Ev » Tıbbi Ansiklopedi » Tsar-kniga Korkunç İvan'ın ön tarihçesi. Korkunç Çar İvan'ın Ön Chronicle Kodu - Gerçeğin Kaynağı

Tsar-kniga Korkunç İvan'ın ön tarihçesi. Korkunç Çar İvan'ın Ön Chronicle Kodu - Gerçeğin Kaynağı

16. yüzyılın ikinci yarısının ön yıllık kodu, eski Rus kitap sanatının doruk başarısıdır. Bu yüzyılın dünya kültüründe benzerleri yoktur. Yüz kasası - ve hacim açısından en görkemli tarih Eski Rus'.

Orta Çağ'da yüze, insan resimleriyle - "yüzlerde" ışıklı (resimli) el yazmaları deniyordu. Yüz Kasası, yaklaşık 10.000 el yazısı sayfa ve 17.000'den fazla minyatür içerir. Yüz kasası uzun zamandır sanat tarihçilerinin, bibliyologların ve tarihçilerin - özellikle de sosyal bilincin gelişimi, manevi ve maddi kültür tarihi ve İvan döneminin devlet-siyasi tarihini inceleyenlerin - dikkatini çekmiştir. Korkunç. Bu değerli kültürel anıt, bilgi açısından olağanüstü zengindir ve özellikle tarihi kaynakların özelliklerini inceleyenler için. farklı şekiller- sözlü, yazılı (ve eklerin olduğu yerlerde, sözlü, doğrudan basılmış) konuşma dili), görsel, maddi, davranışsal.

Yüz Kodunu derleme işi tam olarak tamamlanmadı. 17. yüzyılda çarşaf balyaları kaldı. bağlanmamış 18. yüzyılın ilk yarısından daha geç değil. Devasa tarihin sayfa dizileri çoktan dağılmıştı. Bunları birbirinden bağımsız olarak iç içe geçirmiş; ve ortaya çıkan bu foliolardan bazıları, sahiplerinin (veya 17. ve 19. yüzyıllardaki sahiplerinden birinin) adını almıştır. Yavaş yavaş, Yüz Kasası on büyük ciltten oluşan anıtsal bir külliyat olarak algılanmaya başladı. Aynı zamanda, tek tek sayfaların ve hatta sayfa dizilerinin kaybolduğu ve kitaplara dokunurken sayfaların sırasının yer yer ihlal edildiği ortaya çıktı.

Geleneksel olarak, bu on ciltlik el yazması külliyat üç bölüme ayrılabilir: üç cilt Dünya Tarihi, yedi cilt ulusal tarih; beş cildi "eski yılların" (1114-1533 yılları için) kronikleri olan iki cilt, "yeni yılların" kronikleridir, yani. İvan IV döneminde. Anavatan'ın ilk tarihi (1114'ten önce) ve muhtemelen X-XV. Ivan'ın saltanatının son bir buçuk on yılının tarihi, XVIII yüzyılın ortalarından beri bize IV (veya onlar için boşluklar) gelmedi. Fyodor İvanoviç'in krallığa düğünüyle ilgili sayfalar hala korunuyordu.

"AKTEON" firması küratörlerle birlikte ilk kez "16. yüzyılın kişisel tarihçesi"nin bilimsel tıpkıbasımını gerçekleştirdi.

Sözde "halk baskısı", yukarıdaki faksın bilimsel aygıtına bir ektir. El yazmasının her sayfasının minyatürlerini ve Eski Rusça metnini tamamen yeniden üretir. Aynı zamanda, dış kenarda transliterasyon ve modern Rusçaya çeviri verilmiştir. Sayfalar şurada bulunur: kronolojik sıralama hikaye anlatımı

Birinci kısım:

5 kitaptaki İncil hikayesi. Bunlar Eski Ahit'in tarihi kitaplarıdır: Tekvin, Çıkış, Levililer, Sayılar, Tesniye, Yeşu Kitabı, İsrail Yargıçları Kitabı, Rut, Dört Kral Kitabı, Tobit Kitabı, Ester Kitabı, yanı sıra tarih de dahil olmak üzere peygamber Daniel'in Görümleri antik pers ve Babil, tarih Antik Roma.

16. yüzyılın Ön Chronicle. İncil Hikayesi - Cilt Baskısı

16. yüzyılın Ön Chronicle. İncil hikayesi. Kitap 1. - M.: AKTEON Firm LLC, 2014. - 598 s.
16. yüzyılın Ön Chronicle. İncil hikayesi. Kitap 2. - M .: Firma AKTEON LLC, 2014. - 640 s.
16. yüzyılın Ön Chronicle. İncil hikayesi. Kitap 3. - M .: Firma AKTEON LLC, 2014. - 670 s.
16. yüzyılın Ön Chronicle. İncil hikayesi. Kitap 4. - M .: Firma AKTEON LLC, 2014. - 504 s.
16. yüzyılın Ön Chronicle. İncil hikayesi. Eşlik eden hacim. - M.: Firma AKTEON LLC, 2014. - 212 s.

16. yüzyıl tarihçesi - İncil tarihi - Cilt içeriği

İncil hikayesi. 1. Kitap, Mukaddes Kitap Kitaplarının bir açıklamasını içerir: Genesis; 2. Kitap - Çıkış; Kitap 3 - Levililer.
İncil hikayesi. 2. Kitap, Mukaddes Kitap Kitaplarının bir açıklamasını içerir: Sayılar; Tesniye; Yeşu Kitabı; İsrail Yargıçları Kitabı; Ruth'un Kitabı.
İncil hikayesi. 3. Kitap, Dört Kral adlı İncil Kitaplarının bir açıklamasını içerir.
İncil hikayesi. 4. Kitap, İncil Kitaplarının bir açıklamasını içerir: Tobit Kitabı; Ester Kitabı; Daniel Peygamberin Kitabı; Antik Pers ve Babil tarihi; Roma İmparatorluğu'nun başlangıcı.

16. yüzyılın ön yıllık kodu - İncil tarihi - Yayınevinden

Korkunç Çar İvan için tek bir nüsha halinde oluşturulan ön (yani, "yüzlerde", insanların imgesiyle resmedilmiş) kronik seti, onun efsanevi kitap koleksiyonu kitap anıtı, dünya kültüründe işgal eden özel mekan. 17 binden fazla renkli minyatür içeren 10 bin sayfada - "tarihe açılan pencereler" - en eski tarihi ve edebi ansiklopedi sunulmaktadır. Slav dilinde ilk resimli İncil'i, Truva Savaşı, İskenderiye, Josephus Flavius'un Yahudi Savaşı vb. kronik tarih.

Yüz kasası en büyük kronografik eserdir. ortaçağ Rus'. 10 cilt halinde günümüze kadar gelmiştir.

Şu anda Yüz Kodu ciltleri Rusya'daki çeşitli kitap depolarında bulunmaktadır: üç cilt (Müze Koleksiyonu, Sinodal Cilt ve Tsarskaya Kitabı) - Devlet Tarih Müzesi'nin (Moskova) el yazması bölümünde, dört cilt (Yüz Kronografı, Golitsyn cildi , Laptev cildi, Shumilovsky cildi) Rusya Ulusal Kütüphanesi'nde (St. Petersburg) ve Bilimler Akademisi Kütüphanesi'nin (St. Petersburg) el yazması bölümünde üç cilt (Kronografik koleksiyon, Ostermanovsky birinci cilt, Ostermanovsky ikinci cilt) .

Yüz Şifresi'nin ilk üç cildi, İncil ve dünya tarihinin olaylarını kronolojik sırayla anlatıyor ve kitap kültürünün temelini oluşturan dünya edebiyatının seçkin eserlerini içeriyor. Ortaçağ Rusları için okumaları tavsiye edildi.

Cilt 1 - Müze koleksiyonu (1031 sayfa), dünyanın yaratılışından başlayarak kutsal ve dünya tarihinin bir sunumunu içerir: Eski Ahit'in ilk yedi kitabının Slav metni, iki versiyonda efsanevi Truva tarihi. Müze koleksiyonunun ilk bölümü, resimlerdeki içeriğin yansımasının son derece eksiksiz olmasıyla ayırt edilen ve 1499 tarihli Gennadiev İncilinin kanonik metnine karşılık gelen benzersiz bir Rus cephesi İncilidir.

İncil kitaplarını, iki versiyonda sunulan Truva hikayesi izler: İlki, 13. yüzyılın sonunda Guido de tarafından yaratılan ortaçağ Latin romanı "Büyük Truva'nın Yıkılışının Tarihi" nin en eski listelerinden biridir. Sütun. Truva hikayesinin ikinci versiyonu, Rus yazarlar tarafından Truva Savaşı konulu daha önceki Güney Slav çalışmalarına dayanarak derlenen ve olayların ve kaderlerin farklı bir versiyonunu veren "Troya'nın Yaratılışı ve Ele Geçirilmesi Hikayesi" dir. Ana karakterler.

Cilt 2 - Kronografik koleksiyon (1469 sayfa), antik Doğu, Helenistik dünya ve antik Roma tarihinin bir özetini içerir. Kronografik Koleksiyonun metni üç büyük bölümden oluşur:

I. Kutsal Kitap kitapları (Ruth - son kısım Octateuch, Dört Kral, Tobit Kitabı, Ester Kitabı).
II. Dünya tarihinin olaylarının anlatımı: bir kitap İncil peygamberi Daniel, George Amartol ve John Malala'nın kroniklerinden eklemelerle, eski Pers ve Babil tarihi, eski Roma tarihi, Büyük İskender'in biyografisi, Roma İmparatorluğu'nun iç içe geçmiş tarihi: Yeni Ahit olayları, keşiş Epiphanius'un Bakire'nin hayatı hakkındaki sözleri.
III. Josephus Flavius'un Yahudi Savaşı Tarihi (Kudüs'ün Romalılar tarafından kuşatılması, saldırıya uğraması ve ele geçirilmesiyle ilgili trajik olayları anlatan dünya edebiyatının seçkin bir eseri). Tarihin yazarı sadece bir tanık değil, aynı zamanda anlatılan olayların aktif bir katılımcısıydı.

Cilt 3 - Ön kronograf (1216 sayfa), Roma ve Bizans tarihinin öyküsünü 10. yüzyıla kadar getirerek devam ediyor. El yazmasının metni, Roma imparatoru Titus'un hükümdarlığı döneminden döneme kadar Roma ve Bizans tarihini kapsamaktadır. Bizans imparatoru Constantine Porphyrogenitus.

tom

Ciltler nispeten kronolojik sıraya göre gruplandırılmıştır:

İncil hikayesi
Roma Tarihi
Bizans Tarihi
Rus tarihi

Yüz Kronografı

kraliyet kitabı

Müze koleksiyonu (GIM). 1031 sayfa, 1677 minyatür. Dünyanın yaratılışından XIII.Yüzyılda Truva'nın yıkılışına kadar kutsal, İbrani ve Yunan tarihinin sunumu. M.Ö e.
Kronografik koleksiyon (BAN). 1469 sayfa, 2549 minyatür. 11. yüzyıldan eski Doğu, Helenistik dünya ve antik Roma tarihinin sunumu. M.Ö e. 70'lere kadar. 1. yüzyıl N. e.
Ön kronograf (RNB). 1217l., 2191 minyatür. 70'lerden bu yana antik Roma İmparatorluğu tarihinin ana hatları. 1. yüzyıl 337'ye kadar ve Bizans tarihi 10. yüzyıla kadar.
Golitsyn hacmi (RNB). 1035 l., 1964 minyatürleri. 1114-1247 ve 1425-1472 için ulusal tarih beyanı.
Laptev hacmi (RNB). 1005 l., 1951 minyatür. 1116-1252 için ulusal tarih beyanı.
Ostermanovsky birinci cilt (BAN). 802 sayfa, 1552 minyatür. 1254-1378 için ulusal tarih beyanı.
Ostermanovsky ikinci cilt (BAN). 887 sayfa, 1581 minyatür. 1378-1424 için ulusal tarih beyanı.
Shumilovsky hacmi (RNB). 986 yaprak, 1893 minyatür. 1425, 1478-1533 için ulusal tarih beyanı.
Sinod hacmi (GIM). 626 l, 1125 minyatür. 1533-1542, 1553-1567 için ulusal tarih beyanı.
Kraliyet Kitabı (GIM). 687 yaprak, 1291 minyatür. 1533-1553 için ulusal tarih beyanı.

Kasanın yaratılış tarihi

Koddaki minyatürler yaygın olarak bilinir ve hem resim hem de sanatta kullanılır.

Faks baskısı (2008)

Literary Chronicle'ın tam tıpkıbasımının bir kopyası Moskova'daki Devlet Tarih Müzesi El Yazmaları Bölümü kütüphanesinde ve St. Petersburg'daki Puşkin Evi'nde bulunabilir.

Şu anda, Facial Chronicle, Society of Lovers of Ancient Writing tarafından hayırseverlik ve eğitim amaçlı olarak yayınlanmaktadır. Ücretsiz olarak dağıtıldı.

Edebiyat

Artsikhovsky A.V. Eski Rus minyatürleri tarihi kaynak. - M., 1944.

Podobedova O.I. Rus Tarihi El Yazmalarının Minyatürleri: Rus Yüz Günlükleri Tarihi Üzerine / SSCB Bilimler Akademisi, SSCB Kültür Bakanlığı Sanat Tarihi Enstitüsü. - M .: Nauka, 1965. - 336 s. - 1.400 kopya.

Pokrovskaya V.F. 16. yüzyılın ikinci yarısının Aydınlatılmış Chronicle'ın yaratılış tarihinden. // SSCB Bilimler Akademisi Kütüphanesi El Yazmaları ve Nadir Kitaplar Bölümü'nün fonlarıyla ilgili materyaller ve mesajlar. - M.; L., 1966.

Amosov A. A. Korkunç İvan'ın kişisel yıllıkları: Kapsamlı bir kodolojik çalışma. - M .: Editoryal URSS, 1998. - 392 s. - 1.000 kopya. - ISBN 5-901006-49-6(çev.)

16. yüzyılın ön yıllık kodu: Farklı bir yıllık kompleksin açıklama ve çalışma yöntemleri / Comp. E. A. Belokon, V. V. Morozov, S. A. Morozov; temsilci ed. S. O. Schmidt. - M .: Rusya Devlet İnsani Yardım Üniversitesi Yayınevi, 2003. - 224, s. - 1.500 kopya. - ISBN 5-7281-0564-5(çev.)

Presnyakov A. E. Moskova tarihi ansiklopedi XVI. yüzyıl // IORYAS. - 1900. - T.5, kitap. 3. - S.824-876.

Morozov V.V. Igor Svyatoslavich // TODRL kampanyasıyla ilgili ön yıllık kodu. - 1984. - T. 38. - S. 520-536.

Kloss B. M. Chronicle front // Eski Rusya'nın yazarları ve kitapçılığı sözlüğü. Sorun. 2, bölüm 2 (L - Z). - L., 1989. - S. 30-32.

Bağlantılar

"Antik yazı sevenler derneği" sitesindeki ön yıllık kodu (I - VI. ciltlerin elektronik kopyası)
Ulyanov O. G. Moskova Kremlin Müjde Kilisesi'nden "Andreev'in Rublev mektubunun Deesis'i": saygıdeğer ikon ressamının huzurunun 575. yıldönümünde
Ulyanov O. G. Eski Rus minyatürünün anlambiliminin incelenmesi
Varvar.ru sitesinde "Face Chronicle" dan seçilmiş minyatürler

notlar

Wikimedia Vakfı. 2010

Diğer sözlüklerde "Facial Chronicle Code" un ne olduğunu görün:

Rusça, 16.000 minyatürle süslenmiş, 10 cilt, yakl. 9 bin yaprak. 60'larda derlendi. 16'ncı yüzyıl Dünyanın yaratılışından 1567 yılına kadar olan dönemi kapsıyor... Büyük Ansiklopedik Sözlük

YÜZ KRONİK KODU, 10 ciltte minyatürlerle süslenmiş kronik. (yaklaşık 9 bin sayfa). 60'larda derlendi. 16'ncı yüzyıl Dünyanın yaratılışından 1567 yılına kadar olan dönemi kapsar. 16.000 minyatür içerir. Kaynak: Anavatan Ansiklopedisi ... Rus tarihi

Rusça, 16 bin minyatür, 10 cilt, yaklaşık 9 bin yaprakla süslenmiş. 60'larda derlendi. 16'ncı yüzyıl "Dünyanın yaratılışından" 1567'ye kadar olan dönemi kapsıyor. * * * YÜZ TARİH KODU YÜZ TARİH KODU, 1540-1560'ların Rus kronik kodu, ... ... ansiklopedik sözlük

Tarih 40-60'lar. 16'ncı yüzyıl 16 bin minyatürle süslenmiş, yaklaşık 9 bin varak içeren 10 ciltten oluşuyor. "Dünyanın yaratılışından" 1567'ye kadar olan dönemi kapsar. L. l. İle. aralıklı olarak 30 yılı aşkın bir süredir devam etmektedir. Metin hazırlanıyor... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

2. katın tarihi. 16'ncı yüzyıl Yaklaşık içeren 10 ciltten oluşur. 16 bin minyatürle süslenmiş 9 bin yaprak. L. l. İle. aralıklı olarak otuz yıldan fazla sürdü. LL. İle. üç bölüme ayrılabilir: içeren üç kronograf cildi ... ... Sovyet tarihi ansiklopedisi

Chronicle Cephesi- - 16. yüzyıla ait bir koleksiyon, Orta Çağ Rusya'sının en büyük kronik kronografik eseri. L.s. L., neredeyse her sayfası minyatürlerle süslenmiş (toplamda 16.000'den fazla minyatür var) 10 cilt halinde bize geldi. L. s'nin ilk üç cildi. L. dünyaya adanmış ...... Eski Rusya'nın yazıcıları ve kitapçılığı sözlüğü

yüz- a / i, o / e 1) Yüzünde bulunan bir kişi ile ilgili. Yüz siniri. yüz kasları. 2) Ön kısım, ön tarafın ne l. Çitin ön tarafı. Köyün arkasında Demena Nehri boyunca bir köprü vardı, ardından sağda Pavlinovo köyü uzanıyordu, ... ... Rus dilinin popüler sözlüğü

Uygulama., kullanın. komp. genellikle 1. Yüz, bir kişinin kafasının önü olarak yüzle ilişkilendirilen herhangi bir şeydir. Yüz siniri. | yüz kasları. 2. Ön taraf, bir şeyin ön tarafı, dışa bakan kısmı olarak adlandırılır, aksine ... ... Sözlük Dimitrieva

Ön tarih - gerçeğin kaynağı

Yaptıkları: otantik olarak bilinen tüm kaynakların bir koleksiyonu Kutsal Yazılar(Septuagint'in metni) Büyük İskender'in tarihine ve Josephus Flavius'un yazılarına - dünyanın yaratılışından 16. yüzyıla kadar insanlığın tüm yazılı tarihi. Yazılı bir dile sahip olan tüm zamanlar ve tüm halklar, bu koleksiyondaki düzinelerce kitaba yansımıştır. Çok sayıda son derece sanatsal resimle süslenmiş böyle bir kronikler koleksiyonu, hiçbir insanlık medeniyeti tarafından yaratılmadı: ne Avrupa, ne Asya, ne Amerika ve Afrika.

Rus Çarının kendisinin ve çocuklarının kaderi trajikti. Ön yıllık kodu prensler için yararlı değildi. Bir kısmı Grozni dönemine ayrılan Yüz Şifresini okuduktan sonra neden olduğu anlaşılıyor.

Sonraki yüzlerce yıl boyunca, genellikle fırsatçı ve politik olarak önyargılı olan resmi tarih yazımı ortaya çıktı ve bu nedenle güvenilir kronik kaynaklar, tahrif edilmeye veya tahrif edilmeye mahkum edildi. Ön yıllık kodu, Korkunç İvan'ın ölümünden sonra, huzursuzluk ve zamansızlık döneminde, bu cilt "aydınlanmış" kitapseverler için gıpta ile bakılan bir nesne haline gelmesi nedeniyle bu yüzyıllarda hayatta kaldı. Parçaları, zamanlarının en etkili soyluları tarafından kütüphanelerine götürüldü: Osterman, Sheremetev, Golitsyn ve diğerleri. Ne de olsa, üst düzey koleksiyonerler, on altı bin minyatür içeren böyle bir folyonun fiyatının olmadığını o zaman bile anladılar. Ve böylece Kod, devrime kadar hayatta kaldı ve ardından birkaç müze ve depoda yığınlar halinde atıldı.

Daha bugün, meraklıların çabalarıyla, farklı depolardan farklı kitaplar ve sayfalar bir araya getirildi. Ve yeniden canlanan Eski Edebiyat Severler Derneği, bu şaheseri herkesin erişimine açtı. Eşsiz bir tarihsel kaynak, artık birçok önemli tarihi kaynağı ücretsiz olarak alabilecektir. Eğitim kurumları dünya, milli kütüphaneler Farklı ülkeler ve tabii ki yurttaşlarımızın binlerce yıllık bu deneyim ve bilgelik hazinesi üzerinde çocuk yetiştirmeleri.

Öylesine şaşırtıcı bir şekilde, beş yüz yıl önce kraliyet çocukları için yapılan işler, sizi kalbimizin derinliklerinden tebrik ettiğimiz sevgili çağdaşlarımız çocuklarımıza gitti!

OLDP'nin (Antik Edebiyatı Sevenler Derneği) web sitesinde ilk kez açık ve ücretsiz erişimde, Korkunç Çar İvan'ın efsanevi Front Chronicle'ı çıktı. Yüzlerce renkli minyatürün yer aldığı el yazması eser aşağıdaki linklerden indirilebilir.

Ön yıllık kodu, 16. yüzyılda Rus Çarı Korkunç İvan'ın kraliyet çocuklarının eğitimi için emriyle yaratıldı. Bu Kuralları derleme çalışmasına, zamanının en eğitimli kişisi - Moskova Metropoliti ve Tüm Rusya'dan Aziz Macarius başkanlık ediyordu. Başkentin en iyi yazarları ve ikon ressamları, Kodu derlemek için çalıştılar. Yaptıkları: Kutsal Yazılardan (Septuagint metni) Büyük İskender tarihine ve Josephus Flavius yazılarına kadar güvenilir bir şekilde bilinen tüm kaynakların bir koleksiyonu - dünyanın yaratılışından insanlığın tüm yazılı tarihi 16. yüzyıl dahil. Yazılı bir dile sahip olan tüm zamanlar ve tüm halklar, bu koleksiyondaki düzinelerce kitaba yansımıştır. Çok sayıda son derece sanatsal resimle süslenmiş böyle bir kronikler koleksiyonu, hiçbir insanlık medeniyeti tarafından yaratılmadı: ne Avrupa, ne Asya, ne Amerika veya Afrika. Rus Çarının kendisinin ve çocuklarının kaderi trajikti. Ön yıllık kodu prensler için yararlı değildi. Bir kısmı Korkunç İvan dönemine ayrılan Yüz Kodunu okuduktan sonra neden olduğu anlaşılıyor. Sonraki yüzlerce yıl boyunca, genellikle fırsatçı ve politik olarak önyargılı olan resmi tarih yazımı ortaya çıktı ve bu nedenle güvenilir kronik kaynaklar, tahrif edilmeye veya tahrif edilmeye mahkum edildi. Ön yıllık kodu, Korkunç İvan'ın ölümünden sonra, huzursuzluk ve zamansızlık döneminde, bu cilt "aydınlanmış" kitapseverler için gıpta ile bakılan bir nesne haline gelmesi nedeniyle bu yüzyıllarda hayatta kaldı. Parçaları, zamanlarının en etkili soyluları tarafından kütüphanelerine götürüldü: Osterman, Sheremetev, Golitsyn ve diğerleri. Ne de olsa, üst düzey koleksiyonerler, on altı bin minyatür içeren böyle bir folyonun fiyatının olmadığını o zaman bile anladılar. Ve böylece Kod, devrime kadar hayatta kaldı ve yığınlar halinde birkaç müze ve emanetçiye atıldı.

Daha bugün, meraklıların çabalarıyla, farklı depolardan farklı kitaplar ve sayfalar bir araya getirildi. Ve yeniden canlanan Eski Edebiyat Severler Derneği, bu şaheseri herkesin erişimine açtı. Eşsiz bir tarihsel kaynak, şimdi dünyanın birçok büyük eğitim kurumu, farklı ülkelerin ulusal kütüphaneleri ve tabii ki yurttaşlarımız, binlerce yıllık bu deneyim ve bilgelik hazinesinde çocuk yetiştirmek için ücretsiz olarak alabilecekler. Öylesine şaşırtıcı bir şekilde, beş yüz yıl önce kraliyet çocukları için yapılan çalışma, sizi kalbimizin derinliklerinden tebrik ettiğimiz sevgili çağdaşlarımız çocuklarımıza gitti!

İlk cilt

Bölüm 1 -

2. Bölüm - http://oldpspb.ru/wp-content/u...

ikinci cilt

1. Bölüm- http://oldpspb.ru/wp-content/u...

2. Bölüm - http://oldpspb.ru/wp-content/u...

üçüncü cilt