zajednički obrok kada uzvanici jedu stojeći, slobodno birajući hranu i piće.

Putna torba(s francuskog. necessaire, lit. potrebno) - set toaletnih predmeta. Kutija, kovčeg, kofer sa sitnim priborom za toalet, šivanje i sl.

Slučaj(od fr. kofer- škrinja, kutija; lat. cophinus- košara, putna torba; grčki κόφινος - košara) - škrinja, kovčeg ili putna torba s više pretinaca.

Neologizmi u industriji ljepote, kozmetologiji

Podizanje(s engleskog podizanje- lifting, zatezanje) je kozmetički postupak povezan sa zatezanjem kože.

Piling(s engleskog piling- piling, piling, čišćenje, čišćenje) - čišćenje kože.

Pročišćavati(s engleskog pročišćavati- trljati, strugati, čistiti, grebati) - krema za piling, čišćenje kože lica i tijela.

Strugalica(s njemačkog. schaber- strugač) - ručni rezni alat za manikuru sa zaobljenom oštricom.

Neologizmi u području kulture, umjetnosti, kazališta, kina, industrije zabave

Puna kuća(s njemačkog. anschlag- javni oglas) - oglas na blagajni kazališta, cirkusa, kina i sl. da su sve ulaznice prodane; veliki novinski naslov, zaglavlje.

Web pisac(s engleskog mreža- paučina, pisac- pisac, autor) - pisac koji svoja djela stvara na svjetskoj računalnoj mreži.

Grant(s francuskog. Glavna nagrada- poticaj) - glavna nagrada na najvećim međunarodnim natjecanjima iz područja znanosti, kulture i sporta;

Grant(od engleskog granta - dar, donacija) - 1) ciljana sredstva u novčanom ili materijalnom obliku, izdana na natječajnoj osnovi za provođenje znanstvenih istraživanja; 2) stipendija koja se studentima i studentima isplaćuje iz državnog ili lokalnog proračuna.

Probaviti(s engleskog probaviti- sažetak, sažetak) - 1) publikacija koja sadrži kratak prilagođeni sažetak umjetničkog djela; 2) vrsta časopisa koja u skraćenom obliku pretiskava materijale iz drugih publikacija.

karaoke(s japanskog karaoke- prazna bačva) - elektronska glazbena zabavna instalacija s trakom koja omogućuje svakom od prisutnih pjevanje u mikrofon uz glazbenu pratnju.

Lijevanje(s engleskog lijevanje) - 1) natjecateljska projekcija, izbor glumaca; 2) javno gledanje djevojaka (uglavnom tijekom natjecanja ljepote), modela, modnih modela za naknadnu demonstraciju modnih uzoraka odjeće.

Isječak(s engleskog isječak- novinski isječak, filmski fragment; isjecati- odrezati, odrezati) - kratkotrajni umjetnički komponirani niz kadrova.

Couturier(od fr. modni umjetnik- krojač) - modni kreator, krojač visoke klase, kreator mode u odijevanju.

Prezentacija(Engleski) prezentacija od lat. praesentatio- prezentacija) - svečano javno otvorenje, predstavljanje novog filma, knjige, tvrtke, marke automobila i sl.

Proizvođač(od englesko-amer. proizvođač) - financijski menadžer koji provodi organizacijski, idejni i umjetnički nadzor nad nastankom video spota, produkcijom filma ili predstave.

Promotor(s engleskog promotor) - organizator bilo kakvih događanja (sportska natjecanja, predstave, snimanja) privlačenjem investitora i sponzora; osnivač, osnivač.

profesionalac(s njemačkog. profi- profesionalni sportaš) - iskusni stručnjak, profesionalac u području glazbe, sporta itd.

Rave(s engleskog buncati- besmislica) - moderna plesna glazba u stilu "techno" pomoću svjetlosnih efekata.

Remake(s engleskog remake- remake) - nova verzija stare glazbene snimke; nova verzija dugotrajne produkcije starog filma.

Remix(s engleskog ponovno- ponovno ponovno, miješati- mix) - nova izvedba ili obrada (s dodacima i izmjenama melodije i teksta) poznate pjesme.

Reality show(s engleskog realityshow, od stvarnost- stvarnost, stvarnost i pokazati- emisija) je žanr televizijske emisije koja prikazuje stvarni život tima sudionika koji su u kadru video kamere danonoćno.

Rap(od engleskog rap - lagano kucanje, udarac) - popularan stil pop-dance glazbe među nekim mladim ljudima, popraćen recitacijom ili pjevanjem ritmičkih stihova u kombinaciji s bubnjarom ili sintisajzerom.

Sjednica I Sjednica(s engleskog sjednica) - neslužbeni koncert, glazbena zabava za uži krug ljudi; Zabava.

Singl(s engleskog samac - singl) - gramofonska ploča ili kazeta sa snimkama pjesama jednog autora ili izvođača; pjesma snimljena zasebno.

Showroom(s engleskog izložbeni prostor- showroom) - izložbeni prostor u kojem se predstavljaju uzorci iz kolekcije jedne ili više marki.

Pogoditi(s njemačkog. šlager- pogoditi; hit) vrlo je popularno djelo.

Neologizmi u sportskom polju

Kuglanje(s engleskog kuglanje< to bowl - play bowls) - sportska vrsta kuglanja.

Ronjenje(s engleskog ronjenje< dive - roniti) - ronjenje.

Keč(s engleskog ulov) - profesionalno hrvanje koje dopušta zabranjene tehnike.

Skejtbord(s engleskog klizati- klizanje, klizanje i odbor- daska) - rolanje.

Snowboard(s engleskog snijeg- snijeg i odbor- daska) - vožnja daskom po snijegu.

Snježna oštrica(s engleskog snježna oštrica- trik skije) - skijanje po snijegu na malim trik skijama.

Oblikovanje(s engleskog oblikovanje- oblikovanje) je vrsta gimnastike, poseban skup vježbi, sustav tjelesne kulture i zdravlja, čija je svrha povećati tonus, ispraviti figuru i poboljšati funkcionalno stanje ženskog tijela.

Kratka staza(short track, short track player, short track rider) (od engl. kratka staza- short track) - brzo klizanje na kratkoj stazi.

Pola cijevi(halfpipe) (od engleskog. nalfpipe- half pipe) - posebna konkavna struktura u kojoj se održavaju natjecanja u brojnim sportovima, s dvije nadolazeće padine i razmakom između njih, omogućujući sportašima da se kreću od jednog zida do drugog, skačući i izvodeći trikove pri svakom pokretu. Sama disciplina u ovim sportovima naziva se i halfpipe.

Mountainboarding(s engleskog planina- planina, odbor- board) je vrsta skateboardinga. Daska ima veće kotače i može se voziti po prirodnom terenu.

Slopestyle(s engleskog slopestyle, nagib- padina (planina za skijanje), stil- style) - vrsta natjecanja u zimskim sportovima kao što su freestyle, snowboarding, mountainboarding, koja se sastoji od izvođenja niza akrobatskih skokova na odskočnim daskama, piramidama, kontra padinama, padovima, ogradama itd., smještenih uzastopno duž cijele duljine. ruta.

Mogul(prema jednoj verziji, dolazi od riječi mugl- na bečkom dijalektu njemačkog jezika, što znači mali brežuljak) je vrsta skijanja slobodnim stilom koja se sastoji od skijaškog spusta na grbavoj padini (na humcima ili mogulima) i izvođenja skokova na odskočnim daskama.

Skiatlon(s engleskog skiatlon(skijaške utrke) > provući se- nalet) je tehnički teška skijaška disciplina. Sportaši prvi dio staze trče na klasičan način, a na drugom prelaze na slobodni stil.

Vremenske nevolje(s njemačkog. zeit(zeit) - vrijeme i ne(ne) - treba) - nedostatak vremena za razmišljanje o potezima u igri šaha ili dame. Riječ koja je postala uobičajena u neutralnom govoru i znači "jako osjećan nedostatak vremena".

Neologizmi u području oglašavanja, novinarstva, mode

PR(od engleskog skr. PR (odnosi s javnošću)- odnosi s javnošću) - praksa stvaranja i uvođenja u svijest ljudi atraktivne slike o nekome ili nečemu. Također PR...prvi dio složenih riječi (usp.: PR kampanja, PR tehnologija itd.).

Mediji(od lat. srednji- posrednik, posrednik, posrednik) - sredstvo komunikacije između različitih skupina, pojedinaca i (ili) isporuka bilo kakvih smislenih proizvoda publici. Otuda neologizmi medijsko planiranje(s engleskog medijsko planiranje) - strateški proces razvoja aktivnosti oglašavanja za marku, proizvod ili uslugu; medijska strategija i tako dalje.

Trend(s engleskog trend- tendencija, pristranost) - prevladavajuća tendencija, opći smjer razvoja nečega (javno mnijenje, moda itd.).

Neologizmi Majakovskog vrlo su upečatljiva pojava u ruskoj književnosti 20. stoljeća. Pjesme Vladimira Vladimiroviča uvijek su se odlikovale inovativnošću i originalnošću. Na primjer, pjesnik je vrlo često kršio poetske metre, fokusirajući se na rimu. Međutim, neologizmi su uvijek davali najveću izražajnost stihovima Majakovskog. O njima ćemo govoriti u ovom članku.

Što je neologizam?

Prije nego počnemo analizirati neologizme Majakovskog, definirajmo pojam "neologizam". Dakle, ova riječ ima starogrčke korijene i sastoji se od dva korijena: "neos" (u prijevodu "novi") i "logos", što znači "riječ". Odnosno, neologizmi su nove, novonastale riječi ili kombinacije riječi. U govoru odmah postaju uočljivi zbog svoje svježine i novosti.

Kada govorimo o autorskim neologizmima, mislimo na one riječi koje je pisac izmislio i koristio u svojim djelima. Ovi neologizmi, za razliku od onih koji se koriste u svakodnevnom govoru, postoje uglavnom samo na stranicama književnih djela.

Zašto ima toliko neologizama u tekstovima Majakovskog?

Neologizmi u pjesmi Majakovskog nisu samo pokušaj autora da ukrasi svoj tekst, oni su, koliko god to čudno zvučalo, društveni fenomen. Znanstvenici su odavno dokazali da se aktivno formiranje neologizama počinje događati u vrijeme kada u zemlji nastupi nestabilnost ili se tehnički napredak počinje aktivno razvijati. Na temelju toga ne čudi da se početkom 20. stoljeća pojavio ogroman broj neologizama. Ovo vrijeme karakterizira i promjena vlasti u zemlji i aktivna urbanizacija.

Inače, sami futuristi, kojima je pripadao Majakovski, proglasili su početak tehničke revolucije i tehnologiji predvidjeli veliku budućnost.

Međutim, osim ovih čisto vanjskih činjenica, ne treba zaboraviti na talent samog pjesnika. Majakovski je izmislio nove riječi kako bi živopisnije i figurativnije prenio svoje osjećaje i osjećaje. Na primjer, "zapaljeni" pijesak (iz pjesme "Lilichka") - ovaj neologizam ima mnogo više emocija od riječi "vruć" ili "vruć"; to je neologizam od riječi "vatra", koji dodaje dodatna značenja: žariti, gorjeti, gorjeti, opeći se, izgubiti (jer u požaru obično nešto strada) itd.

Malo o jeziku Majakovskog

Neologizmi Majakovskog sastavni su dio izvornog jezika njegove poezije. Ali zašto mu je baš ova tehnika postala jedna od glavnih?

Kao što je gore navedeno, Majakovski je pripadao futuristima, točnije, njegovom pravcu koji se nazivao kubo-futurizam. Kubofuturisti su smatrali da su za novo vrijeme potrebni novi oblici, pa su aktivno nadopunjavali i ažurirali jezik svoje poezije. Cilj im je bio stvoriti nekonvencionalnu, originalnu i svježu riječ. Majakovski, kao jedan od kubo-futurista, proširio je okvir za tvorbu riječi svog materinjeg jezika, što mu je omogućilo stvaranje originalnih i živopisnih slika.

Na primjer, uzmimo rečenicu iz pjesme "Lilichka" koju smo već spomenuli: "... Poludjet ću, odsječen očajem." Ova dva neologizma (Poludjet ću i odsjeći ću se) pomažu piscu da vrlo jezgrovito dočara stanje lirskog junaka.

Sada navodimo najpoznatije i najneobičnije neologizme Majakovskog. Primjeri:

• “Ljudi srca” Majakovski naziva ljude koji bi mogli živjeti na Marsu (pjesma “O ovome”).
• “Holoshtanny” - ovu karakteristiku pjesnik daje ljudima koji su morali izabrati vlast buržoazije ili Sovjeta, u svom djelu “Vladimir Iljič Lenjin”.
• "Drygonestvo" - ovaj epitet pripada balerini Kshesinskaya, koja je bila miljenica Nikole II.
• Putovnica “srpastog lica” i “čekićastog lica” postaje izvor ponosa za pjesnika.
• “Porušiti” Majakovski opisuje kuću sa čijih je svakog prozora trebalo vidjeti cvijeće.
• Gomila "bikovskog lica" i "mesojeda" pojavljuje se pred čitateljem u pjesnikovim ranim djelima.
• Eskadra "deva-brod-zmaj" opisana je u pjesmi "Peta internacionala".
• Majakovski policiju naziva "Zadolica" u istoj pjesmi posvećenoj Lenjinu.

Neologizmi Majakovskog: “Izvanredna avantura...” (pjesma)

Djelo je napisano 1920. godine, a sam autor postao je njegov glavni lik. Glavna tema je teško, ali plemenito pjesničko djelo. Pjesma je građena na dijalozima i karakterizira je naglašen publicistički početak. Glavno umjetničko sredstvo bila je usporedba - Majakovski uspoređuje pjesnikov kreativni put sa životom sunca.

Sada razgovarajmo detaljnije o tome koji se neologizmi koriste u pjesmi Majakovskog "Izvanredna avantura". Točnije, navodimo ih i opisujemo njihovu funkciju:

• “Grbao” brežuljak - uspoređivanje brežuljka s grbom.
• “Ruralno” - riječ selo koristi se u muškom rodu.
• "Zlatno čelo" - o suncu, odnosno "zlatno čelo" - neologizam se koristi za ljepši i obimniji izraz značenja.
• “Koraci zraka” - zrake Sunca uspoređuju se s koracima koji ukazuju na približavanje Sunca pjesniku.
• “Pogledajmo” – odnosno dignimo se – ovako Sunce zove Pjesnika njime.
• "Somnia" je suprotno od riječi "nesanica", to jest, pospanost, želja da se zaspi.

Naveli smo sve neologizme u pjesmi Majakovskog "Izvanredna avantura". Iz gornjih primjera možete vidjeti da pjesnik koristi nove riječi kako bi svojoj pjesmi dao živopisnije slike, kao i da želi svoje izraze učiniti točnijim i preciznijim.

Značajke Majakovskog

Proučavajući pjesnikov rad, filolozi su shvatili da postoji toliko riječi koje je pisac stvorio da je moguće stvoriti cijeli rječnik neologizama Majakovskog. Osim toga, zaključili su određene obrasce u pjesnikovoj tvorbi riječi. Nabrojimo neke od njih:

• Pisac često koristi prefikse “ras” i “raz”. Na primjer, "proslavimo", "odletimo", "opustimo se", "opustimo se", "dokazat ću" itd.
• Majakovski voli dodati "ti" i "u" glagolima, što riječima daje takva značenja kao što su potpuni završetak, potpunost i iscrpljenost: "izbušiti", "nagomilati", "iščupati", "plaviti".
• Kad se upotrebljavaju uz glagole “za”, pjesnik im daje značenje početka radnje: “zviždati”, “zeznut ću”, “trubio sam”.
• Dodavanje prefiksa "prije" i "pro" znači dovođenje stvari do kraja: "skočit ćemo", "poljubili se".
• Mayakovsky tvori neke od glagola od imenica koristeći gore navedene prefikse: "reduciran", "metaliziran".

Još nekoliko primjera tvorbe riječi

Neologizmi Majakovskog prilično su višestruki. Za tvorbu riječi pjesnik koristi ne samo prefikse, već i sufikse:

• Na primjer, zastarjeli sufiks "e", koji se dugo ne koristi u ruskom: "ujak", "damier", "gost", "smeće" (ovu riječ, koja se danas tako široko koristi, prvi je izmislio Majakovski).
• Pjesnik vrlo često koristi deminutivne sufikse: “luchenishki”, “poganski”, “članak”, “zhiznishku”.

Zaključak

Dakle, možemo zaključiti da pjesnikovi neologizmi nisu samo stilska pojava, već svojevrsni izvorni sustav koji funkcionira prema vlastitim zakonitostima. Upravo u tom sustavu leži čar pjesama Majakovskog koje i dan danas osvajaju čitatelje slikovitošću i preciznošću izraza. Stoga ne čudi što je od svih ruskih kubofuturista Vladimir Majakovski postao najpoznatiji.

Stvaranje nove nominacije (zapravo neologizama)

U ruskom jeziku vrlo često ne postoji naziv od jedne riječi za predmet ili pojavu stvarnosti: "samo u nekim slučajevima u jeziku odraslih postoje potrebne riječi formirane uz pomoć drugih sredstava za tvorbu riječi. Često dječji Riječ popunjava apsolutnu prazninu, odnosno spada u kategoriju novotarija ne zato što je nastala na neki način drugačiji od onog koji je odabrao naš jezik, već zato što naš jezik nije stvorio riječ koja izražava ovo značenje. Često se zadovoljavamo opisnim konstrukcijama , tj. koristimo fraze." Dijete, shvaćajući potencijal mehanizma tvorbe riječi, daje ovom ili onom fenomenu nominaciju od jedne riječi, koja, bez obzira na to koji je model korišten, spada u broj "povremenih" tvorbi.

Dajući vlastito ime nekoj pojavi, dijete se oslanja na one znakove koji mu se čine najznačajnijima. Pritom se uspostavljaju veze s radnjom, predmetom, znakom; Sukladno tome, ispada da je dječja inovativnost tvorbeno povezana s glagolom, imenicom i pridjevom.

Destilirati - igrati destilaciju

Igrajte utrke- Sredstva nadmašuju jedni druge, pa dijete stvara povratni glagol. Malo je povratnih glagola u dječjem govoru, jer je broj situacija koje označavaju mali, ali ako je potrebno ukazati na takvu situaciju, dijete bez oklijevanja oblikuje postfiksalni glagol koji mu je potreban. “Petogodišnji dječak na ulici je, na bakino iznenađenje, pristojno pozdravio nepoznatu ženu i nakon nekog vremena objasnio: “Još se sjećamo ove tete!” (zapamtite jedno drugo)"

Škriljevac - komad škriljevca

U ruskom, supstantivne imenice sa sufiksom - onok“imenuje osobu ili životinju koju karakterizira djetinjastost ili nezrelost.” Valja napomenuti da se u dječjem govoru krug proizvođača može toliko proširiti da se u njemu pojavljuju i neživi predmeti. Značenje neodraslosti deformira se u značenje deminutivnosti. Moguće je da tu ulogu igra i činjenica da “djeca do određenog vremena slabo razlikuju živo od neživog, živo i neživo”. To je također zbog psihologije ovog doba, jer “Djeci se čini da svi imaju mamu i tatu: list, kuća, mrav.”

Dakle, dijete stvara potpuno novu vrstu formiranja imenica od imena neživih predmeta (daje se primjer takvog okazionalizma kao što je "riža - mala riža").

Kut - rezati dijagonalno

Ravnati - rezati ravno

U riječima nastalim u okviru neproduktivnog tipa V Ѓ© za - + S + - i-, pripisuje se značenje "preobraziti u ono što se naziva motivirajuća imenica: Močvara„Za dijete dijagonalno prerezati pravokutni komad papira znači dobiti dva trokuta.

Ne znajući točne nazive geometrijskih oblika i linija, dijete zamišlja da ima “kutove” (sjetimo se ravnala, tzv. kutak).

Riječ ispraviti stvoreno prema tipu V Ѓ© za - + A + - i - sa značenjem „obdariti svojstvom koje se naziva motivnim pridjevom: otežati" . Tako, ispraviti - napravite rez ravno.

Prema tome, prvu riječ možemo prepoznati kao povremenu novotvorbu, a drugu kao potencijalnu.

Prozivač – onaj koji proziva

Budući da jezik nema nominacije od jedne riječi za označavanje osobe koja daje uvredljiva imena, tj. nazivali imenima, dijete koristi ovaj glagol kao motivator i pridaje mu sufiks - tel - sa značenjem “nosilac postupovnog obilježja”.

Čistač za štene - veliko štene

Štene - vrlo malo štene

Čini nam se da je za dijete, za razliku od jezičnog sustava, temeljno važna razlika u označavanju štenaca različite dobi i (prema tome) različite veličine, pa usput štene on dodaje sufiks - traži-, izražavajući "povećanje značenja", i koristi potencijalnu formaciju u svom govoru čišćenje štenaca. Može se pretpostaviti da pojava riječi malo štene("vrlo malo štene") je zbog činjenice da dijete zna značenje riječi crnci u kojoj je nastavak ek - izražava subjektivnu ocjenu. Pogrešno odlučivši da riječ mali crni dječak izvedeno izravno iz imenice Crna osoba, dijete stvara novu nominaciju prema modelu tvorbe riječi koje je formuliralo ( štene + - malo štene-). Dakle, ovaj neologizam, nastao kršenjem normi ruske derivatologije, okazionalna je jedinica.

Čistač snijega - puno snijega

Može se pretpostaviti da je riječ o divergenciji između formalne i semantičke motivacije: budući da se od velike količine snijega mogu napraviti mnoge grudve snijega, dijete ovu prirodnu pojavu verbalizira neologizmom ralica, dok je formalni motivator riječ gruda snijega, a semantički - snijeg.

Pohabana zgrada - zgrada s koje je mjestimice otpala žbuka

Dijete gledajući zgradu s koje mjestimice otpada žbuka stječe dojam da je (zgrada) “pokupljena” (usp.: pokupiti - "ući unutra, odlomiti komade"). Jer u jeziku, prema mišljenju djeteta, nema odgovarajuće nominacije (usp. otrcan - "prljavo, pohabano”), stvara vlastiti – glagolski pridjev lukav.

Čistači - pamučni štapići

Budući da je za dijete glavna stvar u određenoj jezičnoj situaciji radnja izvršena uz pomoć objekta, ono čini glagol čist motivirajuća riječ koja koristi sufiks - U REDU-. Primjećuje se da riječi nastale od glagola pomoću ovog sufiksa znače "predmet, alat uz pomoć kojeg se vrši radnja, nazvana motivirajuća riječ", stoga ovu novotvorbu možemo prepoznati kao potencijalnu.

Plivanje - računalna igra (morska strategija)

Dijete igri daje vlastiti naziv jer ne nalazi potrebnu oznaku u suvremenom jeziku. RG-80 bilježi imenice sličnog tipa koje se nazivaju “predmet koji proizvodi radnju imenovanu poticajnom riječju ili je namijenjen za obavljanje te radnje”. S tim u vezi, naziv računalne igre temelji se na, iako ne stvarnoj, već virtualnoj akciji plivati.

Miš - muški miš

Riječ za označavanje životinje određene vrste ne precizira značenje roda, pa dijete, navodeći rod miša, stvara novu nominaciju pomoću sufiksa - ak-, jer riječi nastale unutar tvorbene vrste riječi S Ѓ© S + - ac-, zna imenovati životinje ( kasač, mršav) i muške životinje ( gusak) .