قواميس لأنواع اللغة الروسية وخصائصها المختصرة. أنواع القواميس وكيفية التعامل معها

مقدمة.

ترتبط المعجمية وعلم العبارات (العلوم) ارتباطًا وثيقًا بعلم المعاجم (from

اليونانية lexis - كلمة ورسومات - أنا أكتب).

المعجمية هي واحدة من التطبيقات التطبيقية (أي لها غرض عملي

وتطبيق) من العلوم المتضمنة في علم اللغة الحديث. هذه هي النظرية و

ممارسة تجميع قواميس اللغات المختلفة ، مما يعني أن هذا هو علم

القواميس ، حول كيفية جعلها أكثر ذكاءً ، في نفس الوقت

ممارسة المفردات.

من الواضح أنه لا يمكن للمرء أن يجمع قواميس دون فهم ماهية الكلمة وكيف

إنها تعيش وكيف "تعمل" في حديثنا. لكننا نعلم بالفعل أن الكلمات

درس في علم المعاجم. هذا هو سبب ارتباط المعاجم ارتباطًا وثيقًا بـ

علم المعاجم ويعتمد عليه. في نفس الوقت ، مترجمي القاموس

التفكير في الكلمات ومعانيها و "سلوكها" في الكلام يثري علم

كلمات بملاحظات وتعميمات جديدة. وهذا لا يعني ذلك فقط

تعتمد المعاجم على علم المعاجم ، لكن علم المعاجم يعتمد أيضًا على

معجم. هذان العلمان يفترضان بعضهما البعض.

من أجل فهم ما يفعله مؤلفو المعاجم بشكل كامل وصحيح

(جامعي القواميس) ، تحتاج إلى التعرف على نتائج عملهم ، أي

قواميس.

وبالتالي ، فإن المعاجم هي تقنية علمية وفن

تجميع القواميس ، والتطبيق العملي لعلم المعجم ،

مهم للغاية لممارسة قراءة الأدب الأجنبي والدراسة

لغة أجنبية ، ولفهم لغة المرء في حاضرها وماضيها.

أنواع القواميس متنوعة للغاية.

بادئ ذي بدء ، من الضروري التمييز بين القواميس اللغوية و

غير لغوي. يتم جمع الأول ووصفه من زاوية أو أخرى

عرض الوحدات المعجمية للغة (الكلمات والوحدات اللغوية). نوع فرعي خاص

القواميس اللغوية هي ما يسمى بالقواميس الأيديوجرافية ،

الانتقال من مفهوم (فكرة) إلى التعبير عن هذا المفهوم في كلمة أو

عبارة. في القواميس غير اللغوية ، تكون الوحدات المعجمية (بتنسيق

على وجه الخصوص - المصطلحات ، الكلمة المفردة والمركبة ، و أسماء العلم) يخدم

فقط نقطة انطلاق للإبلاغ عن معلومات معينة حول الأشياء و

ظواهر الواقع اللامركزي. هناك أيضا وسيط

أنواع القواميس. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تعيين أي قاموس أيضًا

إما "عام" أو "خاص".

أمثلة من القواميس اللغوية العامة العادية التفسيرية و

قواميس الترجمة تغطي ، بدرجات متفاوتة من الاكتمال ، كامل

المفردات في الاستخدام الشائع. لغوي خاص

يطور القاموس أي مجال مفرد من المفردات ، وفي بعض الأحيان يكون ذلك كافياً

واسع (على سبيل المثال ، قاموس العبارات ، قاموس الكلمات الأجنبية) ،

أحيانًا تكون ضيقة جدًا (على سبيل المثال ، قاموس الأسماء الشخصية المعطاة

حديثي الولادة). المفردات العامة غير اللغوية هي الموسوعة العامة

(على سبيل المثال ، TSB- الموسوعة السوفيتية العظمى). خاص

القاموس غير اللغوي هو موسوعة خاصة (صناعية)

(طبي ، قانوني ، إلخ) أو قاموس قصير لهذا أو ذاك

(عادة أضيق) مجال المعرفة ، أو قاموس السيرة الذاتية للأرقام

صناعة أو أخرى (كتاب ، فنانون ، إلخ) ، أو واحد أو آخر

البلدان (نوع مرجع القاموس "من هو من").

يسمى القاموس التوضيحي واحدًا ، وتتمثل مهمته الرئيسية في

تفسير معاني الكلمات (والوحدات اللغوية) لأي لغة عن طريق

هذه اللغة نفسها. تفسير معطى بتعريف منطقي

المعنى المفاهيمي (على سبيل المثال ، للتسخين - للتسخين إلى درجة عالية جدًا

درجة حرارة؛ صاحب الرقم القياسي - الرياضي الذي سجل رقما قياسيا) ، عن طريق

اختيار المرادفات (مزعج - مزعج ، مهووس) أو في الشكل

دلالات على وجود علاقة نحوية بكلمة أخرى (تغطية العمل

حسب معنى الأفعال في التستر والاختباء). في بعض المعقول

في القواميس يتم الكشف عن معاني الكلمات بمساعدة الصور عند الضرورة.

يشار إلى الدلالات العاطفية والتعبيرية والأسلوبية

من خلال علامات خاصة ("مرفوض" ، "ازدراء" ، "مزاح" ، "ساخر" ،

"كتاب" ، "عامية" وما إلى ذلك وهلم جرا.). افصل القيم حسب الحاجة و

الاحتمالات (حسب حجم القاموس) موضحة بأمثلة -

التركيبات النموذجية التي تشارك فيها هذه الكلمة (على سبيل المثال ، الحديد

يسخن ، يسخن الغلاف الجوي - حيث يظهر الفعل بالفعل في صورة رمزية

المعنى: "أصبح متوترا") ، أو (خاصة في قواميس أكثر

يقدمون أيضًا وصفًا نحويًا للكلمة ، مشيرًا بمساعدة

علامات خاصة من جانب الكلام ، والجنس النحوي للاسم ،

جانب الفعل ، إلخ.

أو "القاموس" وبعض الأشكال النحوية الأخرى للكلمة المعطاة. في

إلى حد ما ، يشار أيضًا إلى نطق الكلمة (على سبيل المثال ، باللغة الروسية

القواميس التفسيرية - الإجهاد) ، وأحيانًا يتم الإبلاغ عن العديد من القواميس الأخرى ،

معلومات إضافية.

عادة ما تكون القواميس التفسيرية قواميس الأدب الحديث

لغة. بعضها ذو طبيعة معيارية بحتة ، أي يختارون

فقط الحقائق المتسقة تمامًا القاعدة الأدبية، أوصي بهذه

الحقائق هي الحقائق الوحيدة "الصحيحة" وتقطع كل ما هو قليل على الأقل

ينحرف نحو اللغة المشتركة. سيكون المثال النموذجي

القاموس الأكاديمي للغة الفرنسية (Dictionnaire de I "Academie

الفرنسية). تتميز العديد من القواميس التفسيرية الأخرى بنطاق أوسع

فهم اللغة الأدبية ، وبالتالي إدراجها في القاموس

المفردات العامية وحتى العامية (باستثناء المفردات الإقليمية الضيقة ،

اللهجة ، وعناصر احترافية للغاية وعامة بحتة). إلى ذلك

النوع يشمل كلاً من أحدث القواميس الأكاديمية للغة الروسية - 17-

مجلد "قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة" التابع لأكاديمية العلوم

اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1950-1965) والقاموس المكون من 4 مجلدات للغة الروسية (1957-1961) ، وكذلك

قاموس من مجلد واحد للغة الروسية من تأليف S. I. Ozhegov (المراجعة التاسعة والطبعة الإضافية

إد. N. Yu. Shvedova 1972) ، وهو مفيد جدًا للعملية

الأهداف ، و "القاموس التوضيحي للغة الروسية" في وقت سابق من قبل فريق المؤلفين

إد. أوشاكوفا (4 مجلدات ، 1935-1940). ذات أهمية خاصة بالنسبة للروس

يحتوي علم المعاجم ، بالطبع ، على قاموس أكاديمي للحديث مكون من 17 مجلدًا

اللغة الأدبية الروسية. تضم أكثر من 120 ألف كلمة. في عام 1970

حصل على جائزة لينين.

شخصية مختلفة هي الشخصية الشهيرة ، التي أعيد طبعها أكثر من مرة "توضيحية

قاموس اللغة الروسية العظيمة الحية "بقلم ف. آي. دال (4 مجلدات ، الطبعة الأولى.

1863-1866) ، والذي يتضمن مفردات المقاطعات واللهجات بكثرة

منتصف القرن التاسع عشر وفيما يتعلق باكتمال تغطية هذه المفردات ووفرة

التعبيرات الشعبية لا تزال غير مسبوقة. تضم حوالي 200000

كلمات اللغة واللهجات الأدبية. منذ عام 1965 ، القاموس

اللهجات الشعبية الروسية "تحرير F. P. Filin ، والتي

عرض مفردات وعبارات اللهجات الروسية 19-20

المهمة الرئيسية للقاموس التوضيحي هي تفسير معاني الكلمات و

التطبيق في الكلام ، يميز بين الصواب والخطأ ، ويظهر الاتصال

الكلمات ذات أنماط اللغة ، وإعطاء القارئ معلومات حول ميزات الحالة ،

الأشكال العامة ، والتعهدات ، والمحددة ، والأشكال النحوية الأخرى للكلمة ؛ على طول الطريق

كيف تُكتب الكلمات ونطقها.

القواميس التوضيحية ، كقاعدة عامة (ولكن ليس دائمًا) ، تتحول إلى أن تكون معيارية ،

أولئك. شرح الكلمات وفق المتطلبات الأدبية واللغوية

المعايير (يتم تطوير القاعدة المتعلقة باللغة بمشاركة الأدب

ويقبلها المجتمع كقاعدة ملزمة تحكم

استخدام الكلمة في الكلام وتهجئتها ونطقها والتشديد عليها). نعم كل شيء

القواميس التوضيحية المدرجة للغة الروسية معيارية ، باستثناء

"القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" بقلم ف. دحل.

تعارض قواميس الترجمة القواميس التوضيحية ، وغالبًا ما تكون ثنائية اللغة (على سبيل المثال ،

الروسية-الإنجليزية والإنجليزية-الروسية) ، وأحيانًا متعددة اللغات. قابلة للتحويل

قواميس ، بدلا من تفسير المعاني في نفس اللغة ، وترجمات لها

المعاني في لغة أخرى ، على سبيل المثال ، تصبح ساخنة - تصبح ساخنة ومزعجة

مزعجة. اعتمادًا على ما إذا كان القاموس مقصودًا أم لا

كمنفعة. عند القراءة (الاستماع) إلى نص بلغة أجنبية ، أو كدليل

عند الترجمة من لغة أصلية إلى لغة أجنبية ، من المستحسن بناؤها بطرق مختلفة.

وبالتالي ، قد يوفر قاموس روسي-إنجليزي للغة الإنجليزية معلومات أقل بلغة

الجزء "الصحيح" (أي اللغة الإنجليزية) مما يقدمه القاموس الروسي-الإنجليزي ،

مخصص للروس. على سبيل المثال ، الترجمة العنوان الروسيالقاموس

للغة الإنجليزية يمكن ببساطة سرد جميع معادلات اللغة الإنجليزية الممكنة

(العنوان ، الاستئناف ، التحويل ، العلاج ، التوزيع ، إلخ) ، منذ ذلك الحين

يعرف الإنجليزي الفروق الدلالية بين هذه الكلمات الإنجليزية ؛ الخامس

القاموس للروس سوف تضطر إلى الإشارة إلى أن العنوان والاستئناف

"النداء إلى ..." ، والاستئناف هو "الاستئناف" بمعنى "الاتصال" ؛ ماذا

التحويل هو "التحويل" ، وما إلى ذلك ، تلك المعاملة هي "التحويل

مع ... '،' التعامل مع شخص ما '، تداول' البضائع والمال و

إلخ.'؛ بالإضافة إلى ذلك ، سيتعين عليك الإشارة إلى حروف الجر هذه

الأسماء الإنجليزية ، حتى تشير إلى مكان الضغط (العنوان ، إلخ) ،

أي لتوفير معادلات اللغة الإنجليزية مع العديد من التفسيرات التي

سيساعد على استخدامها بشكل صحيح ، وترجمة النص بكلمة معالجة بـ

الروسية الأم إلى الإنجليزية الأجنبية. من الواضح أنه في اللغة الإنجليزية الروسية

ستتغير صورة القاموس وفقًا لذلك. في قاموس مصمم ل

الروس ، الجزء الروسي سيكون أقل تفصيلاً ، لكن في القاموس المقصود

بالنسبة للغة الإنجليزية ، سيتعين عليك تحديد الاختلافات في المعاني وفي

استخدام المعادلات الروسية وتزويدهم بعلامات نحوية ،

تشير إلى الإجهاد ، وما إلى ذلك. يجب أن يحتوي قاموس الترجمة الجيد

أيضا علامات الأسلوب وخاصة ملاحظة الحالات عند المترجم

المعادل غير دقيق من الناحية الأسلوبية. ترجمة الكلمات

دائمًا ما يمثل صعوبة كبيرة ، لأن نطاق معنى الكلمة في مختلف

غالبًا لا تتطابق اللغات ، وتتطور المعاني التصويرية في كل لغة

بطريقتي الخاصة. لذلك ، في اللغة الروسية ، الحلم يعني "النوم" (حالة من النوم) و

"الحلم" ، وفي اللغة التشيكية يتوافق الأول مع spanek ، والثاني يتوافق مع sen ،

وبالمثل ، في اللغة الإنجليزية ، يتميز النوم والحلم بالنوم ؛ في شلاف الألمانية

والصدمة. على العكس من ذلك ، فإن الاختلاف بين أفعال الذهاب والإياب مهم للغة الروسية.

لن تنعكس في الترجمة إلى البلغارية ، حيث سيكون هناك فعل مشترك

ida و idwam والفرنسية ، حيث يصلون - ويذهبون ويذهبون ، إلخ.

يمكن أن تكون قواميس الترجمة ثنائية اللغة (الروسية-الفرنسية ، الإنجليزية-

الروسية ، إلخ) ومتعددة اللغات. تتضمن الأخيرة التي جمعتها A. و V.

قاموس بوبوف بسبع لغات (فرنسي - ألماني - إنجليزي - إيطالي -

الإسبانية-البرتغالية-الهولندية-الروسية) "، التي نُشرت عام 1902.

النظرية و قيمة عمليةهناك عدد قليل جدا من هذه القواميس.

الأهم من ذلك هو القواميس الخاصة متعددة اللغات التي توفر ترجمة لبعضها

أو المصطلحات الصناعية إلى عدد من اللغات ، على سبيل المثال ، تم إصدارها في روسيا بلغة

1881 "الجيب الروسية-الإنجليزية-الفرنسية-الإيطالية-الدنماركية و

القاموس البحري النرويجي-اللاتفي. مؤخرا واسعة جدا

قواميس مختصرة متعددة اللغات مع اختيار أكثرها

الكلمات والعبارات الشائعة. مثال على ذلك سيكون "السلافية

كتاب تفسير العبارات الشائعة "، صادر في صوفيا عام 1961. ويحتوي على التحيات

("مرحبًا!" إلخ) ، التحذيرات ("حذار!") ، كلمات

محادثات حول مواضيع يومية في حفلة ، في متجر ، في مكتب البريد ، إلخ. بالروسية،

الصربية الكرواتية والبلغارية والبولندية والتشيكية. متعدد اللغات

يمكن أن تحتوي القواميس على إعدادات هدف مختلفة. لذلك ، في القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر

تم توزيع "كتالوجات اللغات" حيث تم توزيعها كلها

ترجمات معروفة إلى أي لغة ؛ فيما بعد أصبح هذا النوع أضيق و

عملي ، دمج الترجمات إما في مجموعة من اللغات ذات الصلة ، أو إلى

مجموعة من اللغات من منطقة جغرافية واحدة لمساعدة السياحة و

يسافر.

إلى القواميس العامة ، نقوم أيضًا بتضمين القواميس التي تراعي (من حيث المبدأ)

مفردات كاملة ، ولكن من وجهة نظر محددة. هذه ، في

على وجه الخصوص ، تشير القواميس الاشتقاقية (المشتقة) إلى

تقسيم الكلمات إلى العناصر المكونة لها ، أي تقديم معلومات عن

التركيب الصرفي للكلمة. مثال على ذلك "المدرسة

قاموس بناء الكلمات "Z.A. هادئ (1964). ثم اشتقاقي

قواميس (من لغة واحدة أو مجموعة من اللغات ذات الصلة) تحتوي على معلومات حول

الأصل والدافع الأصلي للكلمات. موجز اشتقاقي

عادة ما تقتصر القواميس على سرد كلمة واحدة لكل كلمة.

قواميس كبيرة وذات سمعة طيبة ، كقاعدة عامة ، يتم تقديم المطابقات في

اللغات ذات الصلة ويحدد "الخلافات" ، أي نزاعات العلماء ،

فيما يتعلق بأصل كلمات معينة ، ملخصات موجزة للاقتراح

الفرضيات وتقييمها النقدي. من المعتاد أن تدرج في قواميس اشتقاقية

والكلمات التي يظل أصلها غير واضح (في هذه الحالات ،

تشير إلى "غير واضح"). المشتقات والكلمات المركبة الدافع منها

واضح ، أو لم يتم تضمينه في القاموس الاشتقاقي على الإطلاق ، أو الرئيسي

منها مدرجة لتوضيح نشاط تكوين الكلمات

توليد الكلمة ، أو في الحالات التي تعكس فيها المشتقات الروابط

مع بعض المعاني القديمة التي فقدتها الكلمة المولدة.

مثال على القواميس الاشتقاقية هو "قاموس أصل الكلمة

اللغة الروسية "بواسطة A. Preobrazhensky ،" Russisches etymologisches Wörterbuch "

M. Fasmer ، والتي منذ عام 1966 بدأت تظهر في الترجمة الروسية. ل

أغراض عملية قد تكون مفيدة نشرت في عام 1961 "موجز

القاموس الاشتقاقي للغة الروسية "N.M. شانسكي ، في. إيفانوفا وتليفزيون.

يجب التمييز بين قواميس أصل الكلمة والقواميس التاريخية ،

والتي بدورها يتم تمثيلها بنوعين. في بعض

يهدفون إلى تتبع تطور كل كلمة وفردها

القيم عبر التاريخ المسجل

اللغة المقابلة ، عادة حتى العصر الحديث (أو بعض

جزء من هذا التاريخ ، حتى الوقت الحاضر أيضًا). أمثلة القاموس

من هذا النوع يمكن أن يكون بمثابة "قاموس أكسفورد العظيم" باللغة الإنجليزية,

القواميس الألمانية - بدأها الأخوان جريم وقاموس ج. بول ، كبير

قاموس الاكاديمية السويدية و البعض الاخر. إلى الصنف الثاني

يجب أن تتضمن القواميس التاريخية قواميس من العصور القديمة من التاريخ

اللغة المقابلة ، على سبيل المثال ، "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة

لغة "(في ثلاثة مجلدات) لعالم اللغة والإثنوغرافي Izm. رابعا. Sreznevsky ، تم النشر

عام 1893-1903 ، وإضافات إليه عام 1912 ، وكذلك قواميس الأفراد

كتاب الماضي (بما في ذلك الماضي القريب) أو حتى الأفراد

آثار.

كانت أسلاف القواميس التاريخية هي كتب الأبجدية والمعاجم وما إلى ذلك.

تسمى قواميس النص القريب: تم ​​وضعها بجوار النصوص مباشرةً وفيها

تم شرح كلمات نص معين فقط. الجوهر التاريخي

وصف L.V Shcherba القاموس على النحو التالي:

"تاريخي بالمعنى الكامل للمصطلح سيكون قاموسًا

سيعطي تاريخ جميع الكلمات خلال فترة زمنية معينة ، و

لن يتم الإشارة فقط إلى ظهور كلمات جديدة ومعاني جديدة ، ولكن أيضًا

الموت ، وكذلك تعديلها.

يسمح التعرف على القواميس التاريخية (وكذلك مع القواميس الاشتقاقية)

اكتشف تاريخ الكلمات والتعبيرات في اللغة الحديثة ، وانظر في

"سيرة شخصية". لذلك ، على سبيل المثال ، من خلال فتح قاموس I. I. Sreznevsky ، يمكنك ذلك

اكتشف أن هذه الكلمات الحديثة ذات الجذور الفردية والقريبة في المعنى مثل

عامل ، عامل ، عامل (عن شخص) ، عد إلى كلمة عبد ، بعد أن خضع

تطور طويل في معانيها. الآن الاتصال السابق بكلمة عبد

لا يتعرف أي شخص على هذه الكلمات وغيرها من الكلمات أحادية الجذر مباشرةً ،

على سبيل المثال: العمل - العبودية ، الأسر ... (المجلد 3 ، ص 2 من القاموس المحدد) ؛

العمل ، العمل - كن في العبودية ، في الأسر ... (المجلد 3 ، ص 4) ؛

عامل - عبد ، عبد ... (المجلد 3 ، ص 5) ؛ عامل خادمة

عبد...؛ عامل - متعلق بالعبودية ... ؛ عبد - خادم ، عبد ...

(v. 3 ، p. 5) ، إلخ. وقد تم تجهيز هذه الكلمات وغيرها مع نفس الجذر

أمثلة من الكتابات القديمة.

نوع آخر من القواميس التاريخية هو قاموس الكاتب.

يجب أن يكون قاموس الكاتب أو النصب الفردي شاملاً ، أي

must أ) تتضمن تمامًا جميع الكلمات المستخدمة في المقالات (أيضًا

في الأحرف الباقية ، وما إلى ذلك) لكاتب معين و ب) تشير إلى الكل

واجه أشكال من هذه الكلمات. عادة مثل هذا القاموس لا يوضح فقط

يقتبس من النص جميع المعاني المميزة وظلال المعاني ، ولكنه يعطي أيضًا

"عناوين" لجميع تكرارات الكلمة (على سبيل المثال المجلد ، الصفحة ، السطر

لكل حالة استخدام). إذا تم إنشاء القاموس بهذه الطريقة

ليس كاتبًا واحدًا ، بل فترة كاملة في تاريخ اللغة ، مثل هذا القاموس

تبين أنها شاملة لهذه الفترة ، أو ما يسمى

"القاموس الموسوعي للمفردات". القاموس هو خير مثال على قاموس الكاتب

لغة بوشكين "(المجلدات 1-4 ، أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1956-1961) ، قواميس تم إنشاؤها في الخارج

شكسبير وجوته وكتاب عظماء آخرون. هذه القواميس ضرورية للغاية.

من أجل التمكن من فهم الكيفية بشكل كامل وصحيح

إن ما يسمى بلغة الخيال يتطور ، أي هذا النمط

لغة أدبية مشتركة تخدم الإبداع الفني ،

الفن اللفظي. بادئ ذي بدء ، يتم تجميع القواميس حسب الأعمال

أهم الكتاب والشعراء ذوي الأهمية الوطنية في

التنمية الثقافية.

مكان خاصاحتلوا قواميس لهجات أو لهجات.

يمكن أن يكون قاموس اللهجات تفاضليًا ، أي يحتوي على فقط

اللهجة المفردات التي تختلف عن عامة الناس ، أو كاملة ، تغطي

من حيث المبدأ ، كل المفردات الموجودة في خطاب اللهجة - خاصة بـ

من هذه اللهجة ، وتوافقها مع مفردات اللغة الوطنية. يستثني

علاوة على ذلك ، يمكن أن يكون قاموسًا لهجة واحدة (حتى لهجة واحدة

قرى) ، أو قاموس لمجموعة كاملة من اللهجات القريبة ، تعتبر كـ

لهجة واحدة ، أو أخيرًا قاموس مقارن للعديد أو حتى الكل

اللهجات الإقليمية للغة. إلى الديالكتيكولوجي (في

بالمعنى الواسع) تشمل قواميس العامية والعامية. أمثلة من القواميس

بما في ذلك مفردات لهجة واحدة ، قد تكون هناك بعض اللهجات القديمة

قواميس ، مثل "مواد لقاموس إقليمي توضيحي"

لهجة فياتكا "بقلم ن. فاسنيتسوف (1908) ،" قاموس سمولينسك الإقليمي "بقلم ف.

Dobrovolsky (1914) ، وأخرى جديدة: "قاموس قوم روسي حديث

خطاب "إد. I ل. Ossovetsky ، حيث يتم تقديم النظام المعجمي

إحدى لهجات (قرية ديولينو) من منطقة ريازان "بسكوف الإقليمية

القاموس مع البيانات التاريخية "، الذي بدأ في الظهور عام 1967 ؛

"قاموس اللهجات الروسية القديمة للجزء الأوسط من حوض النهر. Ob "و

مشابه. يتم تمثيل القواميس ، بما في ذلك لهجات اللغة المختلفة ، بواسطة "التجربة

المعجم الروسي الإقليمي الكبير "لأكاديمية العلوم (1852) ،" توضيحي

قاموس اللغة الروسية العظيمة الحية "V. Dahl ،" قاموس القوم الروسي

المحادثات "وما شابه.

قواميس التردد هي نوع مثير للاهتمام وجديد نسبيًا من القواميس. هُم

المهمة هي إظهار التكرار المقارن لاستخدام كلمات اللغة في الكلام ، والتي

يعني عمليا في بعض مجموعة من النصوص. أمثلة على التردد

القواميس هي "عدد الكلمات الروسية" (ديترويت ، 1953) بواسطة يوسلسون ،

تم تجميعها على أساس البيانات من التحليل الإحصائي لاستخدام about

مليون كلمة ، و "قاموس التردد للغة الروسية الحديثة

لغة أدبية ، جمعها E.A.Steinfeldt ونشرت في Tallinn in

1963 قاموس يحتوي على 2500 كلمة الأكثر شيوعا مختارة من

نصوص حديثة (خيال للأطفال والكبار ، مسرحيات ،

البث الإذاعي والصحف) بحجم إجمالي 400 ألف كلمة استخدام.

أهم أجزاء القاموس هي: 1) قائمة عامة بالكلمات الموجودة في

بترتيب تنازلي للتردد ، مع الإشارة إلى المطلق

عدد حالات استخدامها التي تمت مواجهتها ؛ 2) قائمة بأجزاء الكلام

تشير (وإن لم يكن لجميع أجزاء الكلام) على وتيرة الفرد

الأشكال النحوية (على سبيل المثال ، اجتمعت كلمة العام 810 مرة ، بما في ذلك 684 مرة

مرات لكل وحدة و 126 مرة في كثير. العدد ، 111 مرة في مكانة بارزة. ، 244 مرة عند الولادة ، n.

إلخ.)؛ 3) قائمة عامة بالكلمات مرتبة أبجديًا مع الإشارة إلى التردد (ل

المرادفات - بشكل منفصل عن طريق أجزاء الكلام ؛ على سبيل المثال ، اتحاد أ التقى 3442 مرة ،

الجسيم أ - 578 مرة ، المداخل أ - 54 مرة). بالإضافة إلى القواميس أعلاه

وهناك آخرون. على سبيل المثال ، "عد الكلمات الروسية" بقلم هـ. جوسيلسون ،

"قاموس التردد اللغة الالمانيةالتردد المقارن

قائمة بألف كلمة باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية

لغات "بقلم هـ. إيتون. تسمح لك قواميس التردد بعمل شيء ممتع للغاية

استنتاجات حول أداء الكلمات والفئات النحوية للغة في الكلام. هم

هي أيضًا ذات أهمية عملية كبيرة ، ولا سيما بالنسبة للعقلاني

اختيار المفردات ل مراحل مختلفةتعلُّم لغة معينةأولئك الذين ليسوا كذلك

هو مواطن. وهكذا ، فإن التطور الرياضي في المقام الأول

أدت الأساليب الإحصائية لتعلم اللغة إلى ظهور قواميس التردد ، والكلمات في

التي تتلقى مؤشرًا إحصائيًا رقميًا ، أي رقمي

معلومات حول عدد مرات استخدام كلمة معينة في اللغة.

يتم متابعة الأهداف العملية البحتة من خلال قواعد الإملاء و تقويم العظام

قواميس تشير إلى "صحيح" (أي تلبية المعيار المقبول)

تهجئة الكلمات وأشكالها أو ، وفقًا لذلك ، نطقها "الصحيح".

قواميس الهجاء الأكثر استخداما تعطي

معلومات حول التهجئة الصحيحة للكلمات. تشير القواميس العظمية

النطق الصحيح للكلمات. على سبيل المثال ، القاموس المرجعي "الروسية

النطق الأدبي والتشديد "R.I. أفانيسوف وس. أوزيجوف.

من بين القواميس اللغوية الخاصة ذات الأهمية الكبيرة

قواميس لغوية مختلفة. تمت ترجمتها (على سبيل المثال ، الإنجليزية

قاموس العبارات الروسية من قبل A. V. Kunin) وأحادي اللغة ، العطاء

تفسير معاني الوحدات اللغوية بنفس اللغة. إلى ذلك

النوع الأخير ينتمي ، على وجه الخصوص ، إلى المعجم اللغوي

اللغة الروسية ، أد. أ.مولوتكوفا (م ، 1967) ، بما في ذلك 4000

إدخالات القاموس ، وكذلك أقدم ، لكنها لم تفقد قيمتها

قاموس M.I Michelson ، يعطي على نطاق واسع أوجه تشابه للغة الأجنبية مع اللغة الروسية

الوحدات اللغوية ، وكذلك معلومات حول أصل الوحدات اللغوية ، حول

الدافع الأولي ، إلخ .. مادة القواميس اللغوية

ليست كلمات ، ولكن المنعطفات اللغوية. هذه القواميس في كل شيء

اللغات. في اللغة الروسية ، الأكثر شيوعًا هي: "كلمات مجنحة" بقلم S.V. ماكسيموفا

(عدد من المنشورات) و N. و م. أشوكينيك (M. ، 1960) وما سبق ذكره

"القاموس اللغوي للغة الروسية".

مجموعة متنوعة من القواميس اللغوية هي قواميس "مجنحة

الكلمات "، أي الاقتباسات من الأعمال الأدبية ، الأمثال

الأشخاص المشهورين والوحدات اللغوية الأخرى ، خاصة الكتب

استخدام له مصدر أدبي. عادة في القواميس من هذا النوع

مكان كبير تحتله "عبارات الصيد" التي أصبحت جزءًا من الثقافة

العديد من الشعوب ، بما في ذلك تلك التي غالبًا ما يتم اقتباسها في

شكل اللغة الأجنبية ، باللغة التي تمت صياغتها لأول مرة.

أشهر معجم "الكلمات المجنحة" والذي خدم إلى حد كبير

الأقل نموذجًا لجميع الآخرين ، كان قاموس G.

بوخمان "Geflugelte Worte" (أعيد طبعه عشرات المرات منذ ذلك الحين).

يمكن اعتبار أنجح القواميس الروسية من هذا النوع هو قاموس N. S.

و M.G. Ashukins. هناك نوع خاص من القواميس اللغوية

قواميس الأمثال والأقوال الشعبية مثل "أمثال روسية"

الناس "، تم جمعها بواسطة VI Dahl (الطبعة الأولى: M. 1862 ؛ الطبعة الرابعة: M. 1957) ، أو

"Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich" بقلم F. Chelakovsky -

القاموس المقارن للأمثال للجميع الشعوب السلافية، مع منفصلة

المتوازيات ومن اللغات غير السلافية (الطبعة الأولى: براغ ، 1851).

من القواميس اللغوية الخاصة الأخرى نذكر قواميس المرادفات ،

المتضادات ، المتجانسات ، الكلمات الأجنبية ، قواميس الاختصارات ، متنوعة

قواميس أسماء العلم ، قواميس القوافي. من بين خاص ثنائي اللغة

قواميس ، نلاحظ قواميس ما يسمى ب "أصدقاء المترجم المزيفين" ، أي

الكلمات المتشابهة في الصوت والهجاء في أي لغتين ، ولكن

التباين في المعنى (على سبيل المثال ، في البلغارية ، يعني الجبل "الغابة" ، ولكن ليس على الإطلاق

ليس "جبل" ، في المجلة الإنجليزية - "مجلة" ، وليس "متجر" ، باللغة الأوكرانية

قبيح - "جميل" ، وليس "قبيح" ، أو في kalt الألمانية - "بارد" ،

والكالدو الإيطالي المشابه يعني "ساخن ، دافئ"). المزيد من التفاصيل

دعونا نلقي نظرة على قواميس المرادفات. "قاموس المرادفات للغة الروسية" 3. أ.

الكسندروفا (M. ، "الموسوعة السوفيتية" ، 1969) ، تحتوي على حوالي 9

آلاف المرادفات.

نشر معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية القاموس المكون من مجلدين

مرادفات للغة الروسية "، حرره A. P. Evgeniev (L." Nauka "، 1970-

1971). يشتمل القاموس على 4148 إدخال قاموس (1958 في المجلد الأول و 2190 في المجلد الثاني).

يتم دمج المرادفات في إدخال قاموس واحد بناءً على وحدة المعبر عنها

المفاهيم. يحتوي إدخال القاموس على مؤشرات حول ميزات التوافق

المرادفات ، وظلال معناها ، ونطاق الاستخدام ، والتلوين الأسلوبي.

على سبيل المثال:

اخرج ، اخرج ، اخرج ، انسحب (عامية) ، اسحب (عامية) ، اصطاد

نيسوف: اخرج ، احصل ، استخرج ، اسحب ، اسحب ،

يصطاد.

(من ماذا ، من تحت ماذا ، بسبب ما يجب أخذه) ما في الداخل ، في

عمق شيء ما. أخرج - خذ شيئًا من الداخل ؛ خذ

من مكان ما مقتطف - كلمة خطاب أدبي ؛ اسحب الخامس

حوار كل يوم؛ سحب الاستخدام عندما تحتاج إلى الإشارة إلى أن الإجراء

يتم ببطء أو تدريجيًا أو بصعوبة ؛ صيد خارج -

تحصل على ما تحتاجه من أعماق شيء ما ، الكلمة لها مرح ،

الطابع الساخر (ص 200).

تفسير المرادفات مصحوب بأمثلة عديدة منها

الاستخدام مأخوذ من لغة الرواية من بوشكين إلى

من أيامنا ومن الأعمال الصحفية والعلمية.

هذه القواميس لها أهمية عملية كبيرة في دراسة كيف

الخاصة واللغات الأجنبية. جنبا إلى جنب مع خاص كبير

القواميس المترادفة هي قواميس قصيرة مفيدة جدًا ، مثل وسائل تعليمية,

قواميس مترادفة مشابهة لـ "القاموس المختصر للمرادفات الروسية

Klyuepon (1956 and 1961)؛ "قاموس موجز للمرادفات

الإنجليزية "بقلم آي إيه بوتابوفا (1957) ،" قاموس موجز للمرادفات

اللغة الفرنسية "L. S. Andreevskaya-Levenstern and O. M. Karlovich (1959)

و اخرين.

"قاموس التعبيرات والكلمات الأجنبية المستخدمة في

الروسية بدون ترجمة "بقلم أ. إم بابكين وف. في شنديتسوف (م.

1966). في كتابين من القاموس ، لم يتم إعطاء كلمات أجنبية فقط ،

تستخدم بدون ترجمة (اقتراح ، فرنسي - بالمناسبة ، للمناسبة ؛ الكل

حق ، engl. - كل شيء على ما يرام؛ ألما ماتر ، لات. - اسم مشرف

طلاب جامعتهم) ، ولكن هناك أمثلة عديدة على

يستخدم.

مجموعة خاصةيؤلف قواميس مرجعية لغوية فيها

لا يعطي تفسيرا لمعنى الكلمة أو خصوصيات استخدامها و

الأصل ، ويوفر أنواعًا مختلفة من المعلومات حول الكلمة كلغة لغوية

وحدة. في واقع الأمر ، فإن القواميس الأخرى لها أيضًا طابع مرجعي ، في

بادئ ذي بدء ، معقول ، ولكن في هذه الحالة ، تبرز تلك القواميس ،

التي تعتبر الوظيفة المرجعية هي الوظيفة الرئيسية ، من المهم بالنسبة لهم عدم شرحها

كلمة ، ولكن لإعطاء معلومة أو أخرى ذات طبيعة لغوية عنها.

يجب تمييز هذه القواميس عن الخاصة غير اللغوية

قواميس مرجعية مثل الموسوعة السوفيتية العظمى ، القاموس

المصطلحات الأدبية ، وما إلى ذلك ، والتي لا تشرح الكلمات ، بل المفاهيم ،

كائنات ، ظواهر تسمى بهذه الكلمات ، لم يتم إعطاء إشارات عن الكلمات

(الأصل ، التكوين ، إلخ) ، ولكن عن الأشياء نفسها ، والمفاهيم ، والظواهر.

يمكن أن تكون القواميس المرجعية اللغوية من أنواع مختلفة اعتمادًا على

حول طبيعة المراجع.

كما يتم إعطاء مادة مثيرة للاهتمام حول التركيب الصرفي للكلمة من خلال ما يسمى

قواميس عكسية ، حيث لا تكون الكلمات بترتيب الأحرف الأولى ، ولكن بترتيب

ترتيب النهائيات ، على سبيل المثال ، في "القاموس العكسي للغة الروسية الحديثة

اللغة "(1958) X. X. كلمات Bielfeldt مرتبة على النحو التالي: a ، ba ، baba ،

العلجوم ، لابا ، إلخ - في "الأبجدية العكسية" ، أي العد من نهاية الكلمة ، و

ليس منذ بدايته. القواميس المماثلة مفيدة جدًا في حساب المفردات.

ملء الأنماط النحوية (على سبيل المثال ، الكلمات ذات اللواحق -ik- ، -chik- ،

Shik- ، -ar- ، -nya- ، -ba- ، وما إلى ذلك) ، للإحصاءات الصوتية للنهائيات ، أي

هـ- نهايات الكلمات ، وكذلك البحث عن القافية المرغوبة ، ما هي هذه القافية

القواميس تتقاطع مع قواميس القافية. ومع ذلك ، فإن القيد على توريد كلمة

فقط في الشكل الرئيسي (الأسماء في الحالة الاسمية

المفرد ، والأفعال في صيغة المصدر ، وما إلى ذلك) يضيق البحث عن القافية ،

والتي يمكن أن تترافق مع أشكال الكلمات الأخرى.

يقدم قاموس الكلمات الأجنبية شرحًا موجزًا ​​للمعاني والأصول

الكلمات الأجنبية ، تشير إلى لغة المصدر (الظرف الأخير يجمع

قواميس الكلمات الأجنبية ذات الاشتقاقية).

بدأ إنشاء مثل هذه القواميس في عهد بطرس الأول ، بتوجيه من

التي تم تجميعها بخط اليد "معجم المفردات جديد بالترتيب الأبجدي".

احتوى هذا القاموس على 503 كلمة. في مفردات الكلمات من المجال العسكري

الفنون والملاحة والدبلوماسية والإدارة. بالكلمات التي تبدأ بحرف "أ"

تم إجراء تصحيحات B ، C ، D Peter الخاصة (1725).

قواميس القرن التاسع عشر الشهيرة: "30000 كلمة أجنبية" بقلم إيه دي ميخيلسون (م ،

1866) ؛ "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" بقلم ن. دوبروفسكي (M. ، 1866).

من المثير للاهتمام أنه في الطبعة الأولى من قاموس A. D. Michelson ، هناك 30000 كلمة ، و

بعد 20 عامًا (في طبعة 1885) - بالفعل 115000: واسع جدًا

مقدمة في قاموس المصطلحات الخاصة.

من بين القواميس الحديثة ، أشهرها هو "قاموس الكلمات الأجنبية" تحت

حرره I.V Lekhin و S.M Lokshin و F.N Petrov (رئيس التحرير) و L. S.

Shaumyan (الطبعة السادسة M. ، 1964 ، 23000 كلمة). بدأ نشره في عام 1939

يحتوي قاموس L. P. Krysin (الطبعة الثانية ، إضافة M. ، 2000) على حوالي 25000

الكلمات والعبارات التي دخلت اللغة الروسية بشكل رئيسي في XVIII-XX

قرون (البعض - في وقت سابق) ، وكذلك المتعلمين باللغة الروسية

لغة من أسس اللغة الأجنبية. إنه أول قاموس لغوي

الكلمات الأجنبية ، أي التي تصف خصائص الكلمة ، وليس

الشيء الذي تدل عليه: أصله ، أي في اللغة الروسية الحديثة

اللغة ، وكذلك النطق والتوتر والخصائص النحوية ،

الروابط الدلالية مع الكلمات الأجنبية الأخرى ، والميزات الأسلوبية ،

أمثلة نموذجية للاستخدام في الكلام ، والقدرة على تشكيل ذات الصلة

الاقتراض المعجمي (وكذلك استعارة الأصوات والملفات

مع الكلمات) عملية طبيعية وضرورية في التطوير

أي لغة ، بما في ذلك اللغة الروسية. لكن في بعض الأحيان لا يوجد في مثل هذا الاقتراض

يحتاج. وبهذه المناسبة ، بين الحين والآخر في المؤلفات العلمية و

الدوريات ، الخلافات تنشأ: ما مدى مبرر الاقتراض

كلمات أجنبية معينة ، تؤدي غالبًا إلى انسداد اللغة. (في

في الآونة الأخيرة ، وليس بشكل غير معقول ، تم الاهتمام بالغزو

الأمركة في اللغة الروسية الحديثة).

وهناك نوع خاص من القواميس يسمى القاموس الشامل (في كتابين) "القاموس

العبارات والكلمات الأجنبية المستخدمة باللغة الروسية بدون ترجمة "

A.M Babkina ، V.V.Shendetsova (M. - L: 1966. 1344 الكلمات والتعبيرات). في

يتم إعطاء إدخالات القاموس علامات تشير إلى لغة المصدر

استعارة ، تقييد اصطلاحي للكلمات أو التعبيرات ، الخاصة بهم

الخصائص الأسلوبية والنحوية ، أمثلة على الاستخدام

(على سبيل المثال: nota bene، lat. - لاحظ جيدًا ، Notre-Dame - الفرنسية .1.

والدة الإله والدة الإله. 2. كاتدرائية السيدة العذراء في باريس ... 3. لتر. نفس،

أن "نوتردام دي باريس" هي رواية هوغو ... Post scriptum ... الوقف ... و

العديد والعديد من الكلمات والعبارات الأخرى).

تصف قواميس المصطلحات الجديدة الكلمات ومعاني الكلمات أو مجموعات الكلمات ،

ظهر في فترة زمنية معينة أو استخدم مرة واحدة فقط

(عرضية). في اللغات المتقدمة ، تم تسجيل عدد الكلمات الجديدة

في الصحف والمجلات لمدة عام واحد ، عشرات الآلاف. ايضا في

في العصور القديمة ، جذبت الكلمات الجديدة انتباه العلماء. قواميس

تم إنشاء الكلمات الجديدة بشكل متقطع. فقط منذ أوائل السبعينيات. القرن العشرين ، متى

في نفس الوقت تقريبًا ، قواميس جديدة

كلمات (نيولوجية) من الروسية والإنجليزية والفرنسية ، أصبحت

من الممكن الحديث عن ظهور تخصص معجمي جديد مع

أساسها النظري.

Neologism (من الكلمة اليونانية neos - new and logos - word) - حرفياً "جديد

كلمة ". تشمل التعابير الجديدة كلمات مفردة ، كلمات مركبة

(مراقب النجوم ، مركبة الإطلاق) ؛ ضع جملبعلامات

المصطلحات (شبكة التجارة ، خدمة منزلية ، سفينة فضائية، انتاج

في المدار) يتحول الكلام (تفكير جديد ، عامل بشري).

إن الكلمات الجديدة ، التي تدركها اللغة الأدبية العامة ، لا تفعل ذلك في الغالب

هي كلمات ملونة من حيث الأسلوب ، فهي مباشرة ومباشرة

تعيين كائنات وظواهر ومفاهيم جديدة. علامات لا غنى عنها

الألفاظ الجديدة - نضارتها وجديدتها. ومع ذلك ، فإن هذه العلامات مؤقتة.

نظرًا لأن اللغة عادة ما تمتص الكلمات الجديدة بسرعة ، فإنها تصبح كذلك

معتادة على شركات النقل وتفقد هذه الميزات الأولية (راجع.

على سبيل المثال ، الدخول السريع في الكلام لمثل هذه الكلمات الجديدة في البداية مثل

رائد فضاء ، رؤية فضائية ، ليزر ، طبعة دائرية ، ترانزستور).

المناسبات (من اللاتينية أحيانًا - حالة) هي ظواهر كلام ،

الناشئة تحت تأثير السياق ، للتعبير عن المعنى الضروري في

في هذا السياق بالذات ، الأسلوب الفردي (الآخر

كلمات (الهيكل ، الحنجرة النحاسية ، الساعات اللامتناهية ، الآية ، البيانو ،

أسطوري ، زنزانة ، برودواي ، إلخ). يمكن العثور على الكلمات الجديدة للمؤلف

تقريبا كل كلاسيكيات الأدب الروسي: ضجيج واسع dubrovs (A.

بوشكين) ، خطوات رنانة ومدروسة (M. Lermontov) ، كأس عالي الغليان (F. Tyutchev) ،

udelozakusny (I. Turgenev) ، ثعبان خفيف (A. Blok) ، لص (M.

Gorky) ، ملعون حديثًا (L. Leonov) ، خشب البتولا ، زهرة (S. Yesenin) ،

رنين الظلف (A. Fadeev) ، المستقبل (V.Klebnikov).

مصدر آخر لإثراء مفردات اللغة هو التضمين في

له اللهجة والكلمات العامية. هذا ، على سبيل المثال ، أصبح مألوفًا

كلمات الشريك ، رغيف ، دراسة ، سماعات الأذن. هذا يشمل أيضا تلك المدرجة في

مفردات المصطلحات - الاجتماعية والمهنية.

في بعض الأحيان توجد قواميس معيارية وغير معيارية. إلى الأول

تشمل تلك التي تضع قواعد معينة للاستخدام

الكلمات ، إلى الثانية - تلك التي لا تطرح مثل هذه المهمة. تنظيمية

هي غالبية القواميس المرجعية (orthoepic، spelling) ،

الجزء الأكبر من القواميس التفسيرية. تشمل غير المعيارية التاريخية ،

قواميس اشتقاقية ، إلخ. في الآونة الأخيرة ، بسبب الزيادة

بدأ النضال من أجل ثقافة الكلام في إنتاج قواميس خاصة تظهر

قواعد استخدام الكلمات في الحالات الصعبة بشكل خاص. هذا ، على سبيل المثال ،

نُشر تحت تحرير كتاب S. I.

خطاب روسي "(M. ، 1962).

في ختام استعراضنا لأهم أنواع القواميس نلاحظ وجودها

العديد من الأنواع الوسيطة والانتقالية والمختلطة. لذا،

الانتقالية من القواميس اللغوية إلى القواميس غير اللغوية هي

قواميس مصطلحات العلوم المختلفة وفروع التكنولوجيا. هذه القواميس

أحادي اللغة وثنائي اللغة ومتعدد اللغات. منتشرة

قواميس المصطلحات ، بما في ذلك المصطلحات الخاصة المستخدمة في

أي مجال علمي: الكيمياء ، والأحياء ، والطب ، والهندسة الهيدروليكية ، وما إلى ذلك.

هناك أيضًا قواميس لعلم اللغة. أشهر القاموس

المصطلحات اللغوية "J. Maruso ، المنشورة بالترجمة الروسية عام 1960 ،

ولكن من نواحٍ عديدة عفا عليها الزمن بالفعل ، و "قاموس المصطلحات اللغوية" بقلم O. S.

Akhmanova (M. ، "الموسوعة السوفيتية" ، 1966) ، يعكس الحديث

المصطلحات اللغوية. يكشف القاموس عن محتوى المصطلحات ويعطي

مراسلاتهم باللغة الأجنبية ، وهو أمر مهم جدًا لقراءة خاص

الأدب باللغات الإنجليزية والألمانية ولغات أخرى. على سبيل المثال،

علم الإنسان دراسة الاسماء الشخصية الاب. anthroponymie ، الألمانية.

Anthroponymie ، الإسبانية. أنثروبونيما. فرع المعجم الذي يدرس

أسماء أهل العلم (ص 50).

قد تحتوي قواميس المصطلحات على مصطلحات مستخدمة في

المجالات الفردية للعلوم والمدارس العلمية. هذه هي المعجم الأمريكي

المصطلحات اللغوية "بقلم إي. هامب (موسكو ،" بروجرس "، 1964) أو

"القاموس اللغوي لمدرسة براغ" بقلم جيه فاهيك (موسكو ، بروجرس ، 1964).

أخيرًا ، هناك نوع من القواميس العالمية ، التفسيرية و

الموسوعي ، بما في ذلك أيضا المراجع الاشتقاقية والتاريخية ،

في بعض الأحيان أهم مادة من الاقتباسات بلغة أجنبية ، ويتم توفيرها في الحالات اللازمة

الرسومات. هذه "قواميس لاروس" مختلفة (سميت على اسم الناشر الفرنسي ،

تنظيم إصدار هذه القواميس) ، ولا سيما "Bolshoi Laruss" ،

"لاروس صغير" ، وما إلى ذلك ؛ الإنجليزية "قواميس ويبستر" (سميت على اسم الأول

مترجم هذه القواميس) ، على سبيل المثال Webster's Third New International

القاموس (Springfield. Mass. ، 1961) ، وطبعات وتنقيحات أخرى ، باللغة

بما في ذلك الجيب ؛ يجاور هذا النوع بمعنى معين و

القاموس التوضيحي هورنبي.

تجميع القواميس

سؤال مهمعندما يكون تجميع القاموس مسألة نظام

موقع المادة.

في أغلب الأحيان ، يتم استخدام الترتيب الأبجدي ، أحيانًا بشكل أو بآخر.

جنبًا إلى جنب مع مبادئ الموقع الأخرى. على سبيل المثال ، في كثير من الحالات

يتم استخدام التعشيش ، أي الدمج في "عش" واحد (داخل واحد

إدخال القاموس) للكلمات المرتبطة بالجذر المشترك ، على الرغم من انتهاك هذا

التسلسل الأبجدي. في الواقع ، في هذه الحالات ،

الانحراف عن الترتيب الأبجدي للكلمات نحو الترتيب الأبجدي

الجذور. اتضح أن هذا مفيد جدًا لبعض أنواع القواميس ،

على سبيل المثال ، للاشتقاق والاشتقاق. تسلسلي

تنفيذ مبدأ التداخل يتوافق مع تقليد المعجم

العديد من اللغات. لذلك ، على سبيل المثال ، من المعتاد بناء قواميس عربية وفقًا لـ

أبجدية الجذور ، ووضع جميع المشتقات (بما في ذلك

المشتقات ذات البادئات). أحيانًا في قواميس اللغات السلافية ، تستخدم الأفعال

يتم تضمين البادئات في مقال الفعل المقابل غير المسبوق. من

يستخدم مبدأ تداخل القواميس التفسيرية الروسية على نطاق واسع

الطبعات الأولى من قاموس داهل (قبل مراجعة القاموس من قبل بودوين دي كورتيناي) ،

ومع ذلك ، هناك استثناء للأفعال المسبوقة - فهي تذهب من تلقاء نفسها

مكان أبجدي.

لدينا استخدام خاص للمبدأ الأبجدي في القواميس العكسية.

الكلمات في هذه القواميس مرتبة أبجديًا ليس بالأحرف الأولى ، بل بالنهاية

حروف الكلمة: أ ، با ، امرأة ، ضفدع ، ... أميبا ، ... خدمة ، ... كوخ ، ... عفريت ،

Flask ، ... dam ، إلخ حتى الكلمات الأخيرة التي تنتهي بـ -ya:

أمام ... غير متزوج. من بين المبادئ غير الأبجدية للترتيب المادي

الأهم هو مبدأ علم اللاهوت النظامي (التصنيف المنطقي) للمفاهيم ،

معبر عنها بوحدات معجمية. على هذا المبدأ أن

القواميس الأيديوجرافية المذكورة أعلاه (وتسمى أيضًا القواميس "الأيديولوجية"

أو "مواضيعي"). نوع من التصنيف المنطقي

المفاهيم ، وكل ما سيتم تضمينه في القاموس يقع تحت العناوين

هذا التصنيف. يمكن أن تكون القواميس الأيديوغرافية ثنائية اللغة و

متعدد اللغات. نوع خاص من صور "الإجازة" الأيديوجرافية

قواميس "(بالفرنسية" vocabulaires par l "image"، in German

"Bildwörterbücher") ، وعادة ما يكون ثنائي اللغة أو متعدد اللغات. انهم يحتوون

رسومات تصور "جزء من الواقع" أو ذاك (على سبيل المثال ،

غرفة تأثيث ، ورشة عمل مصنع ، منجم فحم ، مزرعة دواجن ،

الشارع ، وما إلى ذلك) ومفروشة بكثرة مع الأرقام ، والتي تحتها على نفسه أو

الصفحة التالية تحتوي على أسماء الكائنات المقابلة على واحد ،

لغتان أو أكثر. من القواميس المذكورة أعلاه المنهجية

يتم تطبيق مبدأ الموقع في قواميس الأمثال لداهل وتشيلاكوفسكي (راجع.

الشر ... III. الحقيقة كذبة ... الخ).

تجميع القواميس مهمة صعبة للغاية. بالإضافة إلى اللغة العامة

أحكام حول الكلمة ومعانيها واستخدامها وقواعدها و

الخصائص الصوتية ، تحتاج إلى معرفة تقنية تجميع القواميس و

فهم المفردات.

يتكون القاموس من: 1) المفردات ، أي اختيار المفردات (الكلمات الكبيرة ، بتنسيق

علم المعاجم الألماني ، وهذا ما يسمى Stichwörter) مع المراجع المتبادلة و

2) البنوة ، أي عرض مفصل لمعاني هذا أو ذاك

المفردات ، 3) الملاحظات الأسلوبية والنحوية والصوتية أو

تسميات الكلمات ومعانيها ، 4) أمثلة توضيحية ، 5)

التوليفات الاصطلاحية والعبارية لكلمة معينة و 6) الترجمة

(في القواميس متعددة اللغات) أو التفسيرات (التفسيرات - بلغة واحدة

قواميس).

وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى أن القواميس المتعارضة بشكل متبادل (على سبيل المثال ،

الروسية-الكازاخستانية والكازاخستانية الروسية) لا يمكن اعتبارها ببساطة

تبديل "العمود الأيمن" (الترجمات) إلى العمود "الأيسر" (النسخ الأصلية) ، و

والعكس صحيح. تتداخل هذه القواميس حسب المفردات مع بعضها البعض جزئيًا فقط ،

لأن كل قاموس "في الأصل" ، أي في المفردات ، يأتي من

التركيب المعجمي للغتهم ، وكما هو معروف ، التكوين المعجمي

لغات مختلفة (حتى وثيقة الصلة) لا تتطابق. لذلك ، أي

قاموس الترجمة (سواء كان هناك بالفعل "قاموس عكسي" أم لا) ينبغي

لديك مفردات اصطلاحية خاصة بك لهذه اللغة ، وهي الأفضل لها

الاعتماد على قاموس توضيحي أحادي اللغة للغة المعينة.

القاموس هو الكون كله بالترتيب الأبجدي!

عندما تفكر في الأمر ، القاموس هو كتاب من الكتب.

يشمل جميع الكتب الأخرى. بحاجة ل

فقط أخرجهم منه.

A. فرنسا.

مقدمة

يسمى عمل جمع وتنظيم الكلمات والوحدات اللغوية معجم(من اليونانية. lexis-كلمة و جرافو-كتابة).

المعجم هو أحد العلوم التطبيقية (ذات الغرض العملي والتطبيق) المدرجة في علم اللغة الحديث. محتواه الرئيسي - تجميع قواميس اللغات المختلفة. هذا هو علم القواميس ، وكيفية جعلها أكثر ذكاءً ، هذه هي الممارسة ذاتها لتجميع القواميس.

من الواضح أنه لا يمكن للمرء تجميع القواميس دون فهم ماهية الكلمة وكيف تعيش وكيف "تعمل" في حديثنا. إنها مهمة معجم.وفي الوقت نفسه ، فإن جامعي القواميس ، الذين يفكرون في الكلمات ومعانيها ، و "سلوكهم" في الكلام ، يثريون علم الكلمة بملاحظات وتعميمات جديدة. ومن ثم - يرتبط علم المعاجم والمعاجم ارتباطًا وثيقًا.

وبالتالي ، فإن المعاجم هي تقنية علمية وفن تجميع القواميس ، والتطبيق العملي لعلم المعاجم ، وهو أمر مهم للغاية سواء لممارسة قراءة الأدب الأجنبي وتعلم لغة أجنبية ، أو لفهم لغته الخاصة في الحاضر والماضي.

من أجل الفهم الكامل والصحيح لما يفعله مؤلفو المعاجم (جامعو القواميس) ، تحتاج إلى التعرف على نتائج عملهم ، أي القواميس. لنفكر في أنواع مختلفة من القواميس المستخدمة في اللغة الروسية.

أنواع القواميس المستخدمة في اللغة الروسية

قواميس لغوي جمع ووصف الوحدات المعجمية للغة (الكلمات والوحدات اللغوية). في القواميس غير لغوي الوحدات المعجمية (على وجه الخصوص ، المصطلحات ، الكلمة المفردة والمركبة ، والأسماء المناسبة) تعمل فقط كنقطة انطلاق لتوصيل معلومات معينة حول كائنات وظواهر الواقع خارج اللغة. هناك أيضًا أنواع وسيطة من القواميس. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تصنيف أي قاموس على أنه "عام" أو "خاص".

من الأمثلة على القواميس اللغوية العامة القواميس التفسيرية والترجمة العادية ، والتي تغطي ، بدرجات متفاوتة من الاكتمال ، جميع المفردات الشائعة الاستخدام. قاموس لغوي خاص يطور مجالًا واحدًا من المفردات ، وأحيانًا يكون واسعًا جدًا (على سبيل المثال ، قاموس العبارات ، قاموس الكلمات الأجنبية) ، وأحيانًا يكون ضيقًا جدًا (على سبيل المثال ، قاموس الأسماء الشخصية المعطاة للأطفال حديثي الولادة). القاموس العام غير اللغوي - هذه موسوعة عامة (على سبيل المثال ، TSB - الموسوعة السوفيتية العظمى). قاموس خاص غير لغوي - هذه موسوعة خاصة (صناعية) (طبية ، قانونية ، إلخ) أو قاموس موجز لمجال معرفة معين (عادة أضيق) ، أو قاموس سيرة ذاتية لشخصيات في صناعة معينة (كتاب ، فنانون ، إلخ) ، أو بلد معين (نوع مرجع القاموس "من هو من").

القاموس التوضيحييسمى هذا ، وتتمثل مهمته الرئيسية في تفسير معاني الكلمات (والوحدات اللغوية) لأي لغة عن طريق هذه اللغة نفسها. يتم تقديم التفسير من خلال التعريف المنطقي للمعنى المفاهيمي (على سبيل المثال ، يسخن -الاحماء جدا درجة حرارة عالية; صاحب الرقم القياسي -الرياضي الذي سجل رقما قياسيا) ، من خلال اختيار المرادفات (مزعج -مزعج أو مهووس) أو في شكل إشارة إلى علاقة نحوية بكلمة أخرى (غطاء -العمل على معنى الأفعال غطاءو التستر).في بعض القواميس التوضيحية ، يتم الكشف عن معاني الكلمات ، إذا لزم الأمر ، بمساعدة الرسومات. يشار إلى الدلالات العاطفية والتعبيرية والأسلوبية عن طريق تسميات خاصة ("مرفوض" ، "ازدراء" ، "مزاح" ، "ساخر" ، "كتاب" ، "عامي" ، إلخ.). معاني منفصلة ، حسب الحاجة والممكنة ، موضحة بأمثلة - مجموعات نموذجية تتضمن كلمة معينة (على سبيل المثال ، الحديد يسخن ، الجو يسخن -حيث يظهر الفعل بالفعل بالمعنى المجازي: "أصبح متوتراً") ، أو (خاصة في القواميس الكبيرة) مع اقتباسات من كتاب موثوقين. كقاعدة عامة ، تقدم القواميس التفسيرية أيضًا وصفًا نحويًا للكلمة ، مع الإشارة بمساعدة علامات خاصة إلى جزء الكلام ، والجنس النحوي للاسم ، ونوع الفعل ، وما إلى ذلك ، كما يشار إلى نطق الكلمة إلى حد ما (على سبيل المثال ، في القواميس التفسيرية الروسية - الإجهاد).

عادة ما تكون القواميس التفسيرية قواميس للغة الأدبية الحديثة. بعضها معياري تمامًا بطبيعته ، أي أنهم يختارون فقط الحقائق التي تتوافق تمامًا مع القاعدة الأدبية ، ويوصون بهذه الحقائق باعتبارها الحقائق الوحيدة "الصحيحة" ، ويقطعون كل ما ينحرف قليلاً عن العامية. تتميز العديد من القواميس التفسيرية الأخرى بفهم أوسع للغة الأدبية ، وبالتالي إدراج المفردات العامية وحتى العامية في القاموس (باستثناء العناصر الإقليمية الضيقة واللهجة والمهنية العالية والعامية البحتة). تنتمي كل من القواميس الأكاديمية الأخيرة للغة الروسية إلى هذا النوع - القاموس المكون من 17 مجلدًا للغة الأدبية الروسية الحديثة التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1950-1965) والقاموس المكون من 4 مجلدات للغة الروسية (1957-1961) ، بالإضافة إلى قاموس اللغة الروسية المكون من مجلد واحد بواسطة S. أوشاكوفا (4 مجلدات ، 1935-1940). من الأهمية بمكان بالنسبة إلى المعجم الروسي ، بالطبع ، القاموس الأكاديمي المكون من 17 مجلدًا للغة الأدبية الروسية الحديثة ، والذي يحتوي على أكثر من 120.000 كلمة.

المعجم الشهير الذي أعيد طبعه للغة الروسية الحية من تأليف ف. داهل (4 مجلدات ، الطبعة الأولى 1863-1866) له طابع مختلف. تضم حوالي 200 ألف كلمة من اللغة واللهجات الأدبية.

تتمثل المهمة الرئيسية للقاموس التوضيحي في تفسير معنى الكلمات واستخدامها في الكلام ، والتمييز بين الصواب والخطأ ، وإظهار ارتباط الكلمات بأنماط اللغة ، وإعطاء القارئ معلومات حول ميزات الحالة والعام والصوت والجانب والأشكال النحوية الأخرى للكلمة ؛ على طول الطريق ، يشير إلى كيفية كتابة الكلمات ونطقها.

تتحول القواميس التفسيرية ، كقاعدة عامة ، إلى أن تكون معيارية أيضًا ، أي شرح الكلمات وفقًا لمتطلبات المعايير الأدبية واللغوية (القاعدة المتعلقة باللغة هي قاعدة تم تطويرها بمشاركة الأدب ويقبلها المجتمع كقاعدة إلزامية تحكم استخدام الكلمة في الكلام وتهجئتها ونطقها والتشديد عليها). لذلك ، فإن جميع القواميس التوضيحية المدرجة للغة الروسية معيارية ، باستثناء V.I. دحل.

تعارض القواميس التفسيرية قابلة للتحويل ، وغالبًا ما تكون ثنائية اللغة (على سبيل المثال ، الروسية-الإنجليزية والإنجليزية-الروسية) ، وأحيانًا متعددة اللغات. في قواميس الترجمة ، بدلاً من ترجمة المعاني في نفس اللغة ، يتم تقديم ترجمات لهذه المعاني إلى لغة أخرى ، على سبيل المثال ، يسخن- يسخن ، مزعجمزعجة ومزعجة. اعتمادًا على ما إذا كان القاموس يهدف إلى أن يكون دليلًا لقراءة (الاستماع إلى) نص بلغة أجنبية أو كدليل للترجمة من لغته الأصلية إلى لغة أجنبية ، فمن المستحسن بنائه بطرق مختلفة. وبالتالي ، قد يوفر قاموس روسي-إنجليزي للغة الإنجليزية معلومات أقل في الجزء "الصحيح" (أي اللغة الإنجليزية) مما يوفره القاموس الروسي-الإنجليزي المخصص للروس. على سبيل المثال ، ترجمة الروسية جاذبية،يمكن لقاموس اللغة الإنجليزية ببساطة سرد جميع المعادلات الإنجليزية الممكنة (العنوان ، الاستئناف ، التحويل ، العلاج ، التداولإلخ) ، لأن الإنجليزي يعرف الفروق الدلالية بين هذه الكلمات الإنجليزية ؛ في قاموس الروس ، يجب أن تشير إلى ذلك عنوانو جاذبيةهذا هو "نداء إلى ..." ، علاوة على ذلك جاذبيةإنها "جاذبية" بمعنى "الاتصال" ؛ ماذا تحويلإنه "تحويل" ، إلخ علاجإنها "معاملة بـ ..." ، "معاملة مع شخص ما" ، أ الدوران"تداول البضائع ، والمال ، وما إلى ذلك" ؛ بالإضافة إلى ذلك ، سيتعين عليك الإشارة إلى حروف الجر المستخدمة في هذه الأسماء الإنجليزية ، حتى تشير إلى مكان الضغط (عنوانإلخ) ، أي تزويد المعادلات الإنجليزية بالعديد من التفسيرات التي ستساعد في استخدامها بشكل صحيح عند ترجمة النص بالكلمة جاذبيةمن اللغة الروسية الأم إلى اللغة الإنجليزية الأجنبية. من الواضح أن الصورة في القاموس الإنجليزي-الروسي ستتغير وفقًا لذلك. يجب أن يحتوي قاموس الترجمة الجيد أيضًا على ملاحظات أسلوبية ويسلط الضوء على الحالات التي يكون فيها معادل الترجمة غير دقيق من الناحية الأسلوبية. تمثل ترجمة الكلمات دائمًا صعوبة كبيرة ، نظرًا لأن نطاق معنى كلمة ما في لغات مختلفة لا يتطابق في كثير من الأحيان ، فإن المعاني التصويرية في كل لغة تتطور بطريقتها الخاصة. نعم بالروسية حلمتعني كل من "النوم" (حالة من النوم) و "الحلم" ، وفي اللغة التشيكية الأولى تتوافق مع spanek ، والثانية تعني sen ، وبالمثل في اللغة الإنجليزية يميزون بين النوم والحلم ، والنوم ؛ في الألمانية شلاف وتروم. على العكس من ذلك ، فإن الاختلاف بين الأفعال مهم للغة الروسية يذهبو يقودلن تنعكس في الترجمة إلى البلغارية ، حيث سيكون هناك فعل مشترك إيدا, ادوام، والفرنسية ، أين المنظم- و يذهب، و يقودوما إلى ذلك وهلم جرا.

يمكن أن تكون قواميس الترجمة ثنائية اللغة (الروسية - الفرنسية ، الإنجليزية - الروسية ، إلخ) ومتعددة اللغات. الأهمية النظرية والعملية لمثل هذه القواميس صغيرة جدًا. أكثر أهمية قواميس خاصة متعددة اللغات ، مع توفير ترجمة لأي مصطلحات صناعية إلى عدد من اللغات ، على سبيل المثال ، تم نشره في روسيا عام 1881 "قاموس الجيب الروسي-الإنجليزي-الفرنسي-الإيطالي-الدنماركي والنرويجي-اللاتفي البحري". في الآونة الأخيرة ، انتشرت بشكل كبير قواميس مختصرة متعددة اللغات تحتوي على مجموعة مختارة من الكلمات والتعبيرات الأكثر شيوعًا. ومن الأمثلة على ذلك "كتاب العبارات السلافية" ، الذي نُشر في صوفيا عام 1961. ويحتوي على تحيات ("مرحبًا!") ، وتحذيرات ("احذر!") ، وكلمات للمحادثات حول مواضيع يومية في حفلة ، في متجر ، في مكتب البريد ، إلخ. باللغات الروسية والصربية الكرواتية والبلغارية والبولندية والتشيكية. قد يكون للقواميس متعددة اللغات أهداف مختلفة. لذلك ، في القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر ، تم توزيع "كتالوجات اللغة" ، حيث تم اختيار جميع الترجمات المعروفة إلى أي لغة لكلمة معينة. في وقت لاحق أصبح هذا النوع أضيق وأكثر عملية ، حيث يجمع الترجمات إما إلى مجموعة من اللغات ذات الصلة أو إلى مجموعة من اللغات من نفس المنطقة الجغرافية للمساعدة في السياحة والسفر.

بالنسبة إلى القواميس العامة ، نقوم أيضًا بتضمين القواميس التي تأخذ في الاعتبار (من حيث المبدأ) المفردات بأكملها ، ولكن من وجهة نظر محددة. هذه ، على وجه الخصوص ، اشتقاقي تشير القواميس إلى تقسيم الكلمات إلى عناصرها المكونة ، أي توفير معلومات حول التركيب الصرفي للكلمة (على سبيل المثال ، Z.A Potikha's "School Derivational Dictionary" (1964). وبعد ذلك اشتقاقي قواميس (من لغة واحدة أو مجموعة من اللغات ذات الصلة) تحتوي على معلومات حول الأصل والدافع الأصلي للكلمات. عادة ما تقتصر القواميس المختصرة على الاشتقاق على إعطاء كل كلمة أصل واحد ، والذي يبدو لمؤلف القاموس هو الأكثر احتمالا. توفر القواميس الأكبر والأكثر شهرة ، كقاعدة عامة ، المراسلات باللغات ذات الصلة وتعرض "الخلافات" ، أي نزاعات العلماء بشأن أصل كلمات معينة ، وملخصات موجزة للفرضيات المقترحة وتقييمها النقدي. من المعتاد أن تُدرج في القواميس الاشتقاقية الكلمات التي لا يزال أصلها غير واضح. مثال على القواميس الاشتقاقية هو "قاموس أصلاني للغة الروسية" لـ A. Preobrazhensky ، "Russisches etymologisches Wörterbuch" لـ M. Fasmer ، والذي بدأ منذ عام 1966 بالظهور في الترجمة الروسية. ولأغراض عملية ، فإن "القاموس الإيمولوجي المختصر للغة الروسية" بقلم ن. شانسكي ، في. إيفانوفا وتليفزيون. شانسكايا.

يجب التمييز بين القواميس الاشتقاقية تاريخي القواميس ، والتي يتم تمثيلها بدورها بنوعين. يهدف بعضها إلى تتبع تطور كل كلمة ومعانيها الفردية عبر التاريخ المسجل للغة المعنية ، عادةً حتى الوقت الحاضر (أو جزء من هذا التاريخ). ومن أمثلة القواميس من هذا النوع "قاموس أكسفورد الكبير" للغة الإنجليزية. , قواميس ألمانية - بدأها الأخوان جريم وقاموس ج. قاموس كبيرالأكاديمية السويدية وغيرها. يجب أن تتضمن المجموعة الثانية من القواميس التاريخية قواميس الفترات القديمة في تاريخ اللغة المقابلة ، على سبيل المثال ، "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة" (في ثلاثة مجلدات) من قبل عالم اللغة والإثنوغرافي I.

رواد القواميس التاريخية كانوا كتب الأبجدية , المعاجم وما يسمى ب نصي القواميس: تم وضعها بجوار النصوص وتم شرح كلمات نص معين فقط فيها. وصف ل.

يتيح لك التعرف على القواميس التاريخية (وكذلك مع القواميس الاشتقاقية) معرفة تاريخ الكلمات والتعبيرات الخاصة باللغة الحديثة ، والنظر في "سيرتهم الذاتية". لذلك ، على سبيل المثال ، من خلال فتح قاموس I. عامل ، عامل ، عامل(عن شخص) ، ارجع إلى الكلمة عبد، بعد أن خضعت لتطور طويل في معانيها. يتم توفير هذه الكلمات وغيرها من نفس الجذر مع أمثلة من الآثار المكتوبة القديمة.

نوع آخر من القاموس التاريخي هو قاموس الكاتب . يجب أن يكون قاموس الكاتب أو النصب التذكاري المنفصل شاملاً ، أي أنه يجب أن: أ) يتضمن تمامًا جميع الكلمات المستخدمة في كتابات هذا الكاتب (أيضًا في الحروف الباقية ، وما إلى ذلك) وب) يشير إلى جميع أشكال هذه الكلمات التي تمت مواجهتها. عادةً ، لا يوضح مثل هذا القاموس مع اقتباسات من النص جميع المعاني المميزة وظلال المعاني ، ولكنه يعطي أيضًا "عناوين" لجميع استخدامات الكلمة (على سبيل المثال ، الحجم ، الصفحة ، السطر لكل حالة استخدام). إذا تم بناء القاموس بهذه الطريقة ليس من قبل كاتب واحد ، ولكن خلال فترة كاملة في تاريخ اللغة ، فإن هذا القاموس يكون شاملاً لهذه الفترة ، أو ما يسمى بـ "قاموس المرادفات". من الأمثلة الجيدة على قاموس الكاتب قاموس بوشكين للغة (المجلدات 1-4 ، أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1956-1961) ، وقد تم إنشاء قواميس شكسبير وغوته وكتاب عظماء آخرين في الخارج. هذه القواميس ضرورية جدًا للعلم حتى تتمكن من فهم كيفية تطور ما يسمى بلغة الخيال بشكل كامل وصحيح ، أي أسلوب اللغة الأدبية العامة التي تخدم الإبداع الفني والفن اللفظي. بادئ ذي بدء ، يتم تجميع القواميس بناءً على أعمال أبرز الكتاب والشعراء ذوي الأهمية الوطنية في تطوير الثقافة.

مكان خاص مشغول جدلية ، أو قواميس اللهجات. يمكن أن يكون قاموس اللهجات تفاضليًا ، أي يحتوي فقط على مفردات اللهجة التي تختلف عن اللغة العامة ، أو كاملة ، ويغطي من حيث المبدأ جميع المفردات الموجودة في خطاب اللهجة - خاصة بلهجة معينة وتتزامن مع مفردات لغة مشتركة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يكون إما قاموسًا لهجة واحدة (حتى لهجة قرية واحدة) ، أو قاموسًا لمجموعة كاملة من اللهجات ذات الصلة ، والتي تعتبر لهجة واحدة ، أو ، أخيرًا ، قاموس مقارن للعديد من اللهجات الإقليمية للغة أو حتى جميعها. تتضمن القواميس الديالكتيولوجية (بالمعنى الواسع) قواميس عامية وقواميس عامية. أمثلة من القواميس التي تتضمن مفردات لهجة واحدة يمكن أن تكون بعض قواميس اللهجات القديمة ، مثل "مواد لقاموس إقليمي توضيحي لهجة فياتكا" بقلم ن. فاسنيتسوف (1908) ، "قاموس سمولينسك الإقليمي" بقلم ف. دوبروفولسكي (1914) ، وقواميس جديدة: "قاموس اللهجة الشعبية الروسية الحديثة" ، محرر. I ل. Osovetsky ، الذي يعطي النظام المعجمي لإحدى اللهجات (قرية Deulino) في منطقة ريازان ، "قاموس بسكوف الإقليمي مع البيانات التاريخية" ، والذي بدأ في الظهور في عام 1967 ؛ "قاموس اللهجات الروسية القديمة للجزء الأوسط من حوض النهر. Ob "وما شابه. يتم تمثيل القواميس التي تتضمن لهجات مختلفة من خلال "تجربة المعجم الروسي الإقليمي الكبير" التابع لأكاديمية العلوم (1852) ، و "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" بقلم ف. دال ، و "قاموس اللهجات الشعبية الروسية" وما شابه.

نوع مثير للاهتمام وجديد نسبيًا من القواميس - قواميس التردد . مهمتهم هي إظهار التكرار المقارن لاستخدام الكلمات اللغوية في الكلام ، وهو ما يعني عمليًا في مجموعة معينة من النصوص. أمثلة على قواميس التردد هي "عدد الكلمات الروسية" (ديترويت ، 1953) بواسطة جوسيلسون ، وقد تم تجميعها على أساس التحليل الإحصائي لاستخدام حوالي مليون كلمة ، و "قاموس التردد للغة الأدبية الروسية الحديثة" ، الذي جمعه إ. أ. ستينفيلدت وتم نشره في تالين في عام 1963. يحتوي القاموس على 2500 كلمة شائعة الاستخدام منتقاة من نصوص حديثة (قصص وبرامج راديو للأطفال والكبار). أهم أجزاء القاموس هي: 1) قائمة عامة بالكلمات مرتبة ترتيبًا تنازليًا للتردد ، مع الإشارة إلى العدد المطلق لتكرار استخدامه لكل كلمة ؛ 2) قائمة بأجزاء الكلام تشير إلى تكرار الأشكال النحوية الفردية (على سبيل المثال ، الكلمة سنةالتقى 810 مرة ، بما في ذلك 684 مرة في الوحدات. و 126 مرة في كثير. العدد ، 111 مرة في مكانة بارزة. ، 244 مرة عند الولادة ، وما إلى ذلك) ؛ 3) قائمة عامة بالكلمات بالترتيب الأبجدي مع الإشارة إلى التردد (للمتجانسات - بشكل منفصل حسب أجزاء الكلام ؛ على سبيل المثال ، الاتحاد أالتقى 3442 مرة ، جسيم أ - 578 مرة اعتراض أ - 54 مرة). تسمح لك قواميس التردد باستخلاص استنتاجات مثيرة جدًا للاهتمام حول طريقة عمل الكلمات والفئات النحوية للغة في الكلام ، نظرًا لأن الكلمات الواردة فيها تتلقى مؤشرًا رقميًا إحصائيًا ، أي معلومات رقمية حول عدد مرات استخدام كلمة معينة في اللغة.

قواميس الهجاءتوفير معلومات حول التهجئة الصحيحة للكلمات ، و تقويم العظام الإشارة إلى النطق "الصحيح" (أي المطابق للمعايير المقبولة) للكلمات وأشكالها. على سبيل المثال ، القاموس المرجعي "النطق والتشديد في الأدب الروسي" بواسطة R.I. أفانيسوف وس. أوزيجوف.

من بين القواميس اللغوية الخاصة التي تحظى باهتمام كبير ، هناك العديد من القواميس اللغوية الخاصة قواميس لغوية . يتم ترجمتها (على سبيل المثال ، قاموس العبارات الإنجليزية-الروسية من قبل A.V.Kunin) وأحادية اللغة ، مما يعطي تفسيرًا لمعاني الوحدات اللغوية عن طريق نفس اللغة. ينتمي إلى هذا النوع الأخير ، على وجه الخصوص ، القاموس العبري للغة الروسية ، محرر. م. مادة القواميس اللغوية ليست كلمات ، بل عبارات لغوية. توجد مثل هذه القواميس في جميع اللغات. في اللغة الروسية ، الأكثر شيوعًا هي: "كلمات مجنحة" بقلم S.V. ماكسيموف (عدد من المنشورات) و ن. و م. أشوكينز (M. ، 1960) والقاموس العبري المذكور سابقًا للغة الروسية.

مجموعة متنوعة من القواميس اللغوية هي قواميس "الكلمات المجنحة" ، أي الاقتباسات الشائعة من الأعمال الأدبية ، والأمثال من المشاهير والوحدات اللغوية الأخرى ، بشكل أساسي لاستخدام الكتب ، التي لها مصدر أدبي. يمكن اعتبار أنجح القواميس الروسية من هذا النوع هو قاموس N.S و M.G. Ashukins. نوع خاص من القواميس اللغوية هي قواميس الأمثال والأقوال الشعبية ، على سبيل المثال ، "أمثال الشعب الروسي" ، التي جمعها ف. آي. دال (الطبعة الأولى: M. ، 1862 ؛ الطبعة الرابعة: M. ، 1957).

من القواميس اللغوية الخاصة الأخرى نذكر قواميس المرادفات , المتضادات , متجانسات , كلمات اجنبية , قواميس الاختصارات ، متنوع قواميس الاسم الصحيح , قواميس القافية . من بين القواميس الخاصة ثنائية اللغة ، نلاحظ قواميس ما يسمى ب "أصدقاء المترجم المزيفين" ، أي الكلمات المتشابهة في الصوت والهجاء في أي لغتين ، ولكنها تختلف في المعنى (على سبيل المثال ، باللغة البلغارية جبلتعني "غابة" ، وليس "جبل" على الإطلاق ، باللغة الإنجليزية مجلة-"مجلة" وليس "متجر" باللغة الأوكرانية قبيح -"جميل" بدلاً من "قبيح" ، أو باللغة الألمانية كالت- "بارد" ، لكن إيطالي مماثل كالدوتعني "ساخن ، دافئ").

تعتبر قواميس المرادفات ذات أهمية عملية كبيرة في دراسة كل من لغة الفرد واللغة الأجنبية. جنبا إلى جنب مع القواميس المترادفة الخاصة الكبيرة ، فإن القواميس القصيرة ، مثل الكتب المدرسية ، والقواميس المترادفة ، مثل "القاموس المختصر للمرادفات الروسية" لـ V.N. Klyuepon (1956 و 1961) ، مفيدة للغاية ؛ "قاموس موجز لمرادفات اللغة الإنجليزية" بقلم آي أ. بوتابوفا (1957) ، "قاموس موجز لمرادفات اللغة الفرنسية" بقلم إل إس أندريفسكايا ليفنسترن وأو إم كارلوفيتش (1959) وآخرين.

مجموعة خاصة قواميس مرجعية لغوية ، والتي لا تقدم شرحًا لمعنى الكلمة أو ميزات استخدامها وأصلها ، ولكنها توفر أنواعًا مختلفة من المعلومات حول الكلمة كوحدة لغوية. يمكن أن تكون القواميس المرجعية اللغوية من أنواع مختلفة حسب طبيعة المراجع.

يجب تمييزها عن قواميس مرجعية خاصة غير لغوية مثل الموسوعة السوفيتية العظمى ، ومعجم المصطلحات الأدبية ، وما إلى ذلك ، حيث لا يتم شرح الكلمات ، ولكن المفاهيم والأشياء والظواهر التي تسمى بهذه الكلمات ، لا يتم إعطاء المراجع عن الكلمات (الأصل ، والتكوين ، وما إلى ذلك) ، ولكن عن الأشياء نفسها ، والمفاهيم ، والظواهر.

كما يتم إعطاء مادة مثيرة للاهتمام حول التركيب الصرفي للكلمة من خلال ما يسمى قواميس عكسية ، حيث لا يتم ترتيب الكلمات بترتيب الحروف الأولية ، ولكن بترتيب الأحرف النهائية ، على سبيل المثال ، في "القاموس العكسي للغة الروسية الحديثة" (1958) X. X. Bielfeldt ، يتم ترتيب الكلمات على النحو التالي: أ ، بابا ، بابا ، الضفدع ، لاباإلخ - في "الأبجدية العكسية" ، أي العد من نهاية الكلمة ، وليس من بدايتها.

قاموس الكلمات الأجنبيةيعطي شرحًا موجزًا ​​لمعاني الكلمات الأجنبية وأصلها ، ويشير إلى اللغة المصدر (الظرف الأخير يجعل قواميس الكلمات الأجنبية أقرب إلى الكلمات الاشتقاقية).

تم وضع الأساس لإنشاء مثل هذه القواميس في عهد بيتر الأول ، حيث تم في اتجاهه تجميع "معجم المفردات الجديدة بترتيب أبجدي" مكتوب بخط اليد. احتوى هذا القاموس على 503 كلمة. يحتوي القاموس على كلمات من مجال الفنون العسكرية والملاحة والدبلوماسية والإدارة. في الكلمات التي تحتوي على الحروف A ، B ، C ، D ، تم إجراء تصحيحات بطرس (1725).

من بين القواميس الحديثة ، أشهرها هو "قاموس الكلمات الأجنبية" الذي حرره أ. في ليخين ، إس إم لوكشين ، إف إن بيتروف (رئيس التحرير) و إل إس شاوميان (الطبعة السادسة M. ، 1964 ، 23000 كلمة). بدأ نشره في عام 1939.

يحتوي قاموس L. P. Krysin (الطبعة الثانية ، إضافة M. ، 2000) على حوالي 25000 كلمة وعبارة دخلت اللغة الروسية بشكل رئيسي في القرنين الثامن عشر والعشرين. (البعض - في وقت سابق) ، وكذلك تلك التي تشكلت باللغة الروسية من مؤسسات اللغة الأجنبية. إنه أول قاموس لغوي للكلمات الأجنبية ، أي الذي يصف خصائص الكلمة ، وليس الشيء الذي تدل عليه: أصلها ، والمعنى في اللغة الروسية الحديثة ، وكذلك النطق ، والتشديد ، والخصائص النحوية ، والصلات الدلالية مع الكلمات الأجنبية الأخرى ، والميزات الأسلوبية ، والأمثلة النموذجية للاستخدام في الكلام ، والقدرة على تكوين كلمات ذات صلة.

الاقتراض المعجمي هو عملية طبيعية وضرورية في تطوير أي لغة ، بما في ذلك اللغة الروسية. لكن في بعض الأحيان لا يكون مثل هذا الاقتراض ضروريًا. في هذه المناسبة ، تنشأ الخلافات من وقت لآخر في المؤلفات العلمية والدوريات: ما مدى مبرر استعارة كلمات أجنبية معينة ، مما يؤدي غالبًا إلى انسداد اللغة. (في الآونة الأخيرة ، ليس من غير المعقول ، تم لفت الانتباه إلى غزو الأمريكيين في اللغة الروسية الحديثة).

نوع خاص من القواميس هو ما يسمى واسع النطاق (في كتابين) "قاموس التعبيرات والكلمات الأجنبية المستخدمة في اللغة الروسية بدون ترجمة" من قبل A.M Babkin ، V. تقدم مدخلات القاموس ملاحظات تشير إلى اللغة - مصدر الاقتراض ، والحصر الاصطلاحي للكلمات أو التعبيرات ، وخصائصها الأسلوبية والنحوية ، وأمثلة للاستخدام (على سبيل المثال: nota bene ، لاتينية - ملحوظة جيدًا ، Notre-Dame - الفرنسية. 1. والدة الرب ، والدة الرب. 2. كاتدرائية السيدة العذراء في باريس ... 3. الأدب.

قواميس المصطلحات الجديدةوصف الكلمات أو معاني الكلمات أو مجموعات الكلمات التي ظهرت في فترة زمنية معينة أو استخدمت مرة واحدة فقط (عرضية). في اللغات المتقدمة ، يبلغ عدد المصطلحات الجديدة المسجلة في الصحف والمجلات خلال عام واحد عشرات الآلاف. Neologism (من الكلمة اليونانية neos - new and logos - word) - حرفياً "كلمة جديدة". تتضمن الكلمات الجديدة كلمات مفردة ، كلمات مركبة ( مراقب النجوم ، قاذفة الصواريخ) ؛ عبارات مستقرة مع علامات المصطلحات ( شبكة تجارية ، خدمة منزلية ، مركبة فضائية ، وضعها في المدار) ؛ يتحول الكلام ( تفكير جديد ، عامل بشري). إن الكلمات الجديدة ، التي تدركها اللغة الأدبية العامة ، تحدد بشكل مباشر ومباشر أشياء وظواهر ومفاهيم جديدة. العلامات التي لا غنى عنها للتعبير الجديد هي نضارتها وجديدتها. ومع ذلك ، فإن هذه العلامات مؤقتة ، نظرًا لأن اللغة عادةً ما تمتص الكلمات الجديدة بسرعة ، وتصبح مألوفة لمتحدثيها وتفقد هذه العلامات الأولية (راجع ، على سبيل المثال ، الدخول السريع في استخدام الكلام لمثل هذه الكلمات الجديدة في البداية مثل رائد فضاء ، رؤية فضائية ، ليزر ، طبعة دائرية ، ترانزستور).

الظواهر العرضية (من اللاتينية أحيانًا - حالة) هي ظواهر الكلام التي تنشأ تحت تأثير السياق للتعبير عن المعنى الضروري في هذا السياق المحدد ، أسلوبية بشكل فردي (اسمها الآخر هو حقوق النشر). على سبيل المثال ، أحب V. Mayakovsky أن يخترع كلمات جديدة ( الهيكل ، الحنجرة النحاسية ، الساعة اللانهائية ، الآية ، العزف على البيانو ، الأسطورة ، الزنزانة ، برودوايوإلخ.). يمكن العثور على الكلمات الجديدة للمؤلف في جميع كلاسيكيات الأدب الروسي تقريبًا: ضجيج واسع من خشب البلوط(أ. بوشكين) ، خطوات رنانة(إم. ليرمونتوف) ، كأس مدو(ف. تيوتشيف) ، لدغة الحجم(إي تورجينيف) ، ثعبان خفيف(أ.بلوك) ، لص(م. جوركي) ، ملعون حديثا(إل ليونوف) ، البتولا ، زهرة(S. Yesenin) ، رنين حوافر(أ. فاديف) ، بودتليانين(ف. كليبنيكوف).

مصدر آخر لإثراء مفردات اللغة هو إدراج اللهجة والكلمات العامية فيها. هذه ، على سبيل المثال ، أصبحت كلمات مألوفة شريك ، رغيف ، دراسة ، سماعات الأذن. يتضمن هذا أيضًا المصطلحات الموجودة في القاموس - الاجتماعية والمهنية.

في بعض الأحيان توجد قواميس معيارية وغير معيارية. غالبية القواميس المرجعية (تقويمي ، إملائي) ، الجزء الأكبر من القواميس التفسيرية معيارية. وتشمل غير المعيارية القواميس التاريخية ، وقواميس اشتقاقية ، وما إلى ذلك. في الآونة الأخيرة ، فيما يتعلق بتكثيف النضال من أجل ثقافة الكلام ، تم نشر قواميس خاصة توضح معايير استخدام الكلمات في الحالات الصعبة بشكل خاص. هذا ، على سبيل المثال ، هو الكتاب المرجعي القاموس "صحة الكلام الروسي" الذي نُشر تحت تحرير S. I. Ozhegov (موسكو ، 1962).

أخيرًا ، هناك نوع قواميس عالمية ، المعقول والموسوعي ، بما في ذلك أيضًا المراجع الاشتقاقية والتاريخية ، وأحيانًا أهم مادة للاقتباسات بلغة أجنبية ، ويتم تزويدها بالرسومات عند الضرورة. هذه "قواميس Larousse" مختلفة (سميت على اسم الناشر الفرنسي الذي نظم إصدار مثل هذه القواميس) ، ولا سيما "Big Larousse" و "Small Larousse" وما إلى ذلك ؛ "قواميس ويبستر" الإنجليزية (التي سميت على اسم المترجم الأول لهذه القواميس) ، إلخ.

تجميع القواميس

مسألة مهمة في تجميع القاموس هي مسألة ترتيب المواد.

في أغلب الأحيان ، يتم استخدام الترتيب الأبجدي ، أحيانًا في تركيبة واحدة أو أخرى مع مبادئ الترتيب الأخرى. على سبيل المثال ، يتم استخدام التداخل في العديد من الحالات ، أي دمج الكلمات المرتبطة بالجذر المشترك في "عش" واحد (ضمن إدخال قاموس واحد) ، حتى لو كان هذا يكسر التسلسل الأبجدي. في الواقع ، في هذه الحالات ، هناك تراجع عن الترتيب الأبجدي للكلمات نحو الترتيب الأبجدي للجذور. اتضح أن هذا مناسب جدًا لبعض أنواع القواميس ، على سبيل المثال ، الاشتقاقي والقواميس الاشتقاقية. من القواميس التفسيرية الروسية ، يتم استخدام مبدأ التداخل على نطاق واسع في الطبعات الأولى من قاموس دال.

يوجد استخدام خاص للمبدأ الأبجدي في القواميس العكسية ، حيث يتم ترتيب الكلمات أبجديًا ليس بالحرف الأول ، ولكن بالحروف النهائية للكلمة: a، ba، woman، tad، ... amoeba، ... service، ... hut، ... puck، ... flask، ... damإلخ حتى الكلمات الأخيرة التي تنتهي بـ -ya: أمام ... غير متزوج.

من بين المبادئ غير الأبجدية لترتيب المواد ، فإن الأهم هو مبدأ علم اللاهوت النظامي (التصنيف المنطقي) للمفاهيم التي تعبر عنها الوحدات المعجمية. على هذا المبدأ يتم بناء القواميس الأيديوجرافية (تسمى أيضًا القواميس "الأيديولوجية" أو "المواضيعية"). تم تطوير تصنيف منطقي واحد أو آخر للمفاهيم ، وكل ما سيتم تضمينه في القاموس يقع تحت عناوين هذا التصنيف. يمكن أن تكون القواميس الأيديوغرافية ثنائية اللغة ومتعددة اللغات. يتم تطبيق مبدأ الترتيب المنهجي في قواميس الأمثال لداهل وتشيلاكوفسكي (قارن ، على سبيل المثال ، عناوين تشيلاكوفسكي: 1. الله. الدين. لعنة. الخطيئة ... II. الخير - الشر ... ثالثًا. الحقيقة - الأكاذيب ... إلخ).

تجميع القواميس مهمة صعبة للغاية. بالإضافة إلى الأحكام اللغوية العامة حول الكلمة ومعانيها واستخدامها وخصائصها النحوية والصوتية ، يجب على المرء أن يعرف تقنية تجميع القواميس التوضيحية وفهم تكوين القاموس الذي يحتوي على: 1) القاموس ، أي مجموعة من المفردات (الكلمات الرئيسية) مع المراجع والمراجع المتبادلة ، 2) البنوة ، أي عرض تشريح لمعاني الكلمات النحوية والمعاني الخاصة بها ، 3) أمثلة ، 5) مجموعات اصطلاحية وعبارات لكلمة معينة ، و 6) ترجمة (في قواميس متعددة اللغات) أو تفسير (شرح - في قواميس أحادية اللغة).

معجم

1.44. الأنواع الرئيسية لقواميس اللغة الروسية

يمكن تقسيم القواميس إلى نوعين رئيسيين: الموسوعي والفيلولوجي (اللغوي). في القواميس الموسوعية ، يتم إعطاء وصف لظاهرة أو مفهوم أو حدث معين. تشمل القواميس الموسوعية الموسوعات والكتب المرجعية العلمية التي توفر معلومات عن أي فرع من فروع المعرفة وقواميس المصطلحات. هناك موسوعات قطاعية عامة وخاصة. أكبر القواميس الموسوعية هي قواميس شركة النشر Brockhaus and Efron ، القاموس الموسوعي للمعهد الببليوغرافي الروسي Granat ، الذي نُشر في روسيا في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، الموسوعات السوفيتية الكبرى والصغيرة. من بين القطاعات ، يجب تسمية الموسوعة "اللغة الروسية" (1979) ، قواميس المصطلحات اللغوية ، الأدبية ، "موسوعة الأطفال" ، "الموسوعة الطبية الشعبية".

تحتوي القواميس اللغوية على تفسيرات للكلمات (يشار إلى المعاني الرئيسية ، مباشرة ومجازية) ، ويتم إعطاء العلامات النحوية والأسلوبية وغيرها. لذا ، فإن مدخل القاموس "المدينة" في "الموسوعة السوفيتية الكبرى" (M. ، 1972 ، المجلد 7) يحتوي على الأقسام التالية: "مقال اقتصادي جغرافي واجتماعي" ، "مظهر المدينة" ، "إدارة المدينة" ، "مخطط تاريخي لتطور المدينة". قارن إدخال القاموس "City" في "قاموس اللغة الروسية الأدبية الحديثة" في 20 مجلدًا: "City، -a، pl. المدن ، -وف ، م 1. مستوطنة كبيرة ، وهي المركز الإداري والصناعي والثقافي للمقاطعة ، المنطقة ، الحي. مدينة إقليمية. ميناء. 2. مستوطنة قديمة ، مسيجة ، محصنة بجدار للحماية من العدو كمركز للحرف والتجارة. نظرًا لأن القواميس الموسوعية توفر معلومات حول الأحداث والأشخاص والظواهر ، فإن مفرداتها تتضمن بشكل أساسي الأسماء (الأسماء الصحيحة والعامة).

تنقسم القواميس اللغوية (اللغوية) إلى متعددة اللغات وثنائية اللغة وأحادية اللغة. ثنائية اللغة ومتعددة اللغات هي قواميس ترجمة ، يتم فيها شرح معاني كلمات إحدى اللغات بالمقارنة مع لغة أخرى (على سبيل المثال ، القواميس الإنجليزية-الروسية ، الروسية-الإنجليزية ، الروسية-الإنجليزية-العربية). من بين أقدم القواميس متعددة اللغات ، يمكن للمرء تسمية المعجم اليوناني السلافي اللاتيني الكامل لـ Epiphany Slovenetsky (القرن السابع عشر) ، والمعجم ثلاثي اللغات لـ Fyodor Polikarpov (القرن الثامن عشر).

في القواميس أحادية اللغة ، يتم تفسير الكلمات بواسطة كلمات من نفس اللغة. يمكن أن تكون القواميس أحادية اللغة معقدة (مثل القواميس التفسيرية) وجانبي ، وتعكس جانبًا أو آخر (على سبيل المثال ، مرادف ، اشتقاقي).

كانت القواميس الروسية الأولى ، التي ظهرت في نهاية القرن الثامن عشر ، عبارة عن قوائم صغيرة من الكلمات غير المفهومة (مع تفسيرها) الموجودة في آثار الكتابة الروسية القديمة. في القرن السادس عشر. بدأ تجميع هذه القواميس بالترتيب الأبجدي ، ونتيجة لذلك تم تسميتها كتب الأبجدية.

ظهر أول قاموس مطبوع ، يحتوي بالفعل على 1061 كلمة ، في عام 1596 كملحق لقواعد عالم اللغة الشهير في ذلك الوقت ، الكاهن لافرينتي زيزانيا. تم تفسير معظم الكلمات السلافية الكتابية وليس عدد كبير منكلمات اجنبية.

تم تجميع القاموس المطبوع التالي في عام 1627 من قبل عالمة اللغة الأوكرانية باليفا بريندا. كما يوضح عنوان الكتاب ("المعجم الروسي السلافي") ، وضع المؤلف لنفسه هدفًا يتمثل في شرح الكلمات السلافية القديمة للكتاب. ومن خلال عدد الكلمات (6982) ، ودقة تفسيراتها على مادة المفردات الحية العامية ، والموقف النقدي تجاه المصادر ، يبرز هذا القاموس لمستواه اللغوي العالي.

كانت القواميس ثنائية اللغة ومتعددة اللغات خطوة تحضيرية لإنشاء قاموس للغة الروسية الحديثة (حديث لعصر معين). في عام 1704 ، نُشر معجم ثلاثي اللغات لفيودور بوليكاربوف أورلوف في موسكو مع تفسير للكلمات الروسية باللغتين اليونانية واللاتينية. في نفس عصر البترين ، تم تجميع أول قاموس للمصطلحات الأجنبية "معجم المفردات الجديدة بالترتيب الأبجدي" ، ويحتوي على 503 كلمات.

في القرن الثامن عشر. ينشأ الاهتمام في أسئلة أصل وتشكيل الكلمات الفردية ، والملاحظات الاشتقاقية من قبل V.A. Trediakovsky ، M.V. لومونوسوف ، أ. سوماروكوفا ، ف. تاتشيف وغيره من الكتاب والعلماء. في نهاية القرن ، تم نشر عدد من القواميس للغة الكنيسة السلافية ("قاموس الكنيسة" و "ملاحق" تحتوي على تفسيرات لأكثر من 20.000 كلمة).

بناءً على العمل المعجمي السابق ، أصبح من الممكن بدء العمل على إنشاء قاموس معياري للغة الروسية. يمكن أن يعتمد ، على وجه الخصوص ، على المواد المكتوبة بخط اليد لـ M.V. لومونوسوف وباحثون آخرون.

1.45. أهم القواميس التفسيرية

كان أول قاموس توضيحي للغة الروسية هو "قاموس الأكاديمية الروسية" (1794) ، والذي يتألف من 43 ألف كلمة. تم وضع الكلمات في أعشاش. في الطبعة الثانية من القاموس (1822) ، كان هناك بالفعل أكثر من 51 ألف كلمة وتم ترتيبها أبجديًا. كان الأساس النظري لمجمعي هذا القاموس (آي إف بوغدانوفيتش ، جي آر ديرزافين ، دي فونفيزين) هو تعاليم إم. Lomonosov حول "الهدوء الثلاثة" - عالية ومتوسطة ومنخفضة. الكلمات والعبارات المستمدة من الكلام الشعبي ، وكذلك الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، توجد هنا بكميات صغيرة. يعكس هذا القاموس القواعد المعجمية للغة الأدبية في النصف الثاني من القرن الثامن عشر.

حدث هام في صناعة المعاجم هو نشر "قاموس الكنيسة السلافية واللغة الروسية" في عام 1847 ، والذي ، وفقًا لمؤلفيه (أ. خ. فوستوكوف ، ب. يحتوي على حوالي 115 ألف كلمة ذات طبيعة كتابية وعامية. يحتوي القاموس على العديد من الكلمات المستخدمة بشكل شائع ذات الأصل الأجنبي والكنسي السلافي ، ويتم تضمين الكلمات الإقليمية ، ويتم تمثيل المفردات المتعلقة بفروع المعرفة المختلفة على نطاق واسع.

يوفر القاموس وصفًا نحويًا ودلاليًا تفصيليًا للكلمات الموضحة. تُعرَّف الكلمات بمعناها المباشر والمجازي ، وتكون مصحوبة بعلامات أسلوبية مختلفة: "عامية" ، "كنيسة" ، "عفا عليها الزمن". بالنسبة للكلمات المتعلقة بالمصطلحات الخاصة والمهنية ، يتم الاحتفاظ بعلامات مثل "عسكري" و "بحري" و "مدفعية" و "جبل". يتم فصل المنعطفات اللغوية عن التعريفات والرسوم التوضيحية: الشباب - من أظافر الشباب (izlada).

ومع ذلك ، فإن هذه القواميس التفسيرية لا تعكس الثراء الكامل للغة الوطنية. تم إكمال هذه المهمة بواسطة القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية (1863) بواسطة ف. دحل. حول إنشاء قاموس من أربعة مجلدات (أكثر من 200 ألف كلمة) V. عمل دحل لأكثر من 50 عامًا. يتضمن القاموس تقريبًا جميع الكلمات المعروفة في اللغة الروسية - المنزلية ، واللهجة ، والكتاب ، والمكتوبة ، والأجنبية ، والمهنية.

اختار دال طريقة أبجدية متداخلة لترتيب الكلمات. يسمح لك هذا برؤية الارتباط الحي للكلمات ، والذي يمكن تتبعه بوضوح في قوانين إنتاج الكلمات الروسية: "ثلاثة من أصل ثلاثة ، من الفعل الثلاثي: ثلاثي ، ثلاثي ، ثلاثي". كلمات V.I. يشرح Dahl عادةً بمساعدة المرادفات ("الكلمات المتطابقة") ، المستخدمة على نطاق واسع من المفردات الإقليمية. غالبًا ما يفسر الكلمات الأجنبية عن طريق الكلمات القريبة من الناحية المعنوية. لذلك ، عند تعريف كلمة "إثارة" ، يتم إعطاء عدد من البدائل: حماسة ، توهج ، توهج ، عنف ، عنف. يتم إعطاء العديد من الأمثال والأمثال والأمثال كرسوم إيضاحية في القاموس.

انعكس التركيب المعجمي والهيكل الدلالي للغة الأدبية الروسية في عصرنا في القاموس التوضيحي للغة الروسية ، الذي حرره د. Ushakov (1934) ، في المعجم الأكاديمي للغة الروسية ، حرره أ. Evgenieva (1957) ، في "قاموس اللغة الروسية" S.I. Ozhegov (1949) وأخيراً في القاموس الأكاديمي للغة الأدبية الروسية الحديثة (1950). تعتبر القواميس الثلاثة الأولى معيارية بطبيعتها ، ويتم تحقيقها عن طريق اختيار المفردات ، وإبراز المعاني التي تتميز بها كلمات اللغة الأدبية ، والتأهيل الأسلوبي للكلمات والمعاني الفردية ، ونظام مدروس جيدًا للعلامات النحوية ، والتهجئة المرتبة ، والرسوم التوضيحية التي توضح الاستخدام الصحيح للكلمات.

"قاموس توضيحي للغة الروسية" تحرير د. عمل Ushakov كنوع من المعايير لإنشاء قواميس تفسيرية لاحقة. سعياً وراء الأهداف المعيارية ، اتخذ المؤلفون (V.V. Vinogradov ، G.O. Vinokur ، V.A. Larin ، S.I. Ozhegov ، D.N. Ushakov) طريق تقليل حجم القاموس ؛ لا يتضمن القاموس الكلمات الإقليمية ، والكلمات القديمة ، والمفردات الاصطلاحية الضيقة ، وأسماء العلم. يحتوي على مؤشرات للأنواع الأسلوبية للخطاب الشفوي والمكتوب. يحتوي القاموس على مادة غنية لدراسة تلك التغييرات في مجال المفردات الروسية التي حدثت بعد عام 1917.

في القاموس الأكاديمي للغة الروسية ، حرره أ. تعكس Evgenieva التغييرات في البنية المعجمية الدلالية للغة التي حدثت في الأربعينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، باستخدام مادة توضيحية غنية من الأدب الخيالي والأدب الاجتماعي السياسي.

"قاموس توضيحي للغة الروسية" S.I. Ozhegova و N.Yu. يمكن اعتبار Shvedova كأحدث قاموس توضيحي. يعطي القاموس موجزا و تعريفات دقيقةيشار إلى معاني الكلمات والوحدات اللغوية ، وتوافق الكلمات ، واستخدام الكلمات الأكثر شيوعًا ، ويتم تمثيل المفردات الاجتماعية السياسية الحديثة بشكل جيد.

تنعكس مفردات اللغة الروسية الحديثة بكل ثرائها وتنوعها في قاموس اللغة الروسية الحديثة المؤلف من 17 مجلدًا. هذا القاموس معياري وتوضيحي تاريخي. وفقًا لنية جامعيها ، "يجب أن تغطي كل الثراء المعجمي للغة الأدبية الروسية ، بخصائصها النحوية ، خاصة من عصر بوشكين". يتضمن القاموس كلمات قديمة: vyya ، الخدين ، stogny; المفردات العامية: ممزق ، أيها الأحمق؛ تنعكس العديد من كلمات اللهجة خيالي: اللعب ، المرجل ، الدجاج؛ مصطلحات من مختلف مجالات المعرفة والتكنولوجيا: البرمائيات ، متساوي الحرارة؛ الكلمات الأجنبية الشائعة وبعض الأسماء الجغرافية وأسماء العلم التي لها معنى رمزي: Oblomov; كلمات نادرةيكتب سبود (سابوود) ، سياج. في المجلدات الثلاثة الأولى من القاموس ، تم اعتماد ترتيب متداخل للكلمات ، مع مراعاة ارتباطها في الكلام والقواسم المشتركة الدلالية. من المجلد الرابع ، الكلمات مرتبة حسب الترتيب الأبجدي.

القواميس التوضيحية معقدة ، لأن يمكن أن تكون كتبًا مرجعية في نفس الوقت: الإملاء ، تقويم العظام ، القواعد. في عام 1981 ، تم إصدار "قاموس المدرسة التوضيحي للغة الروسية" بقلم م. لاباتوخين. هذا هو أول قاموس توضيحي يعتمد على الصرفي والاشتقاق.

1.46. قواميس اللهجات (الإقليمية)

تحتوي قواميس اللهجات على كلمات اللهجات الشعبية الروسية. خزانة مفردات اللهجات هو قاموس اللغة الروسية العظمى الحية من تأليف ف. دحل (1863). توجد قواميس لهجات مناطق معينة. منذ عام 1965 ، تم نشر قاموس متعدد المجلدات لللهجات الشعبية الروسية ، والذي يعرض مفردات اللهجات وعباراتها لجميع اللهجات الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين.

بدأ نشر قواميس اللهجات الأكاديمية في منتصف القرن التاسع عشر: "تجربة القاموس الإقليمي الروسي الكبير" ، "الإضافات إلى تجربة القاموس الإقليمي الروسي الكبير". لقد جمعوا كمية كبيرة إلى حد ما من المواد (حوالي 20 ألف كلمة). كلا المنشورين لهما أهمية كأول محاولة جادة في المعالجة العلمية وتنظيم البيانات على اللهجات الإقليمية.

في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. تم نشر "قواميس لهجة أرخانجيلسك الإقليمية" L.I. Podvysotsky ، "مواد لقاموس اللغة الشعبية في مقاطعة ياروسلافل" ج. كوليكوفسكي ، "القاموس الإقليمي لهجة كوليما الروسية" بقلم ف. بوغوراز ، "قاموس كاشينسكي" من تأليف أي تي. سميرنوفا ، "قاموس لهجة روستوف" م. فولوتسكي ، "مواد لقاموس توضيحي لهجة فياتكا" بقلم ن. Vasnetsov ، "قاموس لهجة حي Cherepovets" M.N. جيراسيموف ، "قاموس سمولينسك الإقليمي" V.N. دوبروفولسكي.

في العهد السوفياتي ، كان "قاموس دون" من تأليف A.V. ميرتوف ، "قاموس لهجات منطقة موسكو" و "قاموس لهجات دون" بقلم ل. إيفانوفا ، "قاموس ياروسلافل الإقليمي الموجز" G.G. Melnichenko. تم نشر "قاموس اللهجات الروسية لجبال الأورال الوسطى" ، و "قاموس بسكوف الإقليمي" ، و "قاموس لهجات سمولينسك" ، ونشرت مواد عن لهجات كورسك- أوريول ، ولهجات بريانسك.

1.47. قواميس تاريخية

انعكس التطور التاريخي للمفردات الروسية في القواميس التاريخية. أنا. Sreznevsky (1893). كان مصدر هذا القاموس هو الآثار الروسية القديمة ، ومعظمها مكتوبة بخط اليد.

مفردات اللغة الروسية في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. تلقى بعض التفكير في A.L. دوفيرني (1894). يحتوي القاموس على حوالي 6 آلاف كلمة مأخوذة من عدد صغير نسبيًا من الآثار. عيب القاموس هو عدم وجود تفسيرات روسية ، والتي يتم استبدالها بترجمة لاتينية.

في عام 1903 ، تم نشر قاموس الأسماء الشخصية الروسية القديمة بواسطة N.M. توبيكوف ، التي تحتوي على العديد من الحقائق والمراجع إلى الوثائق التاريخية.

في عام 1937 ، تم نشرهما تحت إشراف محرر ب. Grekova "مواد القاموس الاصطلاحي لروسيا القديمة" G.E. Kolchin ، تحتوي على مجموعة متنوعة من المصطلحات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية من الوثائق التاريخية من القرنين الحادي عشر والخامس عشر. تم ترتيب المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي ، ويتم إرفاق التصنيف الموضوعي في نهاية العمل.

منذ عام 1975 ، ينشر معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية "قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر" متعدد المجلدات ، والذي يعرض طبقات مختلفة من المفردات الروسية القديمة (كتاب ، كل يوم). منذ عام 1988 ، تم نشر قاموس اللغة الروسية القديمة (القرنين الحادي عشر والرابع عشر).

1.48. قواميس أصلانية

تجاور القواميس الأصلانية القواميس التاريخية بشكل مشروط ، حيث تم تأسيس أصل الكلمة. كان أول قاموس اشتقاقي روسي هو "Korneslov للغة الروسية ، مقارنة بجميع اللهجات السلافية الرئيسية وبأربع وعشرين لغة أجنبية" بقلم ن. شيشكيفيتش (1842). تم تطوير حوالي 1.5 ألف أصل من الكلمات الروسية اليومية في القاموس ، ولكن في كثير من الحالات توجد مقارنات عشوائية وبيانات خاطئة.

التالي في ترتيب زمنيكانت "تجربة القاموس الروسي مقارنة باللغات الهندية الأوروبية" بقلم إم إيزيوموف (1880) ، والتي كانت أيضًا على مستوى نظري منخفض. كان أعلى جودة ، على الرغم من عدم خلوه من التفسيرات غير الصحيحة ، هو قاموس علم أصل الكلمة المقارن للغة الروسية بواسطة N.V. جورييف (1892).

أشهر منشورات ما قبل الثورة هو قاموس أصلاني للغة الروسية من تأليف A.G. بريوبرازينسكي (1910). يحتوي القاموس على شرح لأصول العديد من الكلمات الروسية شائعة الاستخدام وبعض الكلمات المستعارة. يتم تجميع كل من هؤلاء وغيرهم وفقًا للكلمات أو الجذور البدائية. على الرغم من أن القاموس بعيد عن الاكتمال ويحتوي على العديد من التفسيرات التي عفا عليها الزمن أو ببساطة غير صحيحة ، إلا أنه بمثابة دليل مهم لأصل الكلمة.

في عام 1950 ، تم نشر قاموس أصلاني للغة الروسية من ثلاثة مجلدات من تأليف M. Fasmer في هايدلبرغ. تتمثل ميزة هذا القاموس في الكم الهائل من المواد المدروسة ، ومشاركة أسماء المواقع الجغرافية وبيانات التسميات ، والكلمات اللهجة ، وحقائق اللغات الأخرى (الفنلندية الأوغرية ، والتركية) ، والبيانات الببليوغرافية الشاملة. هذا القاموس هو الأكثر شمولاً من القواميس من هذا النوع ، ومع ذلك ، فهو لا يخلو من عدم الدقة والمقارنات غير المبررة.

في عام 1961 ، تم نشر المعجم المختصر للغة الروسية ، وتحريره. S.G. بارخودروف. تم نشر القاموس كدليل مشهور لمعلمي العلوم المدرسة الثانويةيحتوي على تفسير اشتقاقي للكلمات شائعة الاستخدام للغة الأدبية الروسية الحديثة.

في عام 1970 ، "قاموس أصلاني للغة الروسية" بقلم ج. تسيغانينكو. القاموس له طابع علمي مشهور ويهدف إلى أن يكون أداة مرجعية لمعلمي اللغة وطلاب المدارس الثانوية. منذ عام 1963 ، أصبح المعجم اللغوي للغة الروسية من تأليف N.M. شانسكي. القاموس مخصص لعلماء اللغة.

من المهم نشر قاموس أصلاني للغات السلافية متعدد المجلدات. الصندوق المعجمي لـ Proto-Slavic "، الذي تم تحريره بواسطة O.N. تروباتشيفا (1974). يحتوي العدد على مقدمة توضح مبادئ إعادة بناء المفردات الأولية السلافية وقوائم المراجع والقاموس نفسه. في 1999 ، B.Ya. Chernykh.

منذ عام 1963 ، بدأ يظهر "قاموس أصلاني كبير للغة الروسية".

نوع القواميس الاشتقاقية مجاور بواسطة V.A. نيكونوف ، الذي يحتوي على معلومات حول أصل ومصير حوالي 4 آلاف اسم لأكبر الأجسام الجغرافية في الاتحاد السوفيتي السابق والدول الأجنبية ، بالإضافة إلى قاموس الأسماء الشخصية الروسية من قبل N.A. بتروفسكي ، التي تضم أكثر من 2.5 ألف اسم شخصي وتوفر معلومات عن أصلهم ، "قاموس أسماء السكان (روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية)" ، والذي يحتوي على 6 آلاف اسم من سكان المستوطنات. الاتحاد الروسيوأسماء سكان عواصم جمهوريات الاتحاد ، "قاموس أسماء سكان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" بقلم أ. بابكين ، في الملحق الذي يتم أيضًا تقديم أسماء سكان المدن في البلدان الأجنبية.

1.49 قواميس اشتقاقية

تتمثل مهمة هذه القواميس في الكشف عن بنية تكوين الكلمات للكلمات المتوفرة في اللغة ، لإظهار تقسيم الكلمة إلى صيغ. في عام 1961 ، تم نشر "قاموس بناء الكلمات المدرسية" ، وحرره بارخوداروف. القاموس يحتوي على 25 ألف كلمة. ثلاثة تطبيقات مفيدة:

1) قائمة أبجدية مفصلة إلى حد ما من البادئات واللواحق للأسماء والصفات والأفعال ؛

2) قائمة بالعناصر الاشتقاقية اليونانية-اللاتينية الأكثر شيوعًا في المصطلحات الروسية ؛

3) معلومات تاريخية موجزة عن العمليات الصوتية التي غيرت التركيب الصوتي للكلمة في عملية تطور اللغة.

في عام 1978 ، أ. تيخونوف. الكلمات الموجودة فيه مرتبة في أعشاش ، والتي يرأسها الكلمات الأصلية (غير المشتقة) اجزاء مختلفةخطاب. يتم وضع الكلمات في العش بالترتيب بسبب الطبيعة المتدرجة لتشكيل الكلمات الروسية. كملحق ، يوجد فهرس أبجدي للكلمات المشتقة المتوفرة في الأعشاش (حوالي 25 ألف كلمة). في عام 1985 ، احتوى القاموس بالفعل على 145000 كلمة.

1.50 قواميس الاختصارات

أدى التوزيع الواسع في اللغة الروسية الحديثة لأنواع مختلفة من الكلمات المختصرة المعقدة (بما في ذلك الاختصارات) إلى الحاجة إلى إنشاء قواميس مختصرة خاصة.

الأكثر اكتمالا هو قاموس اختصارات اللغة الروسية (1963). يحتوي القاموس على أكثر من 12 ألف اختصار ، ويعطي نطق وتأكيد الاختصارات ، ويميز جنسهم النحوي. الآن يحتوي على 17000 اختصار.

1.51. قواميس التردد

يمكن الحكم على درجة انتشار كلمة في الكلام من خلال قواميس التردد التي تم تجميعها على أساس البيانات الإحصائية حول استخدام الكلمات. هذا يخلق أساسًا موضوعيًا للاختيار العقلاني للمفردات المضمنة في الكتب المدرسية ، والقواميس الدنيا ، وقواميس الترجمة الآلية.

كدليل للمعلمين ، "قاموس التردد للغة الأدبية الروسية الحديثة" بقلم د. شتاينفيلدت (1963). القاموس ، الذي يحتوي على أكثر من 2.5 ألف كلمة ، يسرد الكلمات حسب تكرار الاستخدام ، حسب أجزاء الكلام (تشير إلى تكرار بعض الأشكال) ، وقائمة عامة بالكلمات أبجديًا.

في عام 1970 ، تم نشر قاموس التردد للمفردات العلمية العامة ، محرر. يأكل. ستيبانوفا ، وفي عام 1971 - "قاموس التردد للغة الجريدة" بقلم جي. بولياكوفا وج. سومانيكا. كامل جدا هو "قاموس التردد للغة الروسية" محرر. إل. Zasorina (1977) ، يحتوي على أكثر من 40 ألف كلمة تم اختيارها على أساس معالجة مليون كلمة من استخدامات تكنولوجيا الكمبيوتر.

1.52 قواميس الكلمات الأجنبية

تقدم قواميس الكلمات الأجنبية تفسيرًا للكلمات المستعارة وتحتوي على معلومات أولية عن أصلها.

كان أول قاموس للكلمات الأجنبية هو معجم المفردات الجديدة في الأبجدية ، والذي تم تجميعه في بداية القرن الثامن عشر. طوال القرن الثامن عشر. تم نشر قواميس مختلفة للكلمات الأجنبية وقواميس المصطلحات القريبة منها.

في عام 1803 ، تم ترتيب "مترجم الكلمات الجديد أبجديًا" المكون من ثلاثة مجلدات بواسطة N.M. يانوفسكي ، التي تحتوي على عدد كبير من الكلمات من لغات مختلفة وكانت بمثابة نموذج للقواميس اللاحقة للكلمات الأجنبية بواسطة N. كرافشونوفسكي (1817) ، إن إس. كيريلوف (1840).

تم نشر عدد من قواميس الكلمات الأجنبية بلغة الحقبة السوفيتية. في عام 1926 ، تم نشر "القاموس المصور الكامل للكلمات الأجنبية مع الإشارة إلى أصلها والتوتر والمعنى العلمي لن. بيتروف.

الأكثر اكتمالا هو قاموس الكلمات الأجنبية ، الذي حرره I.V. لخينا (1941). يقدم القاموس شرحًا موجزًا ​​للكلمات ومصطلحات الأصل الأجنبي الموجودة في أنماط الكلام المختلفة ، ويشير إلى أصل الكلمة ، وإذا لزم الأمر ، يشير إلى طريقة الاقتراض.

في عام 1966 ، تم نشر معجم الكلمات والتعبيرات الأجنبية بواسطة A.M. بابكين و "القاموس المختصر للكلمات الأجنبية" ، الذي يحتوي على حوالي 4.5 ألف كلمة ومصطلح. في عام 1983 ، تم نشر قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية ، وحرره ف. إيفانوفا.

من بين أحدث القواميس ، يمكن للمرء أن يلاحظ "قاموس الكلمات والتعبيرات الأجنبية" بقلم إي. زينوفيتش (1998). وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" بقلم إل. الجرذ (1998). على عكس قواميس الكلمات الأجنبية الأخرى ، يحتوي هذا القاموس على معلومات حول أصل الكلمات ، ويقدم كلمات مشتقة ، وتفسيرات للمعاني وأمثلة للاستخدام ، وتعبيرات محددة ، ونظائرها. القاموس يتضمن اقتراضات جديدة.

أنواع القواميس متنوعة للغاية.

أولاً ، يجب التمييز بين القواميس الموسوعية والقواميس اللغوية. في القواميس الموسوعية ، لا يتم وصف الكلمات وشرحها ، ولكن الظواهر التي تسميها هذه الكلمات ؛ لذلك ، في القواميس الموسوعية ، لن نجد المداخلات والضمائر والكلمات الوظيفية وكذلك معظم الظروف والصفات والأفعال التي ليست مصطلحات خاصة. من ناحية أخرى ، تُظهر قواميس اللغة الكلمات بالضبط مع معانيها واستخدامها وأصلها وخصائصها النحوية والمظهر الصوتي.

ثانيًا ، هناك قواميس أحادية اللغة وثنائية اللغة ومتعددة اللغات. القواميس أحادية اللغة هي قواميس تفسيرية ، مهمتها ليست الترجمة ، بل توصيف كلمة معينة في اللغة الحديثة أو في تاريخها وأصلها (قواميس تاريخية وأصل اشتقاقية).

وفقًا لموضوعهم اللغوي ، يمكن أن تكون هناك قواميس للغة الأدبية ، حيث توجد اللهجات والكلمات الإقليمية فقط في تلك الحالات عندما يتم تدوينها في الآثار الأدبية ؛ عادةً ما يكون لمثل هذه القواميس هدف معياري: إظهار الاستخدام الصحيح وغير الصحيح للكلمات وتغييراتها النحوية ونطقها.

من بين القواميس التفسيرية ، يجب تحديد قواميس الكلمات الأجنبية ، حيث يتم تفسير الكلمات المستعارة فقط.

يتم تمثيل نوع خاص من خلال القواميس "الموضوعية" و "الأيديولوجية" ، والتي تجمع الكلمات إما وفقًا لعمومية ظواهر الواقع ، كما هو الحال في "القواميس الذاتية" ، على سبيل المثال: منزل وكل شيء فيه (مطبخ ، غرفة انتظار ، غرفة نوم ، ساحة مع جردها ، إلخ) ، حقل ، شارع ، مصنع ، مؤسسة ، إلخ. أيضا مع جردهم. أو وفقًا لتوحيد المفاهيم التي تشكل مجالًا معينًا من المعرفة ، لذلك في "القواميس الأيديولوجية" ، على سبيل المثال ، يتم تقديم مفردات قسم معين من العلوم ، حيث يتم اختيار الكلمات وترتيبها وفقًا لمنهجيات هذه المفاهيم العلمية. هذه القواميس ليست لغوية ، ولكنها قادرة على أن تكون أدوات مساعدة لغوية إما لغرض عملي بحت (كمرشدين ، أدلة سفر ، يُبنى عليها نظام كتب الجمل عادة - هذه "قواميس موضوعية") ، أو لغرض تدريس فرع معين من العلوم.

هناك قواميس إقليمية خاصة وقواميس لهجات معينة وقواميس مصطلحات لفروع التكنولوجيا والعلوم (حيث يوجد دائمًا عنصر من القواميس الموسوعية) ؛ قواميس المرادفات ، قواميس المرادفات ، قواميس القوافي ؛ هناك أيضًا قواميس اصطلاحية ، وعبارات ، و "كلمات مجنحة" ، إلخ.

أخيرًا ، قواميس التهجئة والعظام ، حيث لا توجد ترجمات أو تفسيرات للكلمات ، ولكن يتم الإشارة إلى معيار التهجئة أو قاعدة النطق ، هي قواميس ذات قيمة مطبقة بحتة.

النوع الأكثر شيوعًا من القواميس المخصصة لتغطية واسعة جدًا للمستهلكين هو قواميس الترجمة ثنائية اللغة ، حيث يتم ، جنبًا إلى جنب مع المؤشرات اللغوية والنحوية الموجزة للملفظ (الكلمة الرئيسية) ، ترجمة الكلمة المعينة بمعانيها المختلفة إلى لغة أخرى.

في الآونة الأخيرة ، ظهر نوع جديد من القواميس - "القاموس العكسي" ، حيث يتم ترتيب الكلمات ليس بترتيب الأحرف الأولية ، ولكن بترتيب الكلمات النهائية ، على سبيل المثال ، في "القاموس العكسي للغة الروسية الحديثة" X.X. كلمات بيلفيلت مرتبة على النحو التالي: أ ، با ، امرأة ، علجوم ، لابا ، إلخ. - بترتيب أبجدي عكسي ، أي عد من نهاية الكلمة وليس من البداية. هذه القواميس مفيدة جدًا لحساب تعبئة المفردات في الأنماط النحوية (على سبيل المثال ، الكلمات ذات اللواحق -ik- ، -chik- ، -schik- ، -ar- ، -nya- ، -ba- ، إلخ) ، للإحصاءات الصوتية للنهايات ، أي نهايات الكلمات ، وكذلك للبحث عن القافية المرغوبة ، حيث تتقاطع هذه "القواميس العكسية" مع "قواميس القافية".

اللغويات التاريخية المقارنة. اللغويات الإنشائية. اللغويات التجريبية. اللغويات المعرفية.

اللغويات التاريخية المقارنة(المقارن اللغوي) هو مجال علم اللغة مكرس في المقام الأول لقرابة اللغات ، والتي تُفهم تاريخيًا وجينيًا (كحقيقة منشأ من لغة أولية مشتركة). يتعامل علم اللغة التاريخي المقارن مع تحديد درجة القرابة بين اللغات (بناء تصنيف أنساب للغات) ، وإعادة بناء اللغات الأولية ، ودراسة العمليات المتزامنة في تاريخ اللغات ، ومجموعاتها وعائلاتها ، وأصل الكلمات.

كان علم اللغة التاريخي المقارن هو الفرع المهيمن لعلم اللغة طوال القرن التاسع عشر.

ظهرت اللسانيات التاريخية المقارنة بعد اكتشاف الأوروبيين اللغة السنسكريتية ، وهي لغة أدبية الهند القديمة. في وقت مبكر من القرن السادس عشر ، لاحظ المسافر الإيطالي فيليبو ساسيتي تشابه الكلمات الهندية مع الإيطالية واللاتينية ، ولكن لم يتم التوصل إلى استنتاجات علمية. تم وضع بداية علم اللغة التاريخي المقارن في القرن الثامن عشر من قبل ويليام جونز ، الذي يمتلك الكلمات التالية:

اللغة السنسكريتية ، بغض النظر عن العصور القديمة ، لها بنية مذهلة ، أكثر كمالا من اليونانية ، أغنى من اللاتينية ، وأجمل من أي منهما ، ولكنها تحمل في حد ذاتها تقاربًا وثيقًا مع هاتين اللغتين ، سواء في الجذور اللفظية أو في الأشكال النحوية ، بحيث لا يمكن أن تكون بسبب الصدفة ، علاقة قرابة قوية لدرجة أنه لا يوجد عالم فقه اللغة الذي قد يدرس هذه اللغات الثلاث لم يعد من الممكن أن يفشل من مصدر واحد. هناك سبب مماثل ، وإن كان أقل إقناعًا ، للإشارة إلى أن كلا من القوطية والسلتيك ، على الرغم من اختلاطهما بلهجات مختلفة تمامًا ، كانا من نفس أصل اللغة السنسكريتية.

أكد التطور الإضافي للعلم صحة بيان دبليو جونز.

في التاسع عشر في وقت مبكرلقرون ، وبصرف النظر عن بعضهم البعض ، شارك العديد من العلماء من مختلف البلدان في توضيح العلاقة بين اللغات داخل عائلة معينة وحققوا نتائج ملحوظة.

درس فرانز بوب تصريف الأفعال الأساسية في اللغة السنسكريتية واليونانية واللاتينية والقوطية بطريقة المقارنة ، ومقارنة كل من الجذور والتصريفات. أثبت بوب الأطروحة التصريحية لـ W.

أكد العالم الدنماركي راسموس كريستيان راسك بكل طريقة ممكنة أن المراسلات النحوية أهم بكثير من المراسلات المعجمية ، لأن استعارة التصريفات ، والتصريفات على وجه الخصوص ، "لا تحدث أبدًا". قارن راسك اللغة الأيسلندية باللغات الجرينلاندية والباسكية والسلتية وأنكر علاقتها (فيما يتعلق بالسلتيك ، غير راسك رأيه لاحقًا). ثم قارن راسك الأيسلندية بالنرويجية ، ثم باللغات الاسكندنافية الأخرى (السويدية ، الدنماركية) ، ثم باللغات الجرمانية الأخرى ، وأخيراً باليونانية واللاتينية. لم يُشرك راسك اللغة السنسكريتية في هذه الدائرة. ربما في هذا الصدد هو أدنى من بوب. لكن مشاركة السلافية وخاصة لغات البلطيق عوضت بشكل كبير عن هذا القصور.

فوستوكوف هو المؤسس الثالث للطريقة المقارنة في علم اللغة. درس اللغات السلافية فقط. كان فوستوكوف أول من أشار إلى الحاجة إلى مقارنة البيانات الموجودة في آثار اللغات الميتة بحقائق اللغات واللهجات الحية ، والتي أصبحت فيما بعد شرطًا أساسيًا لعمل اللغويين بالمعنى التاريخي المقارن.

من خلال أعمال هؤلاء العلماء ، لم يتم الإعلان عن الطريقة المقارنة في علم اللغة فحسب ، بل تم توضيحها أيضًا في منهجيتها وتقنيتها.

كان لمجلة Philological Notes ، التي نُشرت منذ عام 1860 في فورونيج تحت إشراف أ.أ.خوفانسكي ، تأثير كبير على تطوير الطريقة المقارنة في علم اللغة الروسي ، وهي مكرسة بشكل خاص لدراسة هذه الطريقة الجديدة في منتصف القرن التاسع عشر. اتجاهات في علم اللغة.

مزايا كبيرة في صقل وتقوية هذه الطريقة على مادة مقارنة كبيرة اللغات الهندو أوروبيةتنتمي إلى August Friedrich Pott ، الذي قدم جداول اشتقاقية نسبيًا للغات الهندو أوروبية.

تم تلخيص نتائج ما يقرب من مائتي عام من البحث في اللغات باستخدام طريقة علم اللغة التاريخي المقارن في مخطط التصنيف الأنساب للغات.

اللغويات (اللغويات, اللغويات؛ من اللات. لغة- اللغة) - العلم الذي يدرس اللغات. هذا هو علم الطبيعة لغة بشريةبشكل عام وحول جميع لغات العالم كممثلين فرديين لها. بالمعنى الواسع للكلمة ، ينقسم علم اللغة إلى علمي وعملي. في أغلب الأحيان ، يشير علم اللغة إلى علم اللغة العلمي. إنه جزء من علم السيميائية كعلم للإشارات.

قواميس.

أطلق الكاتب الفرنسي أناتول فرانس على القاموس "الكون مرتبًا أبجديًا". القاموس ضروري إذا كنت لا تعرف كيفية تهجئة كلمة معينة. ولكن هذا ليس نقطة. القواميس ليست كتبًا مرجعية فحسب ، بل هي أيضًا عنصر من عناصر الثقافة الوطنية: بعد كل شيء ، هناك جوانب كثيرة مطبوعة في الكلمة الحياة الشعبية. يتم جمع كل ثراء وتنوع مفردات اللغة في القواميس. إنشاء القواميس هو مهمة فرع خاص من علم المعجم اللغوي. القواميس عديدة ومتنوعة. تصف القواميس الموسوعية العالم وتشرح المفاهيم وتعطي معلومات شخصيةعن المشاهير ، معلومات عن البلدان والمدن ، عن الأحداث البارزة (الحروب ، الثورات ، الاكتشافات).

تحتوي القواميس اللغوية على معلومات حول الكلمات. هناك أنواع مختلفة من القواميس اللغوية. معظم الناس على علم قواميس ثنائية اللغة : نتعامل معهم بالدراسة لغات اجنبيةترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

القواميس أحادية اللغة متنوعة بشكل خاص. يمكن العثور على معلومات حول التهجئة الصحيحة للكلمات في قاموس إملائي حول كيفية نطق الكلمة - في القاموس تقويم العظام(أي قاموس النطق الأدبي الصحيح).

قواميس اشتقاقية و تاريخيصف أصل الكلمة ، مسارها في اللغة ، كل التغييرات التي حدثت لها على طول الطريق.

القواميس النحوية تحتوي على معلومات حول الخصائص المورفولوجية والنحوية للكلمة ؛ الخامس قواميس عكسية الكلمات مرتبة أبجديًا حسب أحرفها النهائية (قد يكون هذا ضروريًا لبعض الدراسات اللغوية).

يأكل قواميس الكلمات الأجنبية , اصطلاحي , اللهجة, قواميس لغة الكتاب . قواميس مخالفات الكلام وصعوباته . قد لا يصف القاموس كامل مفردات اللغة ، ولكن أي مجموعات من الكلمات: هذه هي قواميس المرادفات ، المتضادات متجانساتأو الأسماء المستعارة.

ستكون هذه القائمة غير مكتملة بدون نوعين من القواميس التي لها أقدم تقليد معجمي. هذا قواميس تفسيرية و إيديوغرامي. كلاهما يصف معنى الكلمات. لكن في القاموس التوضيحي ، يتم ترتيب الكلمات أبجديًا ، وفي القاموس الأيديوجرافي ، يتم ترتيبها في مجموعات يتم تمييزها على أساس بعض الخصائص المشتركةالأشياء والمفاهيم (على سبيل المثال ، "الإنسان" ، "الحيوان" ، "الفعل" ، "الملكية المادية" ، إلخ.

تطور المعجم الحديث في اتجاهين رئيسيين. أحدها هو إنشاء قواميس متخصصة تحتوي على معلومات من نوع واحد فقط: على سبيل المثال ، فقط حول تهجئة كلمة ، فقط حول أصلها ، فقط حول طرق دمجها مع كلمات أخرى ، إلخ. الاتجاه الآخر هو إنشاء قواميس معقدة تتضمن ، إن أمكن ، جميع المعلومات حول الكلمة: لن تقدم فقط تفسيرات لمعانيها ، وخصائصها النحوية ، وخصائص الكلمات الدلالية وقواعد تهجئة الكلمات الأخرى ، ولكن أيضًا وصفها.

يتم تطوير أنواع مختلفة من القواميس بناءً على من يتم توجيهها إليهم. لذلك ، على سبيل المثال ، هناك قواميس أكاديمية ، والتي تحتوي على أكثر معلومات كاملةعن كلمة و التعليمية، والتي تهدف إلى تعليم الشخص الذي يتقن اللغة استخدام الكلمة بشكل صحيح. هناك قواميس موجهة إلى الجميع ، مصممة لأي قارئ (على سبيل المثال ، "قاموس توضيحي للغة الروسية" من مجلد واحد من تأليف Ozhegov و Shvedova) ، و قواميس مرجعية مخصص للأشخاص في مهن معينة (على سبيل المثال ، قاموس اللهجات لعمال الإذاعة والتلفزيون). يتكون نوع خاص من القواميس لأغراض فنية وتطبيقية مختلفة: على سبيل المثال ، للترجمة الآلية ، إلخ.