Colorazione stilistica della parola sconosciuta. Università statale di arti tipografiche di Mosca
Le parole sono stilisticamente disuguali. Alcuni sono percepiti come libreschi ( intelligenza, convalida, eccessivo, investimento, conversione, prevalgono), altri - come colloquiale ( reale, per chiacchierare, un po'); alcuni danno solennità al discorso ( predeterminare, volontà), altri suonano casuali ( lavorare, parlare, vecchio, freddo). "L'intera varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche della parola è concentrata e combinata nelle sue caratteristiche stilistiche", ha scritto l'accademico. V.V. Vinogradov. La caratterizzazione stilistica di una parola tiene conto, in primo luogo, della sua appartenenza a uno degli stili funzionali o dell'assenza di fissazione funzionale e stilistica, e in secondo luogo, della colorazione emotiva della parola, delle sue possibilità espressive.
La caratteristica stilistica di una parola è determinata da come viene percepita dai parlanti: come assegnata a un certo stile funzionale o come appropriata in qualsiasi stile, comunemente usato. La fissazione stilistica della parola è facilitata dalla sua rilevanza tematica. Sentiamo la connessione di parole-termini con il linguaggio scientifico ( teoria quantistica, assonanza, attributiva); attribuiamo allo stile giornalistico parole relative ad argomenti politici ( mondo, congresso, summit, internazionale, legge e ordine, politica del personale); individuiamo come parole commerciali ufficiali usate nel lavoro d'ufficio ( seguente, corretto, vittima, residenza, notificare, prescrivere, inoltrato).
Nel più in termini generali la stratificazione in stile funzionale del vocabolario può essere rappresentata come segue:
Le parole libresche e colloquiali sono più chiaramente opposte (cfr.: intromettersi: entrare, intromettersi; sbarazzarsi di - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di; criminale - gangster).
Molte parole non solo nominano concetti, ma riflettono anche l'atteggiamento di chi parla nei loro confronti. Ad esempio, ammirando la bellezza di un fiore bianco, puoi chiamarlo bianco come la neve, bianco, lilla. Questi aggettivi sono emotivamente colorati: la valutazione positiva in essi contenuta li distingue dalla parola stilisticamente neutra white. La colorazione emotiva della parola può anche esprimere una valutazione negativa del concetto chiamato ( biondo). Pertanto, il vocabolario emotivo è chiamato valutativo ( emotivo-valutativo). Tuttavia, va notato che i concetti di parole emotive (ad esempio, interiezioni) non contengono valutazione; allo stesso tempo, le parole in cui la valutazione costituisce il proprio significato lessicale(inoltre, la valutazione non è emotiva, ma intellettuale), non fare riferimento al vocabolario emotivo ( cattivo, buono, rabbia, gioia, amore, approvazione).
Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva è "sovrapposta" al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad essa, la funzione puramente nominativa è qui complicata dalla valutazione, l'atteggiamento di chi parla nei confronti del fenomeno chiamato.
Nell'ambito di vocabolario emotivo si possono distinguere i seguenti tre tipi. 1. Le parole con un significato valutativo brillante, di regola, non sono ambigue; "la valutazione contenuta nel loro significato è così chiaramente e definitivamente espressa che non consente alla parola di essere usata in altri significati". Questi includono le parole "caratteristiche" ( precursore, precursore, brontolone, fannullone, rospo, sciattone ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione ( predestinazione, destino, inganno, frode, meraviglioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano, osare, ispirare, diffamare, malizia). 2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel significato principale, ma che ricevono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, riguardo a una persona dicono: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo; i verbi sono usati in senso figurato: cantare, sibilare, segare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, ammiccare e sotto. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva che trasmettono varie sfumature di sentimento: concludere emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinatamente, vicino e negativo - barbe, capretto, culatta e così via. Poiché la colorazione emotiva di queste parole è creata dagli affissi, i significati stimati in tali casi sono determinati non dalle proprietà nominative della parola, ma dalla formazione della parola.
L'immagine del sentimento nel discorso richiede colori espressivi speciali. espressività(dal latino expressio - espressione) - significa espressività, espressivo - contenente un'espressione speciale. A livello lessicale, questa categoria linguistica si incarna nell '"incremento" del significato nominativo della parola di speciali sfumature stilistiche, espressione speciale. Ad esempio, invece della parola buono, diciamo meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso; Posso dire che non mi piace, ma puoi trovare parole più forti: odiare, disprezzare, detestare. In tutti questi casi, il significato lessicale della parola è complicato dall'espressione. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo (cfr.: sventura - dolore - disastro - catastrofe, violento - sfrenato - indomito - violento - furioso). L'espressione vivida mette in risalto le parole solenni ( indimenticabile, araldo, realizzazioni), retorico ( sacro, aspirazioni, araldo), poetico ( azzurro, invisibile, canto, incessante).L'espressione speciale distingue le parole giocose ( fedele, appena coniato), ironico ( degnati, don Juan, vantato), familiare ( brutto, carino, curiosando, sussurrando). Sfumature espressive delimitano parole di disapprovazione ( pretenzioso, educato, ambizioso, pedante), denigratorio ( dipingere, meschinità), sprezzante ( calunnia, servilismo, servilismo), dispregiativo (gonna, squishy), volgare ( arraffatore, fortunato), parolacce (rozzo, sciocco).
La colorazione espressiva in una parola si sovrappone al suo significato emotivo e valutativo, e in alcune parole prevale l'espressione, in altre - la colorazione emotiva. Pertanto, non è possibile distinguere tra vocabolario emotivo ed espressivo. La situazione è complicata dal fatto che "la tipologia di espressività, purtroppo, non è ancora disponibile". Ciò porta a difficoltà nello sviluppo di una terminologia comune.
Combinando parole vicine nell'espressione in gruppi lessicali, possiamo distinguere: 1) parole che esprimono una valutazione positiva dei concetti chiamati, 2) parole che esprimono la loro valutazione negativa. Il primo gruppo includerà parole alte, affettuose, in parte giocose; nel secondo - ironico, disapprovante, offensivo, ecc. La colorazione emotivamente espressiva delle parole si manifesta chiaramente confrontando i sinonimi:
La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto una valutazione nettamente negativa di parole come fascismo, separatismo, corruzione, assassino, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, glasnost e così via. il colore positivo è fisso. Anche vari significati della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso, l'uso della parola può essere solenne ( Fermati, principe. Finalmente sento il discorso non di un ragazzo, ma di un marito.- P.), in un altro - la stessa parola assume una colorazione ironica ( G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della reputazione di un uomo dotto, per così dire, sulla sua parola d'onore.- P.).
Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive nella parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come percorsi ottengono un'espressione vivida: bruciare (al lavoro), cadere (dalla fatica), soffocare (in condizioni avverse), fiammeggiante (sguardo), blu (sogno), volare (andatura), ecc. d . Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una colorazione beffardamente ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuosa e affettuosa - con disprezzo. La comparsa di ulteriori sfumature espressive in una parola, a seconda del contesto, amplia notevolmente le possibilità visive del vocabolario.
I compiti della stilistica pratica includono lo studio dell'uso del vocabolario di vari stili funzionali nel discorso - sia come uno degli elementi che formano lo stile, sia come mezzo di stile diverso, che si distingue per la sua espressione sullo sfondo di altri mezzi linguistici.
L'uso del vocabolario terminologico, che ha il significato funzionale e stilistico più definito, merita un'attenzione speciale. - parole o frasi che nominano concetti speciali di qualsiasi sfera di produzione, scienza, arte. Ogni termine si basa necessariamente sulla definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una descrizione capiente e allo stesso tempo concisa di un oggetto o fenomeno. Ogni ramo della scienza opera con determinati termini che costituiscono il sistema terminologico di questo ramo della conoscenza.
Come parte del vocabolario terminologico, si possono distinguere diversi "strati", che differiscono per l'ambito di utilizzo, il contenuto del concetto e le caratteristiche dell'oggetto designato. Nei termini più generali, questa divisione si riflette nella delimitazione dei termini scientifici generali (costituiscono il fondo concettuale generale della scienza nel suo insieme, non a caso le parole che li denotano risultano essere le più frequenti in discorso scientifico) e quelli speciali, che sono assegnati a determinate aree di conoscenza. L'uso di questo vocabolario è il vantaggio più importante dello stile scientifico; i termini, secondo S. Bally, "sono quei tipi ideali di espressione linguistica, a cui tende inevitabilmente il linguaggio scientifico".
Il vocabolario terminologico contiene più informazioni di qualsiasi altro, quindi l'uso di termini in uno stile scientifico è una condizione necessaria per la brevità, la concisione e l'accuratezza della presentazione.
L'uso dei termini nelle opere di stile scientifico è seriamente indagato dalla moderna scienza linguistica. È stato stabilito che il grado di terminologia dei testi scientifici è tutt'altro che lo stesso. I generi delle opere scientifiche sono caratterizzati da un diverso rapporto di vocabolario terminologico e interstile. La frequenza dell'uso dei termini dipende dalla natura della presentazione.
La società moderna esige dalla scienza una tale forma di descrizione dei dati ottenuti, che consentirebbe di rendere le più grandi conquiste della mente umana proprietà di tutti. Tuttavia, si dice spesso che la scienza si è separata dal mondo con una barriera linguistica, che il suo linguaggio è "elitario", "settario". Al vocabolario lavoro scientifico era a disposizione del lettore, i termini usati in esso dovrebbero prima di tutto essere sufficientemente padroneggiati in questo campo di conoscenza, comprensibili e noti agli specialisti; nuovi termini devono essere chiariti.
Il progresso scientifico e tecnologico ha portato allo sviluppo intensivo dello stile scientifico e alla sua influenza attiva su altri stili funzionali del russo moderno lingua letteraria. L'uso di termini al di fuori dello stile scientifico è diventato una sorta di segno dei tempi.
Studiando il processo di terminologia del discorso che non è vincolato dalle norme dello stile scientifico, i ricercatori indicano caratteristiche distintive l'uso dei termini in questo caso. Molte parole che hanno precisi significati terminologici sono molto diffuse e vengono utilizzate senza alcuna restrizione stilistica ( radio, televisione, ossigeno, infarto, sensitivo, privatizzazione). Un altro gruppo combina parole che hanno una duplice natura: possono essere utilizzate sia in funzione di termini che come vocabolario stilisticamente neutro. Nel primo caso, differiscono in speciali sfumature di significato, conferendo loro una precisione e univocità speciali. Pertanto, la parola montagna, che significa nel suo uso ampio e interstile "una collina significativa che si erge sopra l'area circostante", e che ha una serie di significati figurativi, non implica un'accurata misurazione quantitativa dell'altezza. Nella terminologia geografica, dove la distinzione tra i concetti di montagna e collina è essenziale, viene data una precisazione: collina di oltre 200 m di altezza. Pertanto, l'uso di tali parole al di fuori dello stile scientifico è associato alla loro parziale determinologia.
Caratteristiche speciali distinguono il vocabolario terminologico usato in senso figurato ( virus dell'indifferenza, fattore sincerità, un altro giro di trattative). Un tale ripensamento dei termini è comune nel giornalismo, nella narrativa e nel discorso colloquiale. Un fenomeno simile è in linea con lo sviluppo del linguaggio del giornalismo moderno, caratterizzato da vari tipi di cambiamenti stilistici. La particolarità di tale uso della parola è che "non si verifica solo un trasferimento metaforico del significato del termine, ma anche un trasferimento stilistico".
L'introduzione di termini in testi non scientifici deve essere motivata, l'abuso del vocabolario terminologico priva il discorso della necessaria semplicità e accessibilità. Confrontiamo le due versioni delle frasi:
Il vantaggio di opzioni "non terminologiche", più chiare e concise nei materiali dei giornali è evidente.
Una valutazione stilistica dell'uso di parole con diversa colorazione stilistica nel discorso può essere data solo tenendo presente un testo specifico, un certo stile funzionale, poiché le parole necessarie in una situazione linguistica sono fuori posto in un'altra.
Un grave difetto stilistico del discorso può essere l'introduzione di un vocabolario pubblicistico in testi di natura non pubblicistica. Per esempio: Il Consiglio dei residenti dell'edificio n. 35 ha deciso: costruire un parco giochi di grande importanza nell'educare la prossima generazione. L'uso del vocabolario giornalistico e della fraseologia in tali testi può causare affermazioni comiche e illogiche, poiché parole dal suono altamente emotivo agiscono qui come un elemento di stile alieno (si potrebbe scrivere: Il Consiglio dei residenti della casa n. 35 ha deciso di costruire un parco giochi per giochi e sport per bambini.).
Nello stile scientifico sorgono errori dovuti all'incapacità dell'autore di usare i termini in modo professionale e competente. Nei lavori scientifici, non è opportuno sostituire i termini con parole di significato simile, espressioni descrittive: Accoppiamento idrante con comando pneumatico con maniglia operatore resistente al peso, è stato progettato...(necessario: attacco idrante con sistema di controllo pneumatico... ).
La riproduzione imprecisa dei termini è inaccettabile, ad esempio: I movimenti del conducente devono essere limitati cintura di sicurezza. Termine cintura di sicurezza usato nell'aviazione, in questo caso il termine avrebbe dovuto essere usato cintura di sicurezza. La confusione terminologica non solo danneggia lo stile, ma rivela anche la scarsa conoscenza dell'argomento da parte dell'autore. Per esempio: Si nota la peristalsi del cuore, seguita da un arresto nella fase sistolica- il termine peristalsi può caratterizzare solo l'attività degli organi digestivi (si sarebbe dovuto scrivere: fibrillazione cardiaca...).
L'inserimento del vocabolario terminologico in testi non legati allo stile scientifico richiede all'autore una profonda conoscenza della materia. Un atteggiamento amatoriale nei confronti di un vocabolario speciale è inaccettabile, il che porta non solo a errori stilistici, ma anche semantici. Per esempio: Al canale della Germania centrale, furono sorpassati da auto da corsa furiose con occhiali perforanti da una tinta bluastra.- può essere pistole perforanti, proiettili e il vetro dovrebbe essere definito impenetrabile, a prova di proiettile. Il rigore nella scelta dei termini e il loro uso in stretta conformità con il significato è un requisito obbligatorio per i testi di qualsiasi stile funzionale.
L'uso di termini diventa un difetto stilistico nella presentazione se sono incomprensibili per il lettore a cui il testo è destinato. In questo caso, il vocabolario terminologico non solo non svolge una funzione informativa, ma interferisce anche con la percezione del testo. Ad esempio, in un articolo popolare, l'accumulo di vocabolario speciale non è giustificato: Nel 1763, l'ingegnere termico russo I.I. Polzunov ha progettato il primo multiforza bicilindrico vapore-atmosferico auto. Solo nel 1784 è stato effettuato Motore a vapore D. Watta. L'autore ha voluto sottolineare la priorità della scienza russa nell'invenzione della macchina a vapore, e in questo caso la descrizione della macchina di Polzunov è ridondante. È possibile la seguente variante di modifica stilistica: Il primo motore a vapore è stato creato dall'ingegnere termico russo I.I. Polzunov nel 1763. D. Watt progettò il suo motore a vapore solo nel 1784.
La passione per i termini e il vocabolario del libro in testi che non sono legati allo stile scientifico può causare presentazione pseudo-scientifica. Ad esempio, in un articolo pedagogico leggiamo: Le nostre donne, insieme al lavoro nella produzione, si esibiscono e funzione familiare che comprende tre componenti: fertile, educativo ed economico. Sarebbe stato più facile scrivere: Le nostre donne lavorano nella produzione e prestano molta attenzione alla famiglia, all'educazione dei figli, alle pulizie.
Lo stile di presentazione pseudo-scientifico spesso provoca discorsi comici inappropriati, quindi non dovresti complicare il testo in cui puoi esprimere semplicemente l'idea. Quindi, nelle riviste destinate al lettore generale, una tale selezione di vocaboli non può essere accolta con favore: Scala - specifica sala comunicazioni interpiano istituto prescolare - non ha analoghi in nessuno dei suoi interni. Non sarebbe stato meglio astenersi dall'uso ingiustificato di parole libresche scrivendo: La scala nelle istituzioni prescolari che collegano i piani si distingue per interni speciali.
La causa degli errori stilistici negli stili del libro può essere l'uso inappropriato di parole colloquiali e colloquiali. Il loro utilizzo è inaccettabile in uno stile aziendale formale, ad esempio nei verbali delle riunioni: È stato istituito un controllo efficace sull'uso prudente dei mangimi in azienda; Nel centro del distretto e nei villaggi, l'amministrazione ha svolto dei lavori, eppure non c'è fine al miglioramento del lavoro. Queste frasi possono essere corrette in questo modo: ... Controllare rigorosamente il consumo di mangime in azienda; L'amministrazione iniziò a migliorare il centro del distretto e i villaggi. Questo lavoro dovrebbe essere continuato.
Nello stile scientifico, anche l'uso di un vocabolario in stile straniero non è motivato. Quando l'editing stilistico di testi scientifici, colloquiali e vocabolario colloquiale successivamente sostituito da interstilo o libro.
L'uso del vocabolario colloquiale e colloquiale a volte porta a una violazione delle norme stilistiche del discorso giornalistico. Lo stile giornalistico moderno sta conoscendo una forte espansione del vernacolo. In molte riviste e giornali domina uno stile ridotto, saturo di vocabolario valutativo non letterario. Ecco alcuni esempi tratti da articoli su vari argomenti.
Non appena si è spirato il vento del cambiamento, questo elogio dell'intellighenzia è stato assorbito nel commercio, nei partiti e nei governi. Tirandosi su i pantaloni, abbandonò il suo disinteresse e i suoi panurghi dal naso grosso.
Ed ecco il 1992... Filosofi sbucati dalla terra come russula. Tranquillo, rachitico, non ancora abituato alla luce del giorno... Sembra essere buono ragazzi, ma sono contagiati dall'eterna autocritica domestica con un pregiudizio masochista ... ( Igor Martynov // Interlocutore. - 1992. - N. 41. - S. 3).
Sette anni fa, tutti coloro che erano considerati la prima bellezza della classe o del cortile venivano come candidati al concorso Miss Russia ... Quando si è scoperto che la giuria non aveva scelto sua figlia, la madre ha portato il suo sfortunato figlio nel mezzo alla sala e organizzato una resa dei conti... Tale è il destino di molte ragazze che ora stanno lavorando duramente sulle passerelle di Parigi e delle Americhe ( Lyudmila Volkova // MK).
Il governo di Mosca dovrà sborsare. Una delle sue ultime acquisizioni, una partecipazione di controllo in AMO - ZiL - ha bisogno di sbloccare 51 miliardi di rubli a settembre per completare il programma di produzione di massa per il veicolo leggero ZiL-5301 ( Cavalchiamo o cavalchiamo // MK).
Quando si analizzano gli errori causati dall'uso ingiustificato di un vocabolario stilisticamente colorato, è necessario prestare particolare attenzione alle parole associate allo stile aziendale ufficiale. Elementi stile aziendale formale, introdotti in un contesto a loro stilisticamente estraneo, si chiamano clericalismi. Va ricordato che questi mezzi linguistici sono chiamati clericalismi solo quando sono usati in discorsi che non sono vincolati dalle norme dello stile aziendale ufficiale.
I clericalismi lessicali e fraseologici includono parole e frasi che hanno una colorazione tipica dello stile aziendale ufficiale ( presenza, in assenza di, evitare, risiedere, recedere, quanto sopra, ha luogo e così via.). Il loro uso rende il discorso inespressivo ( Se c'è un desiderio, si può fare molto per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori; Al momento c'è carenza di personale docente.).
Di norma, puoi trovare molte opzioni per esprimere pensieri, evitando il clericalismo. Ad esempio, perché un giornalista dovrebbe scrivere: Il matrimonio è un lato negativo nell'attività dell'impresa se puoi dire: È brutto quando un'impresa rilascia il matrimonio; Il matrimonio è inaccettabile sul lavoro; Il matrimonio è un grande male che deve essere combattuto; È necessario impedire il matrimonio nella produzione; È necessario, infine, fermare la produzione di prodotti difettosi!; Non puoi sopportare il matrimonio! Una formulazione semplice e specifica ha un effetto più forte sul lettore.
Viene spesso data la colorazione clericale del discorso sostantivi verbali, formato con l'aiuto dei suffissi -eni-, -ani-, ecc. ( rivelare, trovare, prendere, gonfiare, chiudere) e senza suffisso ( sartoria, furto, giorno libero). La loro sfumatura clericale è aggravata dai prefissi non-, under- ( non rilevato, guasto). Gli scrittori russi spesso parodiavano la sillaba "decorata" con tali clericalismi [ Il caso del rosicchiamento della pianta da parte dei topi(Herz.); Il caso dell'aereo e della rottura del vetro da parte di un corvo(Pis.); Avendo annunciato alla vedova Vanina che nel suo non attaccare il segno di sessanta copechi ...(cap.)].
I nomi verbali non hanno le categorie di tempo, aspetto, stato d'animo, voce, persona. Questo restringe le loro possibilità espressive rispetto ai verbi. Ad esempio, la seguente frase è imprecisa: Dal capo azienda agricola V.I. A Shlyk è stato mostrato un atteggiamento negligente nei confronti della mungitura e dell'alimentazione delle mucche. Si potrebbe pensare che il gestore abbia munto e nutrito male le mucche, ma l'autore voleva solo dirlo Responsabile dell'azienda agricola V.I. Shlyk non ha fatto nulla per facilitare il lavoro delle lattaie, per preparare il foraggio per il bestiame. L'impossibilità di esprimere il significato di voce con un sostantivo verbale può portare ad ambiguità nella costruzione del tipo dichiarazione del professore(il professore approva o è approvato?), amo cantare (mi piace cantare o ascolta quando cantano?).
Nelle frasi con nomi verbali, il predicato è spesso espresso forma passiva comunione o verbo riflessivo, questo priva l'azione dell'attività e migliora la colorazione clericale della parola [ Alla fine del giro turistico, ai turisti è stato permesso di fotografarli.(Meglio: Ai turisti sono stati mostrati luoghi e autorizzati a fotografarli)].
Tuttavia, non tutti i nomi verbali in lingua russa appartengono al vocabolario commerciale ufficiale, sono diversi nella colorazione stilistica, che dipende in gran parte dalle caratteristiche del loro significato lessicale e dalla formazione delle parole. I nomi verbali con il significato di una persona non hanno nulla a che fare con i clericalismi ( insegnante, autodidatta, confuso, prepotente), molti sostantivi con un valore di azione ( correre, piangere, giocare, lavarsi, sparare, bombardare).
I nomi verbali con suffissi di libri possono essere divisi in due gruppi. Alcuni sono stilisticamente neutri significato, nome, eccitazione), per molti di loro -nie cambiato in -ne, e cominciarono a denotare non un'azione, ma il suo risultato (cfr .: torte da forno - biscotti dolci, visciole - confettura di ciliegie). Altri mantengono una stretta relazione con i verbi, fungendo da nomi astratti per azioni, processi ( accettazione, rifiuto, rifiuto). Sono proprio tali nomi che sono più spesso caratterizzati dalla colorazione clericale; solo quelli che hanno ricevuto un significato terminologico rigoroso nella lingua ( perforazione, ortografia, unione).
L'uso di clericalismi di questo tipo è associato alla cosiddetta "scissione del predicato", cioè sostituire un semplice predicato verbale con una combinazione di un sostantivo verbale con un verbo ausiliare che ha un significato lessicale indebolito (invece di complicare, porta a complicare). Quindi, scrivono: Ciò porta a complicazioni, contabilità confusa e aumento dei costi., ma è meglio scrivere: Ciò complica e confonde la contabilità, aumenta i costi.
Tuttavia, nella valutazione stilistica di questo fenomeno, non bisogna andare agli estremi, rifiutando eventuali casi di utilizzo di combinazioni verbo-nominali al posto dei verbi. Negli stili di libro vengono spesso utilizzate tali combinazioni: hanno preso parte invece di partecipato, hanno dato istruzioni invece di indicare, ecc. Le combinazioni verbo-nominale sono fissate nello stile aziendale ufficiale dichiarare gratitudine, accettare l'esecuzione, imporre una pena(in questi casi i verbi ringraziare, soddisfare, lodare inappropriato), ecc. Nello stile scientifico vengono utilizzate tali combinazioni terminologiche, come ad esempio si verifica affaticamento visivo, si verifica l'autoregolazione, viene eseguito il trapianto e così via. Le espressioni funzionano in uno stile giornalistico i lavoratori hanno scioperato, ci sono stati scontri con la polizia, è stato fatto un attentato al ministro e così via. In tali casi, i sostantivi verbali sono indispensabili e non c'è motivo di considerarli clericalismi.
L'uso di combinazioni verbo-nominali a volte crea persino condizioni per l'espressione vocale. Ad esempio, una combinazione prendere parte attiva più capiente nel significato del verbo partecipare. La definizione con un sostantivo permette di dare alla combinazione verbo-nominale un esatto significato terminologico (cfr.: aiuto - fornire assistenza medica di emergenza). L'uso di una combinazione verbo-nominale al posto di un verbo può anche aiutare a eliminare l'ambiguità lessicale dei verbi (cfr.: dare un segnale acustico - ronzio). La preferenza per tali combinazioni verbo-nominale rispetto ai verbi è naturalmente fuori dubbio; il loro uso non danneggia lo stile, ma, al contrario, conferisce maggiore efficacia al discorso.
In altri casi, l'uso di una combinazione verbo-nominale introduce nella frase una colorazione clericale. Confrontiamo due tipi di costruzioni sintattiche - con una combinazione verbo-nominale e con un verbo:
Come puoi vedere, l'uso del turnover con nomi verbali (invece di un semplice predicato) in questi casi è inappropriato: genera verbosità e rende la sillaba più pesante.
L'influenza dello stile aziendale formale spesso spiega l'uso ingiustificato di preposizioni denominative: lungo la linea, in una sezione, in parte, in attività, in virtù di, ai fini di, all'indirizzo, nell'area, in pianta, a livello, a causa di e altri Si sono diffusi negli stili di libro e in determinate condizioni il loro uso è stilisticamente giustificato. Tuttavia, spesso la loro passione nuoce alla presentazione, appesantendo lo stile e conferendole una colorazione clericale. Ciò è in parte dovuto al fatto che le preposizioni denominative di solito richiedono l'uso di sostantivi verbali, il che porta alla stringatura dei casi. Per esempio: Migliorando l'organizzazione del rimborso degli arretrati nel pagamento di stipendi e pensioni, migliorando la cultura del servizio al cliente, il fatturato commerciale nello stato e negozi commerciali - l'accumulo di sostantivi verbali, molte forme di casi identici rendevano la frase pesante, ingombrante. Per correggere il testo è necessario escludere da esso la preposizione denominativa, se possibile sostituire i nomi verbali con i verbi. Facciamo una modifica come questa: Per aumentare il fatturato nei negozi statali e commerciali è necessario pagare puntualmente gli stipendi e non ritardare la pensione dei cittadini, oltre a migliorare la cultura del servizio al cliente.
Alcuni autori usano le preposizioni denominative automaticamente, senza pensare al loro significato, che è ancora in parte conservato in esse. Per esempio: I lavori sono stati sospesi per mancanza di materiali.(come se qualcuno avesse previsto che non ci sarebbero stati materiali, e quindi la costruzione fosse stata sospesa). L'uso errato delle preposizioni denominative spesso porta a affermazioni illogiche.
Confrontiamo le due versioni delle frasi:
L'esclusione delle preposizioni denominative dal testo, come si vede, elimina la verbosità, aiuta a esprimere il pensiero in modo più concreto e stilisticamente corretto.
L'uso di timbri vocali è solitamente associato all'influenza dello stile aziendale ufficiale. Timbri vocali diventano parole ed espressioni ampiamente usate con semantica cancellata e colorazione emotiva sbiadita. Così, in una varietà di contesti, l'espressione ottenere un permesso di soggiorno comincia ad essere usata in senso figurato ( Ogni pallone che vola in porta riceve una registrazione permanente nei tavoli; Muse Petrovsky ha una residenza permanente nei cuori; Afrodite è entrata nella mostra permanente del museo - ora è registrata nella nostra città).
Qualsiasi mezzo vocale ripetuto di frequente può diventare un timbro, ad esempio metafore modello, definizioni che hanno perso il loro potere figurativo a causa del costante riferimento ad esse, persino rime banali ( lacrime - rose). Tuttavia, nella stilistica pratica, il termine "timbro vocale" ha ricevuto un significato più ristretto: questo è il nome di espressioni stereotipate che hanno una colorazione clericale.
Tra i timbri vocali sorti a seguito dell'influenza dello stile aziendale ufficiale su altri stili, si può prima di tutto individuare giri di parole stereotipati: SU questa fase, in questo periodo di tempo, oggi, sottolineato con tutta la severità e così via. Di norma, non contribuiscono in alcun modo al contenuto della dichiarazione, ma intasano solo il discorso: In questo periodo di tempo si è sviluppata una situazione difficile con la liquidazione dei debiti verso le imprese fornitrici; Attualmente il pagamento dei salari ai minatori è stato preso sotto controllo incessante; In questa fase, la deposizione delle uova di crucian è normale, ecc. L'eliminazione delle parole evidenziate non cambierà nulla nelle informazioni.
I timbri vocali includono anche parole universali, che sono usati in un'ampia varietà di significati indefiniti, spesso troppo ampi ( domanda, evento, serie, condotta, distribuzione, separato, specifico e così via.). Ad esempio, la domanda del sostantivo, agendo come una parola universale, non indica mai ciò che viene chiesto ( Di particolare importanza sono l'alimentazione nei primi 10-12 giorni; Grande attenzione meritano i temi della puntuale riscossione delle imposte da parte delle imprese e delle strutture commerciali.). In tali casi, può essere indolore escluso dal testo (cfr.: L'alimentazione nei primi 10-12 giorni è particolarmente importante; È necessario riscuotere tempestivamente le tasse dalle imprese e dalle strutture commerciali).
Anche la parola apparire, in quanto universale, è spesso superflua; questo può essere visto confrontando due formulazioni di frasi da articoli di giornale:
| 1. L'uso di prodotti chimici per questo scopo è molto importante. | 1. Con questo scopo è necessario usare prodotti chimici. |
| 2. Un evento significativo è la messa in servizio di una linea di produzione nel negozio Vidnovsky. | 2. La nuova linea di produzione nell'officina Vidnovsky aumenterà in modo significativo la produttività del lavoro. | I timbri vocali, sollevando l'oratore dalla necessità di cercare le parole giuste ed esatte, privano il discorso di specificità. Per esempio: Questa stagione si è svolta ad un alto livello organizzativo- questa proposta può essere inserita nella relazione sulla raccolta del fieno, sulle competizioni sportive, sulla preparazione del patrimonio abitativo per l'inverno e sulla raccolta dell'uva ...
Stili funzionali della lingua russa
La parola "stile" risale al sostantivo greco "stile" - il cosiddetto bastone, che serviva per scrivere su una tavola ricoperta di cera. Nel tempo, lo stile ha cominciato a chiamarsi calligrafia, il modo di scrivere, un insieme di tecniche per l'uso dei mezzi linguistici. Gli stili funzionali della lingua hanno preso questo nome perché svolgono le funzioni più importanti, essendo un mezzo di comunicazione, comunicando determinate informazioni e influenzando l'ascoltatore o il lettore.
Gli stili funzionali sono intesi come sistemi di linguaggio storicamente stabiliti e socialmente consapevoli utilizzati in una particolare area di comunicazione e correlati a una particolare area di attività professionale.
Nella moderna lingua letteraria russa si distinguono gli stili funzionali del libro: scientifico, giornalistico, ufficiale, che appare principalmente nella forma scritta del discorso, e colloquiale, che è principalmente caratterizzato dal discorso orale.
Alcuni studiosi individuano l'artistico (immaginario) come uno stile funzionale, cioè il linguaggio della finzione. Tuttavia, questo punto di vista solleva giuste obiezioni. Gli scrittori nelle loro opere usano l'intera varietà di mezzi linguistici, quindi il discorso artistico non è un sistema di fenomeni linguistici omogenei. Al contrario, il discorso artistico è privo di ogni isolamento stilistico, la sua specificità dipende dalle caratteristiche degli stili dei singoli autori. V.V. Vinogradov ha scritto: “Il concetto di stile applicato al linguaggio della finzione è pieno di un contenuto diverso rispetto, ad esempio, in relazione agli stili aziendali o clericali, e persino agli stili giornalistici e scientifici. La lingua della narrativa nazionale non è completamente correlata con altri stili, tipi o varietà di discorsi letterari e colloquiali. Li usa, li include, ma in combinazioni peculiari e in una forma funzionalmente trasformata.
Ogni stile funzionale è un sistema complesso che copre tutto livelli linguistici Parole chiave: pronuncia delle parole, composizione lessicale e fraseologica del discorso, mezzi morfologici e costruzioni sintattiche. Tutte queste caratteristiche linguistiche degli stili funzionali saranno descritte in dettaglio durante la caratterizzazione di ciascuno di essi. Ora ci concentreremo solo sui mezzi più ovvi per distinguere tra stili funzionali: il loro vocabolario.
Colorazione stilistica parole
La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o appropriata in qualsiasi situazione linguistica, cioè di uso comune.
Sentiamo la connessione di parole-termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura); evidenziare il vocabolario pubblicistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorazione, proclamazione, campagna elettorale); riconosciamo dalla colorazione clericale le parole dello stile aziendale ufficiale (ferito, residenza, proibito, prescrivere).
Le parole del libro sono fuori luogo in una conversazione casuale: "Sugli spazi verdi apparvero le prime foglie"; Stavamo camminando nella foresta vettore e prendere il sole allo stagno". Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (not spazi verdi, UN alberi, cespugli; Non Foresta, UN foresta; Non acqua, UN lago).
Colloquiale, e ancor più colloquiale, cioè al di fuori della norma letteraria, le parole non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui siamo legati da rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale.
L'appello a parole stilisticamente colorate dovrebbe essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e persino di come i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.
È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante, significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente in un'occasione così insignificante di rivolgerti a un compagno con una tirata: " O mio indimenticabile compagno e amico! Placa la mia sete con l'umidità vivificante!»
Se le parole che hanno una particolare colorazione stilistica sono usate in modo inetto, danno al discorso un suono comico.
Anche negli antichi manuali sull'eloquenza, ad esempio nella Retorica di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele, "deve adattarsi al soggetto del discorso"; le cose importanti vanno dette seriamente, scegliendo espressioni che diano al discorso un suono elevato. Le sciocchezze non vengono dette solennemente, in questo caso si usano parole scherzose, sprezzanti, cioè vocabolario ridotto. MV Lomonosov ha anche sottolineato l'opposizione delle parole "alte" e "basse" nella teoria delle "tre calme". I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, notando il loro suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole ridotte, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari e offensive.
Ovviamente, quando parliamo, non possiamo guardare ogni volta nel dizionario esplicativo, chiarendo il segno stilistico di una parola particolare, ma sentiamo quale parola dovrebbe essere usata in una situazione particolare. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.
I due hanno argomentato:
Non posso prendere sul serio quello che dice questo bionda giovinezza,- disse uno.
E invano, - obiettò un altro, - gli argomenti di questo ragazzo biondo molto convincente.
Queste osservazioni contraddittorie esprimono un atteggiamento diverso nei confronti del giovane biondo: uno dei litiganti ha scelto per lui parole offensive, sottolineando la sua negligenza; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. La ricchezza sinonimica della lingua russa offre ampie opportunità per la scelta stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole sono positive, altre sono negative.
Come parte del vocabolario valutativo, le parole sono colorate emotivamente ed espressivamente. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sul sentimento, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti.
Ci sono molte parole in russo che hanno una brillante colorazione emotiva. Questo può essere facilmente verificato confrontando parole con significati simili: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, lilla; carino, affascinante, ammaliante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, proclamare, sbottare eccetera. Confrontandoli, cerchiamo di scegliere quelli più espressivi, che sono più forti, in grado di trasmettere in modo più convincente il nostro pensiero. Ad esempio, puoi dire Non mi piace, ma si possono trovare parole più forti: Odio, disprezzo, detesto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.
Espressione significa espressività (dal lat. espressio- espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso i sinonimi con esattamente la colorazione opposta gravitano attorno alla stessa parola neutra: chiedere- implorare, implorare; gridare- ruggire, ruggire.
Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenni (indimenticabili, realizzazioni), alto (precursore), retorico (sacro, aspirazioni) poetico (azzurro, invisibile). Da tutte queste parole, quelle ridotte sono nettamente diverse, che sono contrassegnate da segni: giocoso (fedele, appena coniato), ironico (per favore, lodato) familiare (non male, sussurrando) disapprovazione (pedante), denigratorio (daub), sprezzante (sgattaiolare) dispregiativo (morbidosi) volgare (afferratore), abusivo (scemo).
Il vocabolario valutativo richiede un atteggiamento attento. L'uso inappropriato di parole emotive ed espressive può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Per esempio: "Nozdryov era un prepotente incallito". "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici".
Stili espressivi
scienza moderna sulla lingua evidenzia, insieme agli stili funzionali, gli stili espressivi, che vengono classificati a seconda dell'espressione contenuta negli elementi linguistici. Per questi stili, la funzione di impatto è la più importante.
Gli stili espressivi includono solenne (alto, retorico), ufficiale, familiare (ridotto), così come intimamente affettuoso, giocoso (ironico), beffardo (satirico). Questi stili sono opposti al neutro, cioè privo di espressione.
Il mezzo principale per ottenere la colorazione espressiva desiderata del discorso è il vocabolario valutativo. Nella sua composizione si possono distinguere tre varietà. 1. Parole con un valore stimato brillante. Questi includono le parole "caratteristiche" (precursore, precursore, pioniere; brontolone, fannullone, adulatore, sciattone ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (destino, destino, affari, frode; meraviglioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano; osare, ispirare, diffamare, malizia). 2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel significato principale, ma che assumono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, riguardo a una persona dicono: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo; i verbi sono usati in senso figurato: cantare, sibilare, segare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, ammiccare e così via. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva che trasmettono varie sfumature di sentimento: emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinatamente, vicino e negativo - barbe, capretto, culatta e così via.
La lingua russa è ricca di sinonimi lessicali, che contrastano nella loro colorazione espressiva. Per esempio:
stilisticamente abbassato in alto
neutro
faccia museruola faccia
ostacolo ostacolo ostacolo
piangere ruggito singhiozzare
avere paura di avere paura di aver paura
espellere espellere espellere
La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto una valutazione nettamente negativa di parole come fascismo, separatismo, corruzione, assassino, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, glasnost e così via. il colore positivo è fisso. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso, l'uso di una parola può essere solenne (Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso di non un ragazzo, ma marito. - P.), in un altro - la stessa parola assume una colorazione ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della reputazione di scienziato marito ad essere onesti, per così dire.- P.).
Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive nella parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come tropi ottengono un'espressione vivida: bruciare(Al lavoro), autunno(dalla stanchezza) soffocare(in condizioni avverse), ardente(occhio) blu(sogno), volare(andatura), ecc. Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una colorazione beffardamente ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuosa e affettuosa - con disprezzo.
La colorazione emotivamente espressiva si sovrappone a quella funzionale, completandone le caratteristiche stilistiche. Le parole emotivamente espressive che sono neutre di solito appartengono al vocabolario comune. Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il libro, il vocabolario colloquiale e colloquiale.
Il vocabolario del libro include parole nobili che danno solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono valutazioni sia positive che negative dei concetti nominati. Gli stili del libro usano un vocabolario ironico (bella anima, parole, donchisciottismo), disapprovazione (pedanti, manierismi) sprezzante (maschera, corrotto).
A vocabolario colloquiale le parole accattivanti lo sono (figlia, colomba), giocoso (butuz, risatina), così come parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti chiamati (piccolo fritto, zelante, risatina, vantarsi).
Nel linguaggio comune si usano parole ridotte che sono al di fuori del vocabolario letterario. Tra questi potrebbero esserci parole che esprimono una valutazione positiva del concetto chiamato. (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che denotano (impazzire, fragile, cattivo e così via.).
Negli stili espressivi, anche i mezzi sintattici sono ampiamente utilizzati per migliorare l'emotività del discorso. La sintassi russa ha enormi possibilità espressive. Questo e tipi diversi frasi in una parte e incomplete, e un ordine di parole speciale, e costruzioni plug-in e introduttive e parole che non sono grammaticalmente correlate ai membri della frase. Tra questi spiccano soprattutto gli appelli, capaci di trasmettere una grande intensità di passioni e, in altri casi, di sottolineare l'ufficialità del discorso. Confronta le linee di Pushkin:
Animali domestici del destino ventoso,
Tiranni del mondo! tremare!
E tu, sii di buon animo e ascolta,
Alzatevi, schiavi caduti! -
e l'appello di V. Mayakovsky:
Ispettore finanziario cittadino!
Scusa se ti creo problemi...
I vivaci colori stilistici sono carichi di discorsi diretti e indiretti, frasi esclamative e interrogative, in particolare domande retoriche.
La domanda retorica è una delle figure stilistiche più comuni, caratterizzata da una notevole luminosità e da una varietà di sfumature emotive ed espressive. Le domande retoriche contengono un'affermazione (o negazione), inquadrata come una domanda che non richiede una risposta: All'inizio non stavi perseguitando così ferocemente il suo dono gratuito e audace e alimentando il fuoco leggermente in agguato per divertimento? ..(l . ).
Coincidendo nel disegno grammaticale esterno con le normali frasi interrogative, le domande retoriche si distinguono per una brillante intonazione esclamativa, che esprime stupore, estrema tensione dei sentimenti. Non è un caso che gli autori a volte pongano domande retoriche alla fine Punto esclamativo o due segni - domanda ed esclamazione: È possibile per la sua mente femminile, cresciuta in isolamento, condannata all'allontanamento dalla vita reale, non sa quanto siano pericolose tali aspirazioni e come finiscono?!(Bel.); E com'è che ancora non capisci e non sai che l'amore, come l'amicizia, come lo stipendio, come la gloria, come ogni cosa al mondo, va meritato e sostenuto?!(Bene)
La tensione emotiva del discorso viene trasmessa anche collegando le costruzioni, cioè quelle in cui le frasi non si adattano immediatamente a un piano semantico, ma formano una catena associativa di attaccamento. Per esempio: Ogni città ha un'età e una voce. Ci sono vestiti. E un odore speciale. E una faccia. E orgoglio non immediatamente comprensibile (Nascita.). Riconosco il ruolo dell'individuo nella storia. Soprattutto se è il presidente. Inoltre, il presidente della Russia (Chernomyrdin V. // Izvestia. - 1997. - 29 gennaio).
La punteggiatura consente all'autore di trasmettere la discontinuità del discorso, pause inaspettate, che riflettono l'eccitazione emotiva di chi parla. Ricordiamo le parole di Anna Snegina nella poesia di S. Yesenin: - Guarda... si sta facendo chiaro. L'alba è come un fuoco nella neve... Mi ricorda qualcosa... Ma cosa?... Ci siamo seduti insieme... Abbiamo sedici anni...
I tropi conferiscono espressività speciale al discorso (gr. tropo- girare, girare, immagine) - parole usate in senso figurato: metafore ( Terra- nave. Ma qualcuno all'improvviso ... Nel fitto fitto di tempeste e una bufera di neve la diresse maestosamente.- Es.); confronti (Ero come un cavallo guidato nel sapone, spronato da un coraggioso cavaliere.- Es.); epiteti (Il boschetto d'oro dissuase Betulla, in un linguaggio allegro.- Es.); metonimia (Lascia che una matita sussurri malamente molte cose.- Es.); allegoria (Il mio tiglio bianco è sbiadito, l'alba dell'usignolo ha suonato.- Es.) e altre espressioni figurative.
La ricchezza lessicale della lingua russa, i tropi e la sintassi emotiva creano possibilità inesauribili di stili espressivi.
Annotazione:L'uso della colorazione stilistica delle unità linguistiche nella creazione di un'immagine. Libro e vocabolario colorato funzionalmente-stilistico colloquiale. Emotivamente valutativo nel suo genere.
Parole chiave: stilistica, sintassi, sinonimo, discorso artistico, luminosità del discorso, parole, linguaggio, sviluppo, risorse stilistiche
La lingua russa è un concetto ampio e completo. In questa lingua si scrivono leggi e opere scientifiche, romanzi e poesie, articoli di giornale e atti giudiziari. La lingua russa ha possibilità inesauribili per esprimere una varietà di pensieri, sviluppare vari argomenti e creare opere di qualsiasi genere.
Tuttavia, è necessario utilizzare abilmente le risorse linguistiche, tenendo conto della situazione del discorso, degli obiettivi e del contenuto dell'affermazione, del suo targeting. Pensando alla ricchezza della lingua russa, non bisogna perdere di vista lo stile. Il suo uso abile apre ampie opportunità per migliorare l'emotività e la luminosità della parola.
Il russo moderno è una delle lingue più ricche del mondo. Gli alti meriti della lingua russa sono creati dal suo enorme vocabolario, ampia polisemia di parole, ricchezza di sinonimi, tesoro inesauribile di formazione delle parole, molteplicità di forme di parole, caratteristiche dei suoni, mobilità dell'accento, sintassi chiara e armoniosa, varietà di risorse stilistiche.
La lingua russa è un concetto ampio e completo. In questa lingua si scrivono leggi e opere scientifiche, romanzi e poesie, articoli di giornale e atti giudiziari. La nostra lingua ha possibilità inesauribili per esprimere una varietà di pensieri, sviluppare vari argomenti, creare opere di qualsiasi genere. Tuttavia, è necessario utilizzare abilmente le risorse linguistiche, tenendo conto della situazione del discorso, degli obiettivi e del contenuto dell'affermazione, del suo targeting. Pensando alla ricchezza della lingua russa, non bisogna perdere di vista lo stile. Il suo uso abile apre ampie opportunità per migliorare l'emotività e la luminosità della parola.
Cos'è la stilistica?
Ci sono scienze antiche, la cui età non si misura nemmeno in secoli, ma in millenni. Medicina, astronomia, geometria. Hanno una ricca esperienza, metodi di ricerca sviluppati nel corso dei secoli, tradizioni che spesso sono continuate nel nostro tempo. Ci sono anche giovani scienze: cibernetica, ecologia, astrobotanica. Sono nati nel XX secolo. Questo è il frutto di un rapido progresso scientifico e tecnologico. Ma ci sono anche scienze senza età, o più precisamente, con un'età difficile da determinare. Questo è lo stile.
La stilistica è molto giovane, poiché è diventata una scienza, formata come branca indipendente del sapere solo all'inizio del XX secolo, sebbene una persona sia stata a lungo interessata non solo a ciò che dice, ma anche a come lo dice. Ed è proprio questo lo stile. La stilistica deriva dalla parola stile (stilo): così gli antichi chiamavano un bastone appuntito, una bacchetta per scrivere su tavolette di cera. In questo significato (penna, strumento di scrittura) in russo, veniva usata l'ormai obsoleta parola a radice singola stylo. Ma la storia del termine stilistica non finisce qui. La parola stile acquisì poi il significato di calligrafia, e in seguito si espanse ancora di più e cominciò a significare modo, metodo, caratteristiche del discorso. Qualsiasi lingua sviluppata, sia essa russa o cinese, spagnola o mongola, inglese, francese o tedesca, è straordinariamente bella e ricca.
Molte persone conoscono le battute ispirate di M. Lomonosov sulla lingua russa: “Carlo Quinto, l'imperatore romano, diceva che è decoroso parlare spagnolo con Dio, francese con gli amici, tedesco con i nemici, italiano con le donne. Ma se era abile nella lingua russa, allora, ovviamente, avrebbe aggiunto che era decente per loro parlare con tutti loro. Perché troverei in esso lo splendore dello spagnolo, la vivacità del francese, la forza del tedesco, la tenerezza dell'italiano, oltre alla ricchezza e all'immagine forte della brevità delle lingue greca e latina. Ogni lingua è bella a modo suo. Ma la lingua madre è particolarmente cara. Qual è la ricchezza, la bellezza, la forza, l'espressività della lingua?
L'artista trasmette la bellezza del mondo materiale e spirituale attraverso vernici, linee di colore; il musicista, il compositore esprimono nei suoni l'armonia del mondo, lo scultore usa la pietra, l'argilla, il gesso. La parola, il linguaggio, ha accesso al colore, ai suoni, ai volumi, alla profondità psicologica. Le sue possibilità sono infinite. A. Akhmatova ha scritto:
L'oro arrugginisce e l'acciaio marcisce,
Il marmo si sgretola. Tutto è pronto per la morte.
La tristezza è la cosa più forte sulla terra
E più durevole: la parola reale. Con quale rispetto il poeta parla della parola regale! È più resistente dell'oro, del marmo, dell'acciaio. Tutto passa. La Parola rimane. Come succede? Come fa una parola a diventare reale? In che modo le parole più ordinarie, costituite da suoni o lettere, nascono dai versi magici "Ricordo un momento meraviglioso ..."? Questa è la domanda a cui cerca di rispondere la stilistica. Cerca di svelare questo enigma, di spiegare il miracolo della trasformazione delle parole in poesia, armonia. Una delle possibili spiegazioni è l'esistenza di parole ed espressioni particolarmente espressive che costituiscono la ricchezza del linguaggio. Queste parole interessano la stilistica. Cosa può fare per noi un testo? Prima di tutto, ovviamente, la luminosità e la ricchezza dei colori, cioè le espressioni figurative.
Ecco due suggerimenti:
1. Sotto c'era Kazbek, coperto di neve che non si scioglieva mai.
2. Sotto di esso, Kazbek, come una sfaccettatura di un diamante, brillava di nevi eterne. (M.Lermontov).
Entrambe le frasi contengono lo stesso pensiero, ma la differenza tra loro è enorme. Se nella prima frase ci vengono fornite informazioni, informazioni, nella seconda vediamo un'immagine pittoresca dipinta a parole. Solo poche parole e abbiamo un'immagine straordinaria. Questa è la bellezza della poesia e della narrativa in generale: disegnare con le parole. E ci sono parole, giri di parole, tecniche speciali, come se fossero destinate alla rappresentazione a parole.
linguaggio del vocabolario di stile
Colorazione stilistica delle unità linguistiche
Per la stilistica che studia il linguaggio della finzione, è molto importante vedere le possibilità contenute nel linguaggio, nella parola, per distinguere le sfumature più sottili del significato di questa o quell'espressione. Tutti possono scrivere e parlare correttamente come insegna la grammatica persone educate. Tuttavia, questo non è sufficiente per l'arte della parola. Il discorso artistico dovrebbe essere non solo corretto, ma anche espressivo, figurativo, accurato.
Ci sono molte parole sorprendenti nella lingua russa che catturano l'attenzione. A prima vista, niente di insolito: una parola come parola. Ma bisogna ascoltare attentamente il suo suono, e allora si rivelerà il miracolo racchiuso in questa parola. Tutti conoscono, ad esempio, la parola girasoli o girasoli. In effetti, la parola più comune. Ma ascoltiamo i suoi suoni: sotto il sole - sotto il sole. Significa crescere sotto il sole. I suoni non solo nominano la pianta, ma la disegnano anche. Senti un girasole, e subito queste piante belle e snelle appaiono davanti ai tuoi occhi, portando cappelli rotondi e ispidi dorati su steli alti. E questi stessi cappelli sono sempre rivolti verso il sole, assorbendone i raggi, l'energia, la forza. Girasole - che si estende verso il sole. Non una parola, ma un'immagine. Nel suo nome, le persone hanno scelto di più segno principale impianti. Per rivelare la bellezza del suono di una parola, bisogna saper ascoltare, bisogna amare la lingua. Il notevole scrittore russo K. Paustovsky era un sottile conoscitore e osservatore della bellezza della parola popolare. Nel suo libro "Golden Rose", che racconta come lavora uno scrittore, c'è un capitolo dedicato al lavoro dello scrittore sulla parola, si chiama "Diamond Language". Era preceduta da un'epigrafe di N. Gogol: “Ti meravigli dei tesori della nostra lingua: ogni suono è un dono; tutto è granuloso, grande, come le perle stesse, e, davvero, un nome diverso è ancora più prezioso della cosa stessa. E poi K. Paustovsky scrive: “Molte stesse parole russe irradiano poesia, proprio come le pietre preziose irradiano un misterioso splendore.
È relativamente facile spiegare l'origine della "radiazione poetica" di molte delle nostre parole. Ovviamente, una parola ci sembra poetica quando ci trasmette un concetto pieno di contenuto poetico. Ma l'effetto della parola stessa (e non del concetto che esprime) sulla nostra immaginazione, almeno, per esempio, tale una semplice parola, come il fulmine, è molto più difficile da spiegare. Il suono stesso di questa parola sembra trasmettere il lento splendore notturno di un lampo lontano. Naturalmente, questa sensazione di parole è molto soggettiva. Non puoi insistere e farcela regola generale. È così che percepisco e ascolto questa parola. Ma sono ben lungi dal pensare di imporre questa percezione agli altri. Queste semplici parole mi hanno rivelato le radici più profonde della nostra lingua. L'intera secolare esperienza del popolo, l'intero lato poetico del suo carattere era racchiuso in queste parole: “Quindi, molte parole russe irradiano poesia.
Nel linguaggio secco e preciso della scienza, stilistica, ciò significa che hanno una colorazione stilistica, cioè non solo nominano, ma valutano anche l'oggetto chiamato, esprimono le emozioni (sentimenti) ad esso associate, espressione (rafforzano il significato ), valutazione - approvazione (bello ), disapprovazione (chiacchiere, sciatto), affetto, familiarità (problemi, vetrinistica), condanna, scherzo, ecc.
IN dizionari esplicativi Nella lingua russa, tali parole sono accompagnate da segni stilistici, cioè una caratteristica della valutazione, sentimento espresso dalla parola: giocoso, ironico, familiare, sprezzante, disapprovante, offensivo, ecc. Si tratta di parole stilisticamente colorate, cioè parole che hanno una colorazione stilistica - un significato emotivo, espressivo, che, per così dire, si aggiunge al significato principale che nomina, definisce il soggetto.
Nel significato della parola, oltre alle informazioni sull'oggetto, la componente concettuale e logica, si distinguono le connotazioni - significati aggiuntivi, ad es. per definizione O.S. Akhmanova nel "Dizionario dei termini linguistici", "sfumature semantiche o stilistiche associate ... per esprimere vari tipi di sfumature espressive-emotive-valutative". Ad esempio, un fratello è un figlio in relazione ad altri figli degli stessi genitori. Un fratello è uguale a un fratello più la gentilezza e la minuziosità espresse da questa parola (su un bambino). È questa tenerezza che risuona nella parola che è la connotazione, o colorazione stilistica. Sembra essere sovrapposto al valore principale, aggiunto ad esso. Quindi, la connotazione stilistica di un'unità linguistica sono quelle proprietà espressive o funzionali (componenti di significato) che si aggiungono all'espressione di significati logici e grammaticali soggettivi, che limitano le possibilità di utilizzo di questa unità da determinate aree e condizioni di comunicazione e quindi trasportare informazioni stilistiche.
Letteratura
- Golub I.B. Lingua russa e una cultura della parola: Esercitazione M.: Logos, 2002. - 432 pag.
- Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. E altri; ed. Chernyak V.D. Lingua russa e una cultura della parola. Libro di testo per le scuole superiori. M.: Scuola superiore; CON. - PB .: Casa editrice dell'Università statale russa per le discipline umanistiche. Herzen AI, 2002. - 509.
- Solganik G. Ya. Stilistica della lingua russa. 10-11 celle: Libro di testo per istituzioni educative generali. M.: Otarda, 2001. - 304.
- Kozhina m.n. Stilistica della lingua russa a: Manuale per studenti ped. istituzioni. M.: Illuminismo, 1993. - 224s.
Le parole sono stilisticamente disuguali. Alcuni sono percepiti come libreschi (intelligence, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri - come colloquiali (realistici, spifferati, un po '); alcuni danno solennità al discorso (predestinato, volontà), altri suonano a proprio agio (lavoro, discorso, vecchio, freddo). "L'intera varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche della parola è concentrata e combinata nelle sue caratteristiche stilistiche", ha scritto l'accademico. V.V. Vinogradov. La caratterizzazione stilistica di una parola tiene conto, in primo luogo, della sua appartenenza a uno degli stili funzionali o dell'assenza di fissazione funzionale e stilistica, e in secondo luogo, della colorazione emotiva della parola, delle sue possibilità espressive.
Lo stile funzionale è un sistema di mezzi linguistici storicamente stabilito e socialmente consapevole utilizzato in una particolare area della comunicazione umana. "Stile funzionale", sottolinea M.N. Kozhin, è un carattere peculiare del discorso di un thailandese o della sua altra varietà sociale, corrispondente a una certa sfera di attività sociale e una forma di coscienza ad essa correlata, creata dalle peculiarità del funzionamento dei mezzi linguistici in questa sfera e da un specifica organizzazione del discorso che crea la sua certa colorazione stilistica generale.
Nel russo moderno si distinguono gli stili di libro: scientifico, giornalistico, ufficiale. Sono stilisticamente opposti al discorso colloquiale, di solito parlando nella sua caratteristica forma orale.
Un posto speciale, a nostro avviso, nel sistema degli stili è occupato dal linguaggio della finzione, o dallo stile artistico (immaginario). Il linguaggio della finzione, o meglio il discorso artistico, non è un sistema di fenomeni linguistici, anzi, è privo di ogni isolamento stilistico, si distingue per una varietà di mezzi autoriali individuali.
1.7.1. Stratificazione in stile funzionale del vocabolario
La caratteristica stilistica di una parola è determinata da come viene percepita dai parlanti: come assegnata a un certo stile funzionale o come appropriata in qualsiasi stile, comunemente usato. La fissazione stilistica della parola è facilitata dalla sua rilevanza tematica. Sentiamo la connessione delle parole-termini con il linguaggio scientifico (teoria quantistica, assonanza, attributivo); attribuiamo allo stile giornalistico parole relative a temi politici (mondo, congresso, vertice, internazionale, legge e ordine, politica del personale); individuiamo come parole commerciali ufficiali utilizzate nel lavoro d'ufficio (le seguenti, proprio, vittima, residenza, notifica, prescrizione, inoltrato).
In termini più generali, la stratificazione in stile funzionale del vocabolario può essere rappresentata come segue:
Le parole libresche e colloquiali sono più chiaramente contrastate (cfr.: intromettersi - entrare, intromettersi; sbarazzarsi di - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di; criminale - gangster).
Come parte del vocabolario del libro, si possono individuare parole caratteristiche del discorso del libro nel suo insieme (successivo, confidenziale, equivalente, prestigio, erudizione, presled) e parole assegnate a specifici stili funzionali (ad esempio, sintassi, fonema, litote, emissione , denominazione tendono allo stile scientifico; campagna elettorale, immagine, populismo, investimenti - al giornalismo; azione, consumatore, datore di lavoro, prescritto, sopra, cliente, proibito - agli affari ufficiali).
La fissità funzionale del vocabolario si rivela in modo definitivo nel discorso. Le parole del libro non sono adatte per conversazioni casuali (le prime foglie sono apparse su spazi verdi), i termini scientifici non possono essere usati in una conversazione con un bambino (è molto probabile che papà entrerà in contatto visivo con lo zio Petya durante il giorno a venire) , le parole colloquiali e colloquiali sono inappropriate nello stile ufficiale - aziendale (la notte del 30 settembre, i criminali si sono imbattuti in Petrov e hanno preso suo figlio in ostaggio, chiedendo un riscatto di 10mila dollari).
La capacità di usare una parola in qualsiasi stile di discorso indica il suo uso generale. Pertanto, la parola casa è appropriata in vari stili: la casa n. 7 in via Lomonosov deve essere demolita; La casa è stata costruita secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale; La casa di Pavlov a Volgograd è diventata un simbolo del coraggio dei nostri combattenti, che hanno combattuto disinteressatamente contro i nazisti nelle fessure della città; Tili-bom, tili-bom, la casa del gatto ha preso fuoco (marzo). Negli stili funzionali, il vocabolario speciale viene utilizzato sullo sfondo del linguaggio comune.
1.7.2. Colorazione emotivamente espressiva delle parole
Molte parole non solo nominano concetti, ma riflettono anche l'atteggiamento di chi parla nei loro confronti. Ad esempio, ammirando la bellezza di un fiore bianco, puoi chiamarlo bianco come la neve, bianco, giglio. Questi aggettivi sono emotivamente colorati: la valutazione positiva in essi contenuta li distingue dalla parola stilisticamente neutra white. La colorazione emotiva della parola può anche esprimere una valutazione negativa del concetto chiamato (dai capelli bianchi). Pertanto, il vocabolario emotivo è chiamato valutativo (emotivo-valutativo). Tuttavia, va notato che i concetti di parole emotive (ad esempio, interiezioni) non contengono valutazione; allo stesso tempo, le parole in cui la valutazione costituisce il loro stesso significato lessicale (d'altronde la valutazione non è emotiva, ma intellettuale) non appartengono al vocabolario emotivo (cattivo, buono, rabbia, gioia, amore, approvazione).
Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva è "sovrapposta" al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad essa, la funzione puramente nominativa è qui complicata dalla valutazione, l'atteggiamento di chi parla nei confronti del fenomeno chiamato.
Come parte del vocabolario emotivo, si possono distinguere le seguenti tre varietà. 1. Le parole con un significato valutativo brillante, di regola, non sono ambigue; "la valutazione contenuta nel loro significato è così chiaramente e definitivamente espressa che non consente alla parola di essere usata in altri significati". Questi includono le parole "caratteristiche" (precursore, araldo, brontolone, chiacchierone vuoto, adulatore, sciattone, ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (scopo, destino, affari, frode, meraviglioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano, osare, ispirare, diffamare, fare del male). 2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel significato principale, ma che ricevono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: un cappello, uno straccio, un materasso, una quercia, un elefante, un orso, un serpente, un'aquila, un corvo; in senso figurato si usano i verbi: cantare, sibilare, vedere, rosicchiare, scavare, sbadigliare, sbattere le palpebre, ecc. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva che trasmettono varie sfumature di sentimento: contenenti emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinatamente, vicino e negative - barbe, bambino, burocrazia, ecc. Poiché la colorazione emotiva di queste parole è creata dagli affissi, i significati stimati in tali casi sono determinati non dalle proprietà nominative della parola, ma dalla formazione della parola.
L'immagine del sentimento nel discorso richiede colori espressivi speciali. Espressività (dal latino expressio - espressione) - significa espressività, espressività - contenente un'espressione speciale. A livello lessicale, questa categoria linguistica si incarna nell '"incremento" del significato nominativo della parola di speciali sfumature stilistiche, espressione speciale. Ad esempio, invece della parola buono, diciamo bello, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; Posso dire che non mi piace, ma si possono trovare parole più forti: odio, disprezzo, detesto. In tutti questi casi, il significato lessicale della parola è complicato dall'espressione. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo (vedi: sfortuna - dolore - disastro - catastrofe, violento - sfrenato - indomabile - frenetico - furioso). L'espressione vivida evidenzia parole solenni (indimenticabile, araldo, realizzazioni), retoriche (sacro, aspirazioni, annunciare), poetiche (azzurro, invisibile, cantare, incessante). Vantato), familiari (bonario, carino, muggito, sussurro). Sfumature espressive delimitano le parole di disapprovazione (pretenzioso, educato, ambizioso, pedante), sprezzante (pittura, meschinità), sprezzante (per calunniare, servilismo, rospo), dispregiativo (gonna, squishy), volgare (grabber, fortunato), parolacce ( burbero, sciocco).
La colorazione espressiva in una parola si sovrappone al suo significato emotivo e valutativo, e in alcune parole prevale l'espressione, in altre - la colorazione emotiva. Pertanto, non è possibile distinguere tra vocabolario emotivo ed espressivo. La situazione è complicata dal fatto che "la tipologia di espressività, purtroppo, non è ancora disponibile". Ciò porta a difficoltà nello sviluppo di una terminologia comune.
Combinando parole vicine nell'espressione in gruppi lessicali, possiamo distinguere: 1) parole che esprimono una valutazione positiva dei concetti chiamati, 2) parole che esprimono la loro valutazione negativa. Il primo gruppo includerà parole alte, affettuose, in parte giocose; nel secondo - ironico, disapprovante, offensivo, ecc. La colorazione emotivamente espressiva delle parole si manifesta chiaramente confrontando i sinonimi:
La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto una valutazione nettamente negativa di parole come fascismo, separatismo, corruzione, sicario, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, glasnost, ecc. il colore positivo è fisso. Anche i diversi significati della stessa parola possono divergere notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso l'uso della parola può essere solenne (Aspetta, principe. Finalmente sento il discorso non di un ragazzo, ma di un marito. - P. ), in un altro - la stessa parola riceve una sfumatura ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di un uomo dotto, per così dire, sulla mia parola d'onore. - P.).
Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive nella parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come percorsi ottengono un'espressione vivida: bruciare (al lavoro), cadere (dalla fatica), soffocare (in condizioni avverse), fiammeggiante (sguardo), blu (sogno), volare (andatura), ecc. d . Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una colorazione beffardamente ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuosa e affettuosa - con disprezzo. La comparsa di ulteriori sfumature espressive in una parola, a seconda del contesto, amplia notevolmente le possibilità visive del vocabolario.
Colorazione espressiva delle parole in opere d'arte diverso dall'espressione delle stesse parole nel discorso non figurativo. In un contesto artistico, il vocabolario acquista ulteriori sfumature semantiche secondarie che ne arricchiscono la colorazione espressiva. La scienza moderna attribuisce grande importanza all'espansione della portata semantica delle parole in discorso artistico, associando a ciò l'apparizione di una nuova colorazione espressiva nelle parole.
Lo studio del vocabolario emotivo-valutativo ed espressivo ci indirizza a distinguere diversi tipi di discorso a seconda della natura dell'influenza di chi parla sugli ascoltatori, della situazione della loro comunicazione, della loro relazione reciproca e di una serie di altri fattori. Gvozdev, - che l'oratore vuole far ridere o toccare, per suscitare la disposizione degli ascoltatori o il loro atteggiamento negativo nei confronti dell'argomento del discorso, in modo che sia chiaro come verranno selezionati i diversi mezzi linguistici, creando principalmente una diversa colorazione espressiva. Con questo approccio alla selezione dei mezzi linguistici, si possono identificare diversi tipi di discorso: solenne (retorico), ufficiale (freddo), intimo affettuoso, giocoso. Si oppongono al discorso neutro, utilizzando mezzi linguistici, privi di qualsiasi colorazione stilistica. Questa classificazione dei tipi di discorso, che risale alla "poetica" dell'antichità antica, non è rifiutata nemmeno dagli stilisti moderni.
La dottrina degli stili funzionali non esclude la possibilità di utilizzare in essi vari mezzi emotivi ed espressivi a discrezione dell'autore dell'opera. In tali casi, "i metodi per selezionare i mezzi vocali ... non sono universali, sono di natura particolare". La colorazione solenne, ad esempio, può ricevere discorso giornalistico; "Retorico, espressivamente ricco e impressionante può essere l'uno o l'altro discorso nella sfera della comunicazione quotidiana (discorsi di anniversario, discorsi cerimoniali associati all'atto di un particolare rituale, ecc.)."
Allo stesso tempo, va notato che i tipi espressivi di discorso non sono ben studiati e non c'è chiarezza nella loro classificazione. A questo proposito, anche la definizione del rapporto tra la colorazione funzionale-emotiva-espressiva del vocabolario provoca alcune difficoltà. Soffermiamoci su questo problema.
La colorazione emotivamente espressiva della parola, stratificata sul funzionale, completa le sue caratteristiche stilistiche. Le parole neutre emotivamente espressive di solito appartengono al vocabolario comune (sebbene ciò non sia necessario: i termini, ad esempio, in termini emotivamente espressivi, sono generalmente neutri, ma hanno una chiara fissazione funzionale). Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra libro, vocabolario colloquiale e vernacolare.
Il vocabolario del libro include parole nobili che danno solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono valutazioni sia positive che negative dei concetti nominati. Negli stili del libro, il vocabolario è ironico (bellezza, parole, donchisciottesco), disapprovante (pedante, manierismo), sprezzante (maschera, corrotto).
Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (figlia, colomba), giocose (butuz, risate), nonché parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti chiamati (patatina, zelante, risatina, vantarsi).
Nel linguaggio comune si usano parole che sono al di fuori del vocabolario letterario. Tra questi, potrebbero esserci parole contenenti una valutazione positiva del concetto chiamato (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che denotano (pazzo, fragile, volgare).
Le sfumature funzionali, emotivamente espressive e altre sfumature stilistiche possono intersecarsi in una parola. Ad esempio, le parole satellite, epigone, apoteosi sono percepite principalmente come libresche. Ma allo stesso tempo associamo la parola satellite, usata in senso figurato, allo stile giornalistico, nella parola epigone notiamo una valutazione negativa, e nella parola apoteosi - positiva. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine straniera. Tali parole affettuosamente ironiche come tesoro, motanya, zaleka, drolya combinano colorazione colloquiale e dialettale, suono folk-poetico. La ricchezza di sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.
1.7.3. L'uso del vocabolario stilisticamente colorato nel discorso
I compiti della stilistica pratica includono lo studio dell'uso del vocabolario di vari stili funzionali nel discorso - sia come uno degli elementi che formano lo stile, sia come mezzo di stile diverso, che si distingue per la sua espressione sullo sfondo di altri mezzi linguistici.
L'uso del vocabolario terminologico, che ha il significato funzionale e stilistico più definito, merita un'attenzione speciale. Termini - parole o frasi che denominano concetti speciali di qualsiasi sfera di produzione, scienza, arte. Ogni termine si basa necessariamente sulla definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una descrizione capiente e allo stesso tempo concisa di un oggetto o fenomeno. Ogni ramo della scienza opera con determinati termini che costituiscono il sistema terminologico di questo ramo della conoscenza.
Come parte del vocabolario terminologico, si possono distinguere diversi "strati", che differiscono per l'ambito di utilizzo, il contenuto del concetto e le caratteristiche dell'oggetto designato. Nei termini più generali, questa divisione si riflette nella distinzione tra termini scientifici generali (costituiscono il fondo concettuale generale della scienza nel suo insieme, non a caso le parole che li denotano sono i più frequenti nel discorso scientifico) e speciali , che sono assegnati a determinate aree di conoscenza. L'uso di questo vocabolario è il vantaggio più importante dello stile scientifico; i termini, secondo S. Bally, "sono quei tipi ideali di espressione linguistica, a cui tende inevitabilmente il linguaggio scientifico".
Il vocabolario terminologico contiene più informazioni di qualsiasi altro, quindi l'uso di termini in uno stile scientifico è una condizione necessaria per la brevità, la concisione e l'accuratezza della presentazione.
L'uso dei termini nelle opere di stile scientifico è seriamente indagato dalla moderna scienza linguistica. È stato stabilito che il grado di terminologia dei testi scientifici è tutt'altro che lo stesso. I generi delle opere scientifiche sono caratterizzati da un diverso rapporto di vocabolario terminologico e interstile. La frequenza dell'uso dei termini dipende dalla natura della presentazione.
La società moderna esige dalla scienza una tale forma di descrizione dei dati ottenuti, che consentirebbe di rendere le più grandi conquiste della mente umana proprietà di tutti. Tuttavia, si dice spesso che la scienza si è separata dal mondo con una barriera linguistica, che il suo linguaggio è "elitario", "settario". Affinché il vocabolario di un'opera scientifica sia accessibile al lettore, i termini in essa utilizzati devono prima di tutto essere sufficientemente padroneggiati in questo campo della conoscenza, comprensibili e noti agli specialisti; nuovi termini devono essere chiariti.
Il progresso scientifico e tecnologico ha portato allo sviluppo intensivo dello stile scientifico e alla sua influenza attiva su altri stili funzionali della moderna lingua letteraria russa. L'uso di termini al di fuori dello stile scientifico è diventato una sorta di segno dei tempi.
Studiando il processo di terminologia del discorso che non è vincolato dalle norme dello stile scientifico, i ricercatori sottolineano le caratteristiche distintive dell'uso dei termini in questo caso. Molte parole che hanno precisi significati terminologici si sono diffuse e sono utilizzate senza alcuna restrizione stilistica (radio, televisione, ossigeno, infarto, sensitivo, privatizzazione). Un altro gruppo combina parole che hanno una duplice natura: possono essere utilizzate sia in funzione di termini che come vocabolario stilisticamente neutro. Nel primo caso, differiscono in speciali sfumature di significato, conferendo loro una precisione e univocità speciali. Pertanto, la parola montagna, che nel suo uso ampio e interstile significa "una collina significativa che si erge sopra l'area circostante", e che ha una serie di significati figurativi, non implica un'accurata misurazione quantitativa dell'altezza. Nella terminologia geografica, dove la distinzione tra i concetti di montagna e collina è essenziale, viene data una precisazione: collina alta più di 200 m. Pertanto, l'uso di tali parole al di fuori dello stile scientifico è associato alla loro parziale determinologia.
Particolarità evidenziano il vocabolario terminologico utilizzato in senso figurato (virus dell'indifferenza, coefficiente di sincerità, prossima tornata di trattative). Un tale ripensamento dei termini è comune nel giornalismo, nella narrativa e nel discorso colloquiale. Un fenomeno simile è in linea con lo sviluppo del linguaggio del giornalismo moderno, caratterizzato da vari tipi di cambiamenti stilistici. La particolarità di tale uso della parola è che "non si verifica solo un trasferimento metaforico del significato del termine, ma anche un trasferimento stilistico".
L'introduzione di termini in testi non scientifici deve essere motivata, l'abuso del vocabolario terminologico priva il discorso della necessaria semplicità e accessibilità. Confrontiamo le due versioni delle frasi:
Il vantaggio di opzioni "non terminologiche", più chiare e concise nei materiali dei giornali è evidente.
La colorazione stilistica della parola indica la possibilità di usarla in uno o in un altro stile funzionale (in combinazione con il vocabolario neutro comunemente usato). Tuttavia, ciò non significa che l'attaccamento funzionale delle parole a un certo stile ne escluda l'uso in altri stili. L'influenza reciproca e la compenetrazione degli stili caratteristici dello sviluppo moderno della lingua russa contribuisce al movimento dei mezzi lessicali (insieme ad altri elementi linguistici) da uno di essi all'altro. Ad esempio, nei lavori scientifici si può trovare il vocabolario giornalistico accanto ai termini. Come M.N. Kozhin, "lo stile del discorso scientifico è caratterizzato dall'espressività non solo del piano logico, ma anche emotivo". A livello lessicale, ciò si ottiene utilizzando un vocabolario in stile straniero, inclusi alto e basso.
Lo stile giornalistico è ancora più aperto alla penetrazione del vocabolario di stampo straniero. Spesso puoi trovare termini in esso. Ad esempio: “Canon 10 sostituisce cinque macchine da ufficio tradizionali: funziona come fax informatico, un fax che utilizza carta comune, stampante a getto(360 dpi), scanner e fotocopiatrice). Puoi usare Software incluso con Canon 10 per inviare e ricevere PC-fax direttamente dallo schermo del computer” (da gas).
Il vocabolario scientifico e terminologico qui può essere vicino al colloquiale espressivamente colorato, che tuttavia non viola le norme stilistiche del discorso giornalistico, ma aiuta a migliorarne l'efficacia. Ecco, per esempio, la descrizione di un esperimento scientifico in un articolo di giornale: Ci sono trentadue laboratori presso l'Istituto di Fisiologia Evoluzionistica e Biochimica. Uno di loro studia l'evoluzione del sonno. All'ingresso del laboratorio è presente un cartello: "Vietato entrare: esperienza!" Ma da dietro la porta arriva lo chiocciare di un pollo. Non è qui per deporre le uova. Ecco un ricercatore che raccoglie un Corydalis. Lo capovolge... Un simile appello al vocabolario in stile straniero è abbastanza giustificato, il vocabolario colloquiale ravviva il discorso dei giornali, lo rende più accessibile al lettore.
Degli stili del libro, solo lo stile aziendale formale è impermeabile al vocabolario di stile straniero. Allo stesso tempo, non si può ignorare “l'indubbia esistenza di generi linguistici misti, nonché situazioni in cui la commistione di elementi stilisticamente eterogenei è quasi inevitabile. Ad esempio, il discorso dei vari partecipanti al processo difficilmente è in grado di presentare alcuna unità stilistica, ma sarebbe anche difficilmente legittimo attribuire le frasi corrispondenti interamente al discorso colloquiale o interamente al discorso ufficiale degli affari.
L'appello al vocabolario emotivo-valutativo in tutti i casi è dovuto alle peculiarità del modo di presentazione del singolo autore. Negli stili di libro può essere utilizzato un vocabolario valutativo ridotto. Pubblicisti, scienziati e persino criminologi che scrivono per il giornale trovano in esso una fonte per rafforzare l'efficacia della parola. Ecco un esempio di mescolanza di stili in una nota informativa su un incidente stradale:
Dopo essersi trasferito nel burrone, "Ikarus" si è imbattuto in una vecchia miniera
L'autobus con le navette di Dnepropetrovsk stava tornando dalla Polonia. Esausti per il lungo viaggio, la gente dormiva. All'ingresso della regione di Dnepropetrovsk, anche l'autista si è appisolato. Perso il controllo "Ikarus" è uscito di strada ed è atterrato in un burrone, l'auto si è ribaltata attraverso il tetto e si è bloccata. Il colpo è stato forte, ma tutti sono sopravvissuti. (...) Si è scoperto che nel burrone "Ikarus" si è imbattuto in una pesante mina di mortaio ... La "morte arrugginita" è uscita dal terreno e si è posata proprio sul fondo dell'autobus. I genieri stavano aspettando da molto tempo.
(Dai giornali)
Le parole colloquiali e persino vernacolari, come si vede, coesistono con il vocabolario ufficiale degli affari e professionale.
L'autore di un'opera scientifica ha il diritto di usare un vocabolario emotivo con vivida espressione se cerca di influenzare i sentimenti del lettore (E la volontà, ma lo spazio aperto, la natura, i bellissimi dintorni della città e questi anfratti profumati e campi ondeggianti, e primavera rosa e autunno dorato, non erano i nostri educatori Chiamami un barbaro in pedagogia, ma dalle impressioni della mia vita ho appreso una profonda convinzione che un bel paesaggio ha una così grande influenza educativa sullo sviluppo di un giovane anima che è difficile competere con l'influenza di un insegnante.-KD Ushinsky). Anche in uno stile aziendale formale, le parole alte e basse possono penetrare se l'argomento provoca forti emozioni.
Così, in una lettera inviata dall'apparato amministrativo del Consiglio di sicurezza al presidente della Russia B.N. Eltsin dice:
Secondo le informazioni ricevute dall'apparato del Consiglio di sicurezza della Russia, la situazione nell'industria mineraria dell'oro, che costituisce le riserve auree del paese, si sta avvicinando al critico […].
La ragione principale della crisi è l'incapacità dello Stato di pagare l'oro già ricevuto. […] Paradosso e assurdità La situazione è che i soldi nel budget per l'acquisto di metalli preziosi e pietre preziose sono fissati: 9,45 trilioni di rubli per il 1996. Tuttavia, questi fondi sono regolarmente andare a dannati buchi nel budget. I minatori d'oro non sono stati pagati per il metallo da maggio, dall'inizio della stagione del lavaggio.
... Solo il Ministero delle finanze, che gestisce i fondi di bilancio, può spiegare questi trucchi. Il debito per l'oro impedisce ai minatori di continuare a produrre il metallo, come loro incapace di pagare per "carburante", materiali, energia. […] Tutto ciò non solo aggrava la crisi dei mancati pagamenti e provoca scioperi, ma interrompe anche il flusso delle tasse ai bilanci locali e federali, distruggendo tessuto finanziario dell'economia e della vita normale intere regioni. Il budget e i redditi dei residenti di circa un quarto del territorio della Russia - la regione di Magadan, Chukotka, Yakutia - dipendono direttamente dall'estrazione dell'oro.
In tutti i casi, indipendentemente dai mezzi stilisticamente contrastanti combinati nel contesto, l'appello ad essi deve essere consapevole, non casuale.
1.7.4. Uso ingiustificato di parole con diversa colorazione stilistica. Stili di miscelazione
Una valutazione stilistica dell'uso di parole con diversa colorazione stilistica nel discorso può essere data solo tenendo presente un testo specifico, un certo stile funzionale, poiché le parole necessarie in una situazione linguistica sono fuori posto in un'altra.
Un grave difetto stilistico del discorso può essere l'introduzione di un vocabolario pubblicistico in testi di natura non pubblicistica. Ad esempio: il Consiglio dei residenti della casa n. 35 ha deciso: costruire un parco giochi di grande importanza nell'educare la prossima generazione. L'uso del vocabolario giornalistico e della fraseologia in tali testi può causare affermazioni comiche e illogiche, poiché parole dal suono altamente emotivo agiscono qui come un elemento di stile alieno (si potrebbe scrivere: Il Consiglio dei residenti della casa n. 35 ha deciso di costruire un parco giochi per giochi e sport per bambini.).
Nello stile scientifico sorgono errori dovuti all'incapacità dell'autore di usare i termini in modo professionale e competente. Nei lavori scientifici, non è opportuno sostituire i termini con parole di significato simile, espressioni descrittive: comando pneumatico con maniglia operatore resistente al peso, è stato progettato ... (necessario: attacco idrante con sistema di controllo pneumatico...).
La riproduzione imprecisa dei termini è inaccettabile, ad esempio: I movimenti del conducente devono essere limitati cintura di sicurezza. Il termine cintura di sicurezza è usato nell'aviazione, nel qual caso avrebbe dovuto essere usato il termine cintura di sicurezza. La confusione terminologica non solo danneggia lo stile, ma rivela anche la scarsa conoscenza dell'argomento da parte dell'autore. Ad esempio: si nota la peristalsi cardiaca, seguita da un arresto nella fase sistolica - il termine peristalsi può caratterizzare solo l'attività degli organi digestivi (avrebbe dovuto essere scritto: si nota la fibrillazione cardiaca ...).
L'inserimento del vocabolario terminologico in testi non legati allo stile scientifico richiede all'autore una profonda conoscenza della materia. Un atteggiamento amatoriale nei confronti di un vocabolario speciale è inaccettabile, il che porta non solo a errori stilistici, ma anche semantici. Ad esempio: sul canale della Germania centrale, sono stati superati da auto da corsa frenetiche da una tinta bluastra con vetri perforanti: potrebbero esserci pistole perforanti, proiettili e vetri dovrebbero essere definiti impenetrabili, a prova di proiettile. Il rigore nella scelta dei termini e il loro uso in stretta conformità con il significato è un requisito obbligatorio per i testi di qualsiasi stile funzionale.
L'uso di termini diventa un difetto stilistico nella presentazione se sono incomprensibili per il lettore a cui il testo è destinato. In questo caso, il vocabolario terminologico non solo non svolge una funzione informativa, ma interferisce anche con la percezione del testo. Ad esempio, in un articolo popolare, l'accumulo di vocabolario speciale non è giustificato: nel 1763, l'ingegnere del riscaldamento russo I.I. Polzunov ha progettato il primo multiforza bicilindrico vapore-atmosferico auto. Solo nel 1784 fu implementato il motore a vapore di D. Watt. L'autore ha voluto sottolineare la priorità della scienza russa nell'invenzione della macchina a vapore, e in questo caso la descrizione della macchina di Polzunov è ridondante. È possibile la seguente variante di modifica stilistica: il primo motore a vapore è stato creato dall'ingegnere termico russo I.I. Polzunov nel 1763. D. Watt progettò il suo motore a vapore solo nel 1784.
La passione per i termini e il vocabolario del libro in testi che non sono correlati allo stile scientifico può causare una presentazione pseudo-scientifica. Ad esempio, in un articolo pedagogico leggiamo: Le nostre donne, insieme al lavoro nella produzione, si esibiscono e funzione familiare che comprende tre componenti: fertile, educativo ed economico. E avrebbe potuto essere scritto in modo più semplice: le nostre donne lavorano nella produzione e prestano molta attenzione alla famiglia, all'educazione dei figli e alle faccende domestiche.
Lo stile di presentazione pseudo-scientifico spesso provoca discorsi comici inappropriati, quindi non dovresti complicare il testo in cui puoi esprimere semplicemente l'idea. Quindi, nelle riviste destinate al lettore generale, una tale selezione di vocaboli non può essere accolta con favore: Scala - specifica sala comunicazioni interpiano istituto prescolare - non ha analoghi in nessuno dei suoi interni. Non sarebbe meglio abbandonare l'uso ingiustificato di parole libresche scrivendo: La scala negli istituti prescolari che collega i piani si distingue per un interno speciale.
La causa degli errori stilistici negli stili del libro può essere l'uso inappropriato di parole colloquiali e colloquiali. Il loro utilizzo è inaccettabile in uno stile aziendale ufficiale, ad esempio nei verbali delle riunioni: è stato stabilito un controllo effettivo sull'uso prudente dei mangimi in azienda; Nel centro del distretto e nei villaggi, l'amministrazione ha svolto dei lavori, eppure non c'è fine al miglioramento del lavoro. Queste frasi possono essere corrette come segue: ... Controllare rigorosamente il consumo di mangime in azienda; L'amministrazione iniziò a migliorare il centro del distretto e i villaggi. Questo lavoro dovrebbe essere continuato.
Nello stile scientifico, anche l'uso di un vocabolario in stile straniero non è motivato. Con l'editing stilistico di testi scientifici, il vocabolario colloquiale e colloquiale viene costantemente sostituito da interstile o libresco.
L'uso del vocabolario colloquiale e colloquiale a volte porta a una violazione delle norme stilistiche del discorso giornalistico. Lo stile giornalistico moderno sta conoscendo una forte espansione del vernacolo. In molte riviste e giornali domina uno stile ridotto, saturo di vocabolario valutativo non letterario. Ecco alcuni esempi tratti da articoli su vari argomenti.
Non appena si è spirato il vento del cambiamento, questo elogio dell'intellighenzia è stato assorbito nel commercio, nei partiti e nei governi. Tirandosi su i pantaloni, abbandonò il suo disinteresse e i suoi panurghi dal naso grosso.
Ed ecco il 1992... Filosofi sbucati dalla terra come russula. Tranquillo, rachitico, non ancora abituato alla luce del giorno... Sembra essere buono ragazzi, ma sono contagiati dall'eterna autocritica domestica con un pregiudizio masochista ... (Igor Martynov // Interlocutore. - 1992. - N. 41. - P. 3).
Sette anni fa, tutti coloro che erano considerati la prima bellezza della classe o del cortile venivano come candidati al concorso Miss Russia ... Quando si è scoperto che la giuria non aveva scelto sua figlia, la madre ha portato il suo sfortunato figlio nel mezzo alla sala e organizzato una resa dei conti... Tale è il destino di molte ragazze che ora stanno lavorando duramente sulle passerelle di Parigi e nelle Americhe (Lyudmila Volkova // MK).
Il governo di Mosca dovrà sborsare. Una delle sue ultime acquisizioni, una partecipazione di controllo in AMO - ZiL - ha bisogno di sbloccare 51 miliardi di rubli a settembre per completare il programma per la produzione in serie del veicolo leggero ZiL-5301 (Let's ride or ride // MK).
La passione dei giornalisti per il vocabolario volgare ed espressivo ridotto in questi casi è spesso stilisticamente ingiustificata. La permissività nel parlare riflette la bassa cultura degli autori. L'editore non dovrebbe essere guidato da giornalisti che non riconoscono le norme stilistiche.
L'editing stilistico di tali testi richiede l'eliminazione delle parole abbassate, la revisione delle frasi. Per esempio:
| 1. Finora, solo due fantastici prodotti russi- vodka e un fucile d'assalto Kalashnikov. | 1. Sul mercato mondiale, solo due merci russe sono invariabilmente molto richieste: la vodka e il fucile d'assalto Kalashnikov. Sono fuori concorso. |
| 2. Il capo del laboratorio ha accettato di rilasciare un'intervista, ma per informazione chiesto una grossa somma in dollari, che fu una tragica sorpresa per il corrispondente. | 2. Il capo del laboratorio ha accettato di rilasciare un'intervista, ma ha chiesto una fantastica somma in dollari per informazioni, cosa che il corrispondente non si aspettava affatto. |
| 3. Il coordinatore della Duma cittadina sulla politica abitativa ha assicurato che la privatizzazione delle stanze in molto probabilmente utilità sarà consentito a Mosca. | 3. Il coordinatore della politica abitativa della Duma cittadina ha affermato che la privatizzazione delle stanze negli appartamenti comuni sarebbe probabilmente consentita a Mosca. |
Una caratteristica dei moderni testi giornalistici è la combinazione stilisticamente ingiustificata di libro e vocabolario colloquiale. Una mescolanza di stili si trova spesso anche negli articoli di autori seri su argomenti politici ed economici. Ad esempio: non è un segreto che il nostro governo sia pesantemente indebitato e, a quanto pare, decide di fare un passo disperato avviando la tipografia. Tuttavia, gli esperti della Banca centrale lo ritengono il collasso non è previsto. Il denaro non garantito viene emesso anche adesso, quindi, se vengono prelevate cambiali, è improbabile che ciò porti a un crollo del mercato finanziario ("MK") nel prossimo futuro.
Per rispetto dell'autore, l'editore non corregge il testo, cercando di trasmettere al lettore l'originalità del suo stile individuale. Tuttavia, mescolare diversi stili di vocabolario può conferire al discorso un tono ironico ingiustificato nel contesto e talvolta persino comico inappropriato. Ad esempio: 1. La direzione di un'impresa commerciale ha immediatamente colto un'offerta preziosa e ha accettato un esperimento, inseguendo i profitti; 2. I rappresentanti delle autorità inquirenti hanno portato con sé un fotoreporter per armarsi di fatti inconfutabili. L'editore dovrebbe eliminare tali errori stilistici ricorrendo a sostituzioni sinonime per parole ridotte. Nel primo esempio puoi scrivere: Gestori di un'impresa commerciale si è interessato un'offerta preziosa e accettò l'esperimento, sperando in un buon profitto; nella seconda basta sostituire il verbo: non l'hanno preso, ma l'hanno portato con sé.
Gli errori nell'uso del vocabolario stilisticamente colorato non devono essere confusi, tuttavia, con una deliberata mescolanza di stili, in cui scrittori e pubblicisti trovano una fonte vivificante di umorismo e ironia. La collisione parodica del vocabolario commerciale colloquiale e ufficiale è un metodo collaudato per creare un suono comico della parola nei feuilletons. Ad esempio: “Cara Lyubanya! La primavera sta arrivando e nel piccolo giardino dove ci siamo incontrati le foglie diventeranno verdi. E ti amo ancora, ancora di più. Quando, finalmente, sarà il nostro matrimonio, quando saremo insieme? Scrivi, non vedo l'ora. La tua Vasja. “Caro Vasily! Infatti, il territorio della piazza dove ci siamo incontrati diventerà presto verde. Successivamente, puoi iniziare a risolvere la questione del matrimonio, poiché la stagione primaverile è il momento dell'amore. L. Buravkina.
1.7.5. Cancelleria e timbri vocali
Quando si analizzano gli errori causati dall'uso ingiustificato di un vocabolario stilisticamente colorato, è necessario prestare particolare attenzione alle parole associate allo stile aziendale ufficiale. Elementi di uno stile aziendale ufficiale, introdotti in un contesto a loro stilisticamente estraneo, sono chiamati clericalismi. Va ricordato che questi mezzi linguistici sono chiamati clericalismi solo quando sono usati in discorsi che non sono vincolati dalle norme dello stile aziendale ufficiale.
I clericalismi lessicali e fraseologici includono parole e frasi che hanno una colorazione tipica per lo stile aziendale ufficiale (presenza, in assenza di, per evitare, vivere, ritirarsi, quanto sopra, ha luogo, ecc.). Il loro uso rende il discorso inespressivo (Se c'è un desiderio, si può fare molto per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori; Attualmente c'è una carenza di personale docente).
Di norma, puoi trovare molte opzioni per esprimere pensieri, evitando il clericalismo. Ad esempio, perché un giornalista dovrebbe scrivere: Il matrimonio è il lato negativo dell'attività di un'impresa, se si può dire: è brutto quando un'impresa scioglie il matrimonio; Il matrimonio è inaccettabile sul lavoro; Il matrimonio è un grande male che deve essere combattuto; È necessario impedire il matrimonio nella produzione; È necessario, infine, fermare la produzione di prodotti difettosi!; Non puoi sopportare il matrimonio! Una formulazione semplice e specifica ha un effetto più forte sul lettore.
Viene spesso data la colorazione clericale del discorso sostantivi verbali, formato con l'ausilio dei suffissi -eni-, -ani-, ecc. (identificare, trovare, prendere, far saltare in aria, chiudere) e non suffisso (sartoria, furto, tempo libero). La loro sfumatura clericale è esacerbata dai prefissi non-, under- (non rilevamento, insoddisfazione). Gli scrittori russi spesso parodiavano la sillaba "decorata" con tali parole burocratiche [Il caso del rosicchiamento del piano da parte dei topi (Hertz); Il caso di volare dentro e rompere gli occhiali con un corvo (Pis.); Avendo annunciato alla vedova Vanina di non aver attaccato un segno di sessanta copechi ... (Cap.)].
I nomi verbali non hanno le categorie di tempo, aspetto, stato d'animo, voce, persona. Questo restringe le loro possibilità espressive rispetto ai verbi. Ad esempio, una frase del genere manca di accuratezza: Da parte del capo dell'azienda agricola, V.I. A Shlyk è stato mostrato un atteggiamento negligente nei confronti della mungitura e dell'alimentazione delle mucche. Si potrebbe pensare che il gestore abbia munto e nutrito male le mucche, ma l'autore voleva solo dire che il direttore dell'azienda agricola V.I. Shlyk non ha fatto nulla per facilitare il lavoro delle lattaie, per preparare il foraggio per il bestiame. L'impossibilità di esprimere il significato dell'impegno con un sostantivo verbale può portare ad ambiguità in costruzioni come l'affermazione del professore (il professore approva o è approvato?), Amo cantare (mi piace cantare o ascoltare quando mi cantare?).
Nelle frasi con nomi verbali, il predicato è spesso espresso in una forma passiva di participio o in un verbo riflessivo, questo priva l'azione dell'attività e migliora la colorazione clericale del discorso [Al termine della familiarizzazione con i luoghi, i turisti potevano prendere foto di loro (meglio: ai turisti sono stati mostrati luoghi e autorizzati a fotografarli)].
Tuttavia, non tutti i nomi verbali in lingua russa appartengono al vocabolario commerciale ufficiale, sono diversi nella colorazione stilistica, che dipende in gran parte dalle caratteristiche del loro significato lessicale e dalla formazione delle parole. I nomi verbali con il significato di persona (insegnante, autodidatta, confusione, bullo), molti nomi con il significato di azione (correre, piangere, giocare, lavarsi, sparare, bombardare) non hanno nulla a che fare con la burocrazia.
I nomi verbali con suffissi di libri possono essere divisi in due gruppi. Alcuni sono stilisticamente neutri (significato, nome, eccitazione), poiché molti di loro -nie si sono trasformati in -ne, e hanno iniziato a denotare non un'azione, ma il suo risultato (vedi: torte da forno - biscotti dolci, marmellata di ciliegie - marmellata di ciliegie ). Altri mantengono una stretta relazione con i verbi, fungendo da nomi astratti per azioni, processi (accettazione, non rilevamento, non ammissione). Sono proprio questi nomi che sono più spesso caratterizzati dalla colorazione clericale, solo quelli che hanno ricevuto un significato terminologico rigoroso nella lingua (perforazione, ortografia, unione) non ce l'hanno.
L'uso di clericalismi di questo tipo è associato alla cosiddetta "scissione del predicato", cioè sostituire un semplice predicato verbale con una combinazione di un sostantivo verbale con un verbo ausiliare che ha un significato lessicale indebolito (invece di complicare, porta a complicare). Quindi scrivono: Questo porta a complicazioni, confusione nella contabilità e aumento dei costi, ma è meglio scrivere: Questo complica e confonde la contabilità, aumenta i costi.
Tuttavia, nella valutazione stilistica di questo fenomeno, non bisogna andare agli estremi, rifiutando eventuali casi di utilizzo di combinazioni verbo-nominali al posto dei verbi. Negli stili di libro vengono spesso utilizzate tali combinazioni: hanno preso parte invece di partecipato, hanno dato istruzioni invece di indicare, ecc. Nello stile aziendale ufficiale, le combinazioni verbo-nominale si sono radicate per dichiarare gratitudine, accettare l'esecuzione, imporre una sanzione (in questi casi, i verbi ringraziare, soddisfare, esatto sono inappropriati), ecc. Lo stile scientifico utilizza tali combinazioni terminologiche come si verifica l'affaticamento visivo, si verifica l'autoregolazione, viene eseguito il trapianto, ecc. Le espressioni usate nello stile giornalistico sono gli operai in sciopero, ci sono stati scontri con la polizia, si è tentato di assassinare il ministro, e così via. In tali casi, i sostantivi verbali sono indispensabili e non c'è motivo di considerarli clericalismi.
L'uso di combinazioni verbo-nominali a volte crea persino condizioni per l'espressione vocale. Ad esempio, la combinazione prendere un'ardente partecipazione ha un significato più capiente del verbo partecipare. La definizione con un sostantivo consente di attribuire alla combinazione verbo-nominale un significato terminologico esatto (cfr.: aiutare - fornire assistenza medica di emergenza). L'uso di una combinazione verbo-nominale al posto di un verbo può anche aiutare a eliminare la polisemia lessicale dei verbi (cfr.: dare un segnale acustico - ronzio). La preferenza per tali combinazioni verbo-nominale rispetto ai verbi è naturalmente fuori dubbio; il loro uso non danneggia lo stile, ma, al contrario, conferisce maggiore efficacia al discorso.
In altri casi, l'uso di una combinazione verbo-nominale introduce nella frase una colorazione clericale. Confrontiamo due tipi di costruzioni sintattiche - con una combinazione verbo-nominale e con un verbo:
Come puoi vedere, l'uso del turnover con nomi verbali (invece di un semplice predicato) in questi casi è inappropriato: genera verbosità e rende la sillaba più pesante.
L'influenza dello stile aziendale formale spesso spiega l'uso ingiustificato di preposizioni denominative: lungo una riga, in una sezione, in parte, in un atto, in vigore, in ordine, in un indirizzo, in un'area, in un piano, a livello, a causa di, ecc. Sono ampiamente utilizzati negli stili del libro , e in determinate condizioni il loro uso è stilisticamente giustificato. Tuttavia, spesso la loro passione nuoce alla presentazione, appesantendo lo stile e conferendole una colorazione clericale. Ciò è in parte dovuto al fatto che le preposizioni denominative di solito richiedono l'uso di sostantivi verbali, il che porta alla stringatura dei casi. Ad esempio: migliorando l'organizzazione del rimborso degli arretrati salariali e pensionistici, migliorando la cultura del servizio clienti, dovrebbe aumentare il fatturato nei negozi statali e commerciali: l'accumulo di nomi verbali, molte forme di casi identici hanno reso la proposta pesante, ingombrante. Per correggere il testo è necessario escludere da esso la preposizione denominativa, se possibile sostituire i nomi verbali con i verbi. Supponiamo questa opzione di modifica: per aumentare il fatturato nei negozi statali e commerciali, è necessario pagare puntualmente gli stipendi e non ritardare la pensione dei cittadini, oltre a migliorare la cultura del servizio clienti.
Alcuni autori usano le preposizioni denominative automaticamente, senza pensare al loro significato, che è ancora in parte conservato in esse. Ad esempio: per mancanza di materiali, la costruzione è sospesa (come se qualcuno avesse previsto che non ci sarebbero stati materiali, e quindi la costruzione fosse sospesa). L'uso errato delle preposizioni denominative spesso porta a affermazioni illogiche.
Confrontiamo le due versioni delle frasi:
L'esclusione delle preposizioni denominative dal testo, come si vede, elimina la verbosità, aiuta a esprimere il pensiero in modo più concreto e stilisticamente corretto.
L'uso di timbri vocali è solitamente associato all'influenza dello stile aziendale ufficiale. Parole ed espressioni con semantica cancellata e colorazione emotiva sbiadita, che si stanno diffondendo, diventano cliché del discorso. Così, in una varietà di contesti, l'espressione ottenere un permesso di soggiorno inizia ad essere usata in senso figurato (Ogni pallone che vola in porta riceve un permesso di soggiorno permanente nei tavoli; la musa di Petrovsky ha un permesso di soggiorno permanente nei cuori ; Afrodite è entrata nella mostra permanente del museo - ora è immatricolata nella nostra città ).
Qualsiasi discorso ripetuto frequentemente significa, ad esempio, metafore stereotipate, definizioni che hanno perso il loro potere figurativo a causa del costante riferimento ad esse, anche le rime banali (lacrime - rose) possono diventare un francobollo. Tuttavia, nella stilistica pratica, il termine "timbro vocale" ha ricevuto un significato più ristretto: questo è il nome di espressioni stereotipate che hanno una colorazione clericale.
Tra i timbri discorsivi sorti a seguito dell'influenza dello stile aziendale ufficiale su altri stili, si possono innanzitutto individuare giri di parole stereotipati: in questa fase, in un dato periodo di tempo, oggi, enfatizzati con tutto nitidezza, ecc. Di norma, non contribuiscono in alcun modo al contenuto della dichiarazione, ma intasano solo il discorso: In questo periodo di tempo si è sviluppata una situazione difficile con la liquidazione dei debiti verso le imprese fornitrici; Attualmente il pagamento dei salari ai minatori è stato preso sotto controllo incessante; In questa fase, la deposizione delle uova di crucian è normale, ecc. L'eliminazione delle parole evidenziate non cambierà nulla nelle informazioni.
I timbri vocali includono anche parole universali che vengono utilizzate in una varietà di significati indefiniti, spesso troppo ampi (domanda, evento, serie, condotta, espansione, separazione, specifica, ecc.). Ad esempio, la domanda del sostantivo, fungendo da parola universale, non indica mai ciò che viene chiesto (particolare importanza rivestono le questioni nutrizionali nei primi 10-12 giorni; meritano grande attenzione le questioni relative alla puntuale riscossione delle imposte da parte di imprese e strutture commerciali). In tali casi può essere escluso in modo indolore dal testo (cfr.: L'alimentazione nei primi 10-12 giorni è particolarmente importante; è necessario riscuotere tempestivamente le tasse dalle imprese e dalle strutture commerciali).
Anche la parola apparire, in quanto universale, è spesso superflua; questo può essere visto confrontando due formulazioni di frasi da articoli di giornale:
L'uso ingiustificato di verbi di collegamento è uno dei difetti stilistici più comuni nella letteratura professionale. Tuttavia, ciò non significa che i verbi di collegamento dovrebbero essere vietati, il loro uso dovrebbe essere appropriato, stilisticamente giustificato.
I timbri vocali includono parole accoppiate o parole satellite; l'uso di uno di essi suggerisce necessariamente l'uso dell'altro (cfr.: l'evento è tenuto, la portata è ampia, la critica è acuta, il problema è irrisolto, scaduto, ecc.). Le definizioni in queste coppie sono lessicalmente difettose, danno luogo a ridondanza del parlato.
I timbri vocali, sollevando l'oratore dalla necessità di cercare le parole giuste ed esatte, privano il discorso di specificità. Ad esempio: la stagione in corso si è svolta ad un alto livello organizzativo - questa proposta può essere inserita nel rapporto sulla raccolta del fieno, sulle competizioni sportive, sulla preparazione del patrimonio abitativo per l'inverno e sulla raccolta dell'uva ...
L'insieme dei timbri vocali cambia nel corso degli anni: alcuni vengono gradualmente dimenticati, altri diventano "di moda", quindi è impossibile elencare e descrivere tutti i casi del loro utilizzo. È importante comprendere l'essenza di questo fenomeno e prevenire l'emergere e la diffusione di francobolli.
Gli standard linguistici dovrebbero essere distinti dai timbri vocali. Gli standard linguistici sono già pronti, riproducibili nei mezzi di espressione vocale utilizzati in uno stile giornalistico. A differenza di un francobollo, "lo standard ... non provoca un atteggiamento negativo, poiché ha una semantica chiara ed esprime economicamente un'idea, contribuendo alla velocità del trasferimento delle informazioni". Gli standard linguistici includono, ad esempio, tali combinazioni che sono diventate stabili: lavoratori del settore pubblico, servizio per l'impiego, aiuti umanitari internazionali, strutture commerciali, forze dell'ordine, rami del governo russo, secondo fonti informate, frasi come servizio domestico (cibo, salute, riposo, ecc.). Queste unità vocali sono ampiamente utilizzate dai giornalisti, poiché è impossibile inventare nuovi mezzi di espressione in ogni caso specifico.
Confrontando i testi giornalistici del periodo della "stagnazione di Breznev" e degli anni '90, si può notare una significativa riduzione del clericalismo e dei timbri vocali nella lingua di giornali e riviste. I "compagni" stilistici del sistema burocratico di comando sono usciti di scena nel "tempo post-comunista". Ora il clericalismo e tutte le bellezze dello stile burocratico si trovano più facilmente nelle opere umoristiche che nei materiali dei giornali. Questo stile è argutamente parodiato da Mikhail Zhvanetsky:
Decreto per approfondire ulteriormente l'espansione delle misure costruttive adottate a seguito del consolidamento per migliorare lo stato di interazione a tutto tondo di tutte le strutture di conservazione e garantire un'intensificazione ancora maggiore del mandato dei lavoratori di tutte le masse sulla base della priorità di rotazione della futura normalizzazione dei rapporti degli stessi lavoratori secondo il proprio mandato.
L'accumulo di nomi verbali, catene di forme di casi identici, cliché del discorso "bloccano" fermamente la percezione di tali affermazioni che non possono essere comprese. Il nostro giornalismo ha superato con successo questo "stile" e "decora" solo il discorso di singoli oratori e funzionari nelle istituzioni statali. Tuttavia, mentre sono nelle loro posizioni di leadership, il problema della lotta al clericalismo e ai timbri linguistici non ha perso la sua rilevanza.
Molte parole non solo nominano concetti, ma riflettono anche l'atteggiamento di chi parla nei loro confronti. Ad esempio, ammirando la bellezza di un fiore bianco, puoi chiamarlo bianco come la neve, bianco, giglio. Questi aggettivi sono emotivamente colorati: la valutazione positiva in essi contenuta li distingue dalla parola stilisticamente neutra white. La colorazione emotiva della parola può anche esprimere una valutazione negativa del concetto chiamato (dai capelli bianchi). Pertanto, il vocabolario emotivo è chiamato valutativo (emotivo-valutativo). Tuttavia, va notato che i concetti di parole emotive (ad esempio, interiezioni) non contengono valutazione; allo stesso tempo, le parole in cui la valutazione costituisce il loro stesso significato lessicale (d'altronde la valutazione non è emotiva, ma intellettuale) non appartengono al vocabolario emotivo (cattivo, buono, rabbia, gioia, amore, approvazione).
Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva è "sovrapposta" al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad essa, la funzione puramente nominativa è qui complicata dalla valutazione, l'atteggiamento di chi parla nei confronti del fenomeno chiamato.
Come parte del vocabolario emotivo, si possono distinguere le seguenti tre varietà. 1. Le parole con un significato valutativo brillante, di regola, non sono ambigue; "la valutazione contenuta nel loro significato è così chiaramente e definitivamente espressa che non consente alla parola di essere usata in altri significati". Questi includono le parole "caratteristiche" (precursore, araldo, brontolone, chiacchierone vuoto, adulatore, sciattone, ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (scopo, destino, affari, frode, meraviglioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano, osare, ispirare, diffamare, fare del male). 2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel significato principale, ma che ricevono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: un cappello, uno straccio, un materasso, una quercia, un elefante, un orso, un serpente, un'aquila, un corvo; in senso figurato si usano i verbi: cantare, sibilare, vedere, rosicchiare, scavare, sbadigliare, sbattere le palpebre, ecc. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva che trasmettono varie sfumature di sentimento: contenenti emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinatamente, vicino e negative - barbe, bambino, burocrazia, ecc. Poiché la colorazione emotiva di queste parole è creata dagli affissi, i significati stimati in tali casi sono determinati non dalle proprietà nominative della parola, ma dalla formazione della parola.
L'immagine del sentimento nel discorso richiede colori espressivi speciali. Espressività (dal latino expressio - espressione) - significa espressività, espressività - contenente un'espressione speciale. A livello lessicale, questa categoria linguistica si incarna nell '"incremento" del significato nominativo della parola di speciali sfumature stilistiche, espressione speciale. Ad esempio, invece della parola buono, diciamo bello, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; Posso dire che non mi piace, ma si possono trovare parole più forti: odio, disprezzo, detesto. In tutti questi casi, il significato lessicale della parola è complicato dall'espressione. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo (vedi: sfortuna - dolore - disastro - catastrofe, violento - sfrenato - indomabile - frenetico - furioso). L'espressione vivida evidenzia parole solenni (indimenticabile, araldo, realizzazioni), retoriche (sacro, aspirazioni, annunciare), poetiche (azzurro, invisibile, cantare, incessante). Vantato), familiari (bonario, carino, muggito, sussurro). Sfumature espressive delimitano le parole di disapprovazione (pretenzioso, educato, ambizioso, pedante), sprezzante (pittura, meschinità), sprezzante (per calunniare, servilismo, rospo), dispregiativo (gonna, squishy), volgare (grabber, fortunato), parolacce ( burbero, sciocco).
La colorazione espressiva in una parola si sovrappone al suo significato emotivo e valutativo, e in alcune parole prevale l'espressione, in altre - la colorazione emotiva. Pertanto, non è possibile distinguere tra vocabolario emotivo ed espressivo. La situazione è complicata dal fatto che "la tipologia di espressività, purtroppo, non è ancora disponibile". Ciò porta a difficoltà nello sviluppo di una terminologia comune.
Combinando parole vicine nell'espressione in gruppi lessicali, possiamo distinguere: 1) parole che esprimono una valutazione positiva dei concetti chiamati, 2) parole che esprimono la loro valutazione negativa. Il primo gruppo includerà parole alte, affettuose, in parte giocose; nel secondo - ironico, disapprovante, offensivo, ecc. La colorazione emotivamente espressiva delle parole si manifesta chiaramente confrontando i sinonimi:
La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto una valutazione nettamente negativa di parole come fascismo, separatismo, corruzione, sicario, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, glasnost, ecc. il colore positivo è fisso. Anche i diversi significati della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso l'uso della parola può essere solenne (Aspetta, principe. Finalmente sento il discorso non di un ragazzo, ma di un marito. - P. ), in un altro - la stessa parola riceve una sfumatura ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di un uomo dotto, per così dire, sulla mia parola d'onore. - P.).
Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive nella parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come percorsi ottengono un'espressione vivida: bruciare (al lavoro), cadere (dalla fatica), soffocare (in condizioni avverse), fiammeggiante (sguardo), blu (sogno), volare (andatura), ecc. d . Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una colorazione beffardamente ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuosa e affettuosa - con disprezzo. La comparsa di ulteriori sfumature espressive in una parola, a seconda del contesto, amplia notevolmente le possibilità visive del vocabolario.
La colorazione espressiva delle parole nelle opere d'arte differisce dall'espressione delle stesse parole nel discorso non figurativo. In un contesto artistico, il vocabolario acquista ulteriori sfumature semantiche secondarie che ne arricchiscono la colorazione espressiva. La scienza moderna attribuisce grande importanza all'espansione del volume semantico delle parole nel discorso artistico, associando a questo l'apparizione di una nuova colorazione espressiva nelle parole.
Lo studio del vocabolario emotivo-valutativo ed espressivo ci indirizza a distinguere diversi tipi di discorso a seconda della natura dell'influenza di chi parla sugli ascoltatori, della situazione della loro comunicazione, della loro relazione reciproca e di una serie di altri fattori. Basta immaginare, - ha scritto A.N. Gvozdev, - che l'oratore vuole far ridere o toccare, per suscitare la disposizione degli ascoltatori o il loro atteggiamento negativo nei confronti dell'argomento del discorso, in modo che sia chiaro come verranno selezionati i diversi mezzi linguistici, creando principalmente una diversa colorazione espressiva. Con questo approccio alla selezione dei mezzi linguistici, si possono identificare diversi tipi di discorso: solenne (retorico), ufficiale (freddo), intimamente affettuoso, giocoso. Si oppongono al discorso neutro, utilizzando mezzi linguistici, privi di qualsiasi colorazione stilistica. Questa classificazione dei tipi di discorso, che risale alla "poetica" dell'antichità antica, non è rifiutata nemmeno dagli stilisti moderni.
La dottrina degli stili funzionali non esclude la possibilità di utilizzare in essi vari mezzi emotivi ed espressivi a discrezione dell'autore dell'opera. In tali casi, "i metodi per selezionare i mezzi vocali ... non sono universali, sono di natura particolare". La colorazione solenne, ad esempio, può essere ricevuta da un discorso pubblicitario; "Retorico, espressivamente ricco e impressionante può essere l'uno o l'altro discorso nella sfera della comunicazione quotidiana (discorsi di anniversario, discorsi cerimoniali associati all'atto di un particolare rituale, ecc.)."
Allo stesso tempo, va notato che i tipi espressivi di discorso non sono ben studiati e non c'è chiarezza nella loro classificazione. A questo proposito, anche la definizione del rapporto tra la colorazione funzionale-emotiva-espressiva del vocabolario provoca alcune difficoltà. Soffermiamoci su questo problema.
La colorazione emotivamente espressiva della parola, stratificata sul funzionale, completa le sue caratteristiche stilistiche. Le parole neutre emotivamente espressive di solito appartengono al vocabolario comune (sebbene ciò non sia necessario: i termini, ad esempio, in termini emotivamente espressivi, sono generalmente neutri, ma hanno una chiara fissazione funzionale). Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra libro, vocabolario colloquiale e vernacolare.
Il vocabolario del libro include parole nobili che danno solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono valutazioni sia positive che negative dei concetti nominati. Negli stili del libro, il vocabolario è ironico (bellezza, parole, donchisciottesco), disapprovante (pedante, manierismo), sprezzante (maschera, corrotto).
Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (figlia, colomba), giocose (butuz, risate), nonché parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti chiamati (patatina, zelante, risatina, vantarsi).
Nel linguaggio comune si usano parole che sono al di fuori del vocabolario letterario. Tra questi, potrebbero esserci parole contenenti una valutazione positiva del concetto chiamato (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che denotano (pazzo, fragile, volgare).
Le sfumature funzionali, emotivamente espressive e altre sfumature stilistiche possono intersecarsi in una parola. Ad esempio, le parole satellite, epigone, apoteosi sono percepite principalmente come libresche. Ma allo stesso tempo associamo la parola satellite, usata in senso figurato, allo stile giornalistico, nella parola epigone notiamo una valutazione negativa, e nella parola apoteosi - positiva. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine straniera. Tali parole affettuosamente ironiche come tesoro, motanya, zaleka, drolya combinano colorazione colloquiale e dialettale, suono folk-poetico. La ricchezza di sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.