اعتمادًا على الأسباب التي تجعل كلمة معينة تنتمي إلى فئة عفا عليها الزمن ، يتم تمييز المعتقدات التاريخية والعتيقة.

التاريخية

- هذه كلمات لم تعد صالحة لأن الأشياء والظواهر التي دلت عليها اختفت من الحياة.
ليس للتاريخيات مرادفات ، لأن هذه هي التسمية الوحيدة للمفهوم المختفي والشيء أو الظاهرة التي تقف وراءه.
التأريخية عبارة عن مجموعات مواضيعية متنوعة تمامًا من الكلمات:
1) أسماء الملابس القديمة: زيبون ، بروتيل ، قفطان ، كوكوشنيك ، زوبان ، شوشون ، إلخ ؛
2) أسماء الوحدات النقدية: ألتين ، جروش ، بولوشكا ، هريفنيا ، إلخ ؛
3) أسماء الألقاب: بويار ، نبيل ، ملك ، كونت ، أمير ، دوق ، إلخ ؛
4) أسماء المسؤولين: حاكم المدينة ، كاتب ، شرطي ، إلخ ؛
5) أسماء الأسلحة: pishchal ، shestoper ، unicorn (cannon) ، إلخ ؛
6) الأسماء الإدارية: فولوست ، مقاطعة ، حي ، إلخ.
بالنسبة للكلمات متعددة المعاني ، يمكن أن يصبح أحد معانيها تاريخية. على سبيل المثال ، كلمة أشخاص لها المعاني التالية:
1) جمعشخص نون؛
2) الآخرون ، الغرباء عن شخص ما ؛
3) الأشخاص المستخدمة في أي حال ، الأفراد ؛
4) خادمة عاملة في منزل مانور.
يتم تضمين كلمة الأشخاص في المعاني الثلاثة الأولى في القاموس النشط. المعنى الرابع كلمة معينةعفا عليها الزمن ، لذلك ، لدينا تاريخية دلالية ، والتي تشكل الإنسان المعظم في معنى "الغرفة التي يعيش فيها الخادم".

عفا عليها الزمن

- هذه كلمات تدل على المفاهيم والأشياء والظواهر الموجودة في الوقت الحاضر ؛ لأسباب مختلفة (خارج لغوية في المقام الأول) ، تم إجبار الأثريات على الخروج من الاستخدام النشط بكلمات أخرى.
وبالتالي ، فإن الأثريات لها مرادفات في اللغة الروسية الحديثة ، على سبيل المثال: الشراع (اسم) - الشراع. ، النفس (اسم) - الروح ؛ في الخارج (صفة) - أجنبي ؛ كوي (ضمير) - أي ؛ هذا (الضمير) - هذا ؛ Poelku (الاتحاد) - لأن ، إلخ.
اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة بأكملها ، أو معنى الكلمة ، أو التصميم الصوتي للكلمة ، أو صيغة تشكيل الكلمات المنفصلة قد عفا عليها الزمن ، يتم تقسيم الأثريات إلى عدة مجموعات:
1) معجمي صحيحالقديمة هي الكلمات التي سقطت تماما عن الاستخدام وانتقلت إلى المبني للمجهول معجم: lzya - هذا ممكن ؛ لص - لص. آكي - كيف ؛ piit - شاعر. البكر - مراهق ، إلخ.
2) المعجم الدلاليالقديمة هي الكلمات التي لها معنى أو أكثر بالية:
البطن - "الحياة" (ليس على البطن ، ولكن للضرب حتى الموت) ؛ إيتوكان - "تمثال" ؛
الأوغاد - "غير صالحين الخدمة العسكرية»؛ المأوى - "ميناء ، رصيف" ، إلخ.
3) معجمي صوتيالقديمة هي الكلمات التي نتيجة لذلك التطور التاريخيتغير تصميم الصوت (غلاف الصوت) ، لكن تم الحفاظ على معنى الكلمة تمامًا:
مرآتي مرآتي؛
الإيروية - البطولة.
ثمانية عشر - ثمانية عشر ؛
جواز السفر - جواز السفر
أسلوب هادئ (شعري) ، إلخ.
تتكون مجموعة خاصة من عفا عليها الزمن - أي الكلمات التي تغير إجهادها (من اللاتينية Accentum - التركيز ، والتأكيد):
يفكر لغة "كا مو" ؛
Suffi "ks - su" ffix ؛ Philoso "f ~ filo" sof وغيرها.
4) المعجمية والاشتقاقالأثريات هي الكلمات التي تكون فيها الأشكال الفردية أو نموذج تكوين الكلمات متقادمة:
دول - وادي الصداقة - الصداقة. الراعي - الراعي. صياد - صياد الوهم - الخيال ، إلخ.
لا علاقة هجاء الكلمات بأصلها. يمكن أن تصبح الأنواع التالية من المصيد متقادمة:
1) كلمات روسية في الأصل: مختبرات ، منبوذ ، كذب ، إندوفا ، إلخ ؛
2) السلافية القديمة: أملس ، واحد ، أخضر ، بارد ، طفل ، إلخ.
3) الكلمات المستعارة: الرضا - الرضا (حول المبارزة) ؛ سيكورس - مساعدة ؛ Fortecia (قلعة) ، إلخ.

يتنوع دور الكلمات القديمة في اللغة الروسية. تُستخدم التأريخ في الأدبيات العلمية الخاصة في الوصف الأكثر دقة للعصر. في الأعمال الأدبية حول الموضوعات التاريخية ، تساعد التأريخية والعتيقة على إعادة إنشاء لون العصر ، وهي أيضًا وسيلة لتوصيف الكلام للشخصيات.
أمثلة على هذا الاستخدام مفردات عفا عليها الزمنروايات "رازين ستيبان" بقلم أ. تشابيجين ، "بيتر الأول" أ. تولستوي ، "إميليان بوجاتشيف" في يا. شيشكوف ، "إيفان الرهيب" بقلم ف. Kostyleva وغيرها.
في نص أي من هذه الأعمال الفنية ، يمكنك أن تجد أنواع مختلفةعفا عليها الزمن:
هذا ما اكتشفته: وفقًا لتاتيا فومكا ، تم القبض على لصوص خارج بوابة نيكيتسكي (تشابيجين).
يمكن استخدام العصور القديمة لخلق أسلوب مهيب ، وهو ما يميز بشكل خاص شعر أواخر الثامن عشر - التاسع عشر في وقت مبكرقرون. ومن الأمثلة على ذلك أعمال A.N. راديشيفا ، ج. ديرزافين ، ف. جوكوفسكي ، أ. بوشكين وآخرون.
يمكن أيضًا استخدام العصور القديمة لإنشاء تأثيرات هزلية وساخرة: أخيرًا ، انظر إلى شخصك - وهناك ، أولاً وقبل كل شيء ، ستقابل الفصل ، وبعد ذلك لن تترك البطن والأجزاء الأخرى بدون علامات (S. Shch. )

غالبًا ما نلتقي بكلمات قديمة في الأدب الكلاسيكي. غالبًا ما يتم إعطاؤهم تفسيرات الحواشي ، لأن في لغة حديثةلم يتم استخدام هذه الكلمات ، وقد لا يعرف الكثيرون معناها.

أمثلة على الكلمات القديمة:

اندوس - حتى

لانيتا - الخدين

saryn - الرعاع ، الحشد

أسبوع - أسبوع

الاستلقاء - كسول

الكلمات التي عفا عليها الزمن تشمل عفا عليها الزمن والتاريخية. هذه هي الكلمات التي نادرًا ما تُستخدم في الكلام الحديث أو توجد فقط في أعمال أدبيةكتاب القرون الماضية. يمكن أن تُعزى الكلمات القديمة إلى المفردات السلبية للغة الروسية الحديثة.

تتميز العصور القديمة بحقيقة أن لها ، كقاعدة عامة ، مرادفات في الحديث الحديث.

أمثلة على الأثريات:

كف اليد،

vyya - الرقبة

أحزمة - أكتاف ،

الشراع - الشراع ،

piit - شاعر ،

صياد - صياد ،

شفاه الفم.

إن التأريخيات ، كما يمكنك أن تتخيل من اسم هذه الكلمات ، مرتبطة بعصر معين في تاريخ البلد وهي أسماء تلك الأشياء التي اختفت بالفعل ، والكلمة ، كتذكير للأجيال القادمة ، بقيت في الأدب والوثائق الأرشيفية أو الدوريات لتلك السنوات.

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات التي عفا عليها الزمن - التاريخية:

كولاك - فلاح مزدهر في العشرينات والثلاثينيات من القرن الماضي ؛

Rabfak - هيئة التدريس العاملة ؛

هيئة التدريس العمالية ، هيئة التدريس العمالية - طلاب الكلية العمالية.

من بين التاريخيات هناك العديد من الأسماء القديمة للوحدات النقدية ، ومقاييس الطول والوزن ، وأسماء الأشياء والملابس ، وما إلى ذلك ، على سبيل المثال:

صولجان ، pood ، verst ، arshin ، عشرة سنتات ، طالب ، متعهد نقل البارجة ، شرطي ، سائق ، حانة ، إلخ.

الكلمات المتقادمة هي تلك الكلمات التي ، بسبب الفاصل الزمني ، قد خرجت من الاستخدام النشط المعتاد سابقًا ، ولكن تم حفظها في القاموس المبني للمجهول ولا تزال مفهومة للمتحدثين الأصليين إلى حد كبير.

من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن ، هناك نوعان مميزان على أنهما عفا عليها الزمن وتاريخية.

على سبيل المثال ، lanites - في الخدود الروسية القديمة. كف اليد. Dolu - لأسفل ، لأسفل. عيون - عيون. تشيلو - الجبين. أو نداء قديم - سيدي العزيز :-). برج العذراء فتاة. هناك كلمة من هذا القبيل - zasupon - tuck / shirt /. محترق - علق مع شخص ما. هذا خطاب شعبي ، سمعت آخر كلمتين من جدتي / منطقة سمولينسك /.

إلى ما كتبه مؤلفون آخرون بالفعل ، يمكنني أن أضيف أنه حتى الكلمات المستخدمة اليوم يمكن اعتبارها قديمة إذا كانت تستخدم في الماضي في معاني أخرى غير الحاضر. تسمى هذه الكلمات بالآثار الدلالية.

عفا عليها الزمن.

أوتروك فتى في سن المراهقة.

Otrokovitsa - فتاة مراهقة.

المنجم هو المنجم.

ممثل - ممثل.

المخلوق كائن حي.

العار مشهد.

مبتذل - عادي.

دوموفينا نعش.

Zolotar صائغ.

الأمل - الأمل.

داكن - أعمى.

تاج - إكليل.

عشاء فاخر.

فيتيا هو المتحدث.

هذا هو هذا واحد.

الراحة - النوم.

جراد مدينة.

أراب - زنجي.

بريء - بريء.

الحمل هو الخروف.

الزوج رجل ناضج.

الوغد - لا يصلح للخدمة العسكرية.

بيت الدعارة هو بيت دعارة.

الدير دير.

تاريخيات.

Likbez ، Berkovets ، النقل ، rattletrap ، stagecoach ، القن ، أكتوبر nok ، الرائد ، الحذاء ، محاكم التفتيش ، Posadnik ، Komsomol ، الشعلة ، آرتشر.

تمتلئ أعمال كلاسيكيات القرنين الثامن عشر والتاسع عشر بالكلمات القديمة. المعنى ليس واضحا دائما.

الشاعر بوشكين لديه التوت الأزرق. كلمة عفا عليها الزمن. لذا راهبة.

عليه أن يدفع. تم العثور على الكلمة في حديث القرويين القدامى. سرير للنوم على الموقد.

كلمة قديمة تستخدم اليوم.

عفا عليها الزمنكلمات ، أو أرخايسم، تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم التي لم تختف من بيننا حياة عصرية، ولكن لا يزالون موجودين فيه ، ولكن تحت اسم مختلف. أي أنه يتم الإشارة إليها بالكلمات الحديثة.

هناك الكثير من الأثريات المعروفة. وهي مدرجة في القواميس.

ها هو قاموس أوزيجوف أمامي. أفتح صفحة بشكل عشوائي - وتظهر الكلمات القديمة على الفور: لانيتا- خدّ؛ لابوتنيك- فلاح كلمة هوكرالمستخدمة في المعنى موزعو تاجر الخيول.

أغلق القاموس. ماذا يمكنني أن أتذكر؟

هذا ليس بالأمر الصعب إذا تذكرنا بعض التعبيرات والعبارات لكتابنا الكلاسيكيين المشهورين. على سبيل المثال ، لدى A ، P ، Chekhov هذا النداء: حكيمسكرتير! إنه حكيم.

من قصيدة كتبها أ. نبي بوشكين ، الكل يعرف السطور:

أعتقد أنه لا يستحق ترجمة الكلمات المتقادمة المختارة إلى لغة حديثة ، لأننا جميعًا نعرفها من المناهج المدرسية.

فيما يلي بعض الكلمات التي عفا عليها الزمن: full - captivity؛ شيلوم - خوذة الرجل - المشاة. توجا - الشوق والحزن. اليد اليمنى - اليد اليمنى؛ حارس - حارس إصبع - إصبع موجود - موجود ؛ لص - لص ، لص ، إلخ.

أكرر أن هناك الكثير من الأثريات ، سواء الروسية البدائية ، أو السلافية القديمة ، والمستعارة.

في إطار هذا المشروع ، من المستحيل ببساطة سردها.

هناك الكثير من الكلمات التي عفا عليها الزمن (ما يسمى بالكلمات التي اعتادت استخدامها بنشاط كبير ، ولكن الآن نادرًا ما يتم استخدامها أو لا يتم استخدامها على الإطلاق في المعاني التي كانت عليها) في اللغة الروسية. لأن عملية التقادم ثابتة. تنقسم هذه الكلمات أحيانًا إلى كلمات عفا عليها الزمن وعفا عليها الزمن.

فيما يلي بعض منهم:

شاشة. عفا عليها الزمن. لقد فكر الكثيرون الآن في لقطات الشاشة ، والتي يتم اختصارها على أنها لقطات شاشة. لكن اتضح أنه في وقت سابق أطلقوا على الصناديق الصغيرة والتعبئة. على سبيل المثال ، إذا لم يكن دوستويفسكي قد عاش في القرن 190 ، ولكن قبل ذلك ، لكان قد أطلق على نعش المرأة العجوز (التعبئة) ، والذي كان راسكولينكوف يسحب منه النقود والمجوهرات ، وهو شاشة. إخفاء من الكلمة.

تشيرنيتسا. عفا عليها الزمن. هذا ما كانت تسمى الراهبات. حسب لون ملابسهم.

بيلنكايا. التاريخية. كانت هذه الصفة المثبتة تعني مرة واحدة ورقة نقدية بقيمة اسمية قدرها 25 روبل.

رقائق الذرة. معنى قديم. أصبح لهذه الكلمة الآن معنى عفا عليه الزمن غني وخصب. من كلمة الحبوب.

Asp - ثعبان سام ، صراخ - محراث ، نامالي - صابون ، في وقت مبكر - مقدمًا ، الأكبر - الأكبر ، الربيع - بئر ، الإصبع - إصبع ، اخرج - تلبيس ، hustochka - منديل ، نيكولي - أبدًا ، مرة - مرة واحدة.

الكلمات التي عفا عليها الزمن مقسمة إلى تأريخية وعتيقة ، وسنقدم أمثلة على كليهما.

التأريخية:

مقاطعة ، بويار ، فولوست ، قيصر ، كاتب ، ألتين.

عفا عليها الزمن:

المعدة هي الحياة

مرآتي مرآتي،

كف اليد.

عين العين

بارد بارد.

اقرأ عن الاختلاف بين هاتين المجموعتين من الكلمات المتقادمة.

عفا عليها الزمن هي الكلمات التي ، بسبب ظهور كلمات جديدة ، سقطت في الإهمال. لكن مرادفاتهم باللغة الروسية الحديثة. على سبيل المثال:
اليد اليمنى هي اليد اليمنى ، والخدين هي الخدين ، والرامين هي الكتفين ، والحقوة أسفل الظهر ، وهكذا.

ولكن ، تجدر الإشارة إلى أن الأثريات ، مع ذلك ، قد تختلف عن كلمات حديثة-مرادفات. يمكن أن تكون هذه الاختلافات في التكوين المورفيمي (صياد - صياد ، صداقة - صداقة) ، في المعنى المعجمى(البطن - الحياة ، الضيف - التاجر) ، في التصميم النحوي (عند الكرة - على الكرة ، الأداء - الأداء) والميزات الصوتية (المرآة - المرآة ، Gishpan - الإسبانية). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تمامًا ، لكنها لا تزال تحتوي على مرادفات حديثة. على سبيل المثال: الدمار - الموت أو الأذى ، الأمل - الأمل والإيمان الراسخ بالترتيب - إلى. وتجنبها الأخطاء المحتملةفي تفسير هذه الكلمات عند العمل مع الأعمال الفنيةيوصى بشدة باستخدام قاموس للكلمات القديمة والتعبيرات اللهجة أو قاموس توضيحي.

التأريخية هي الكلمات التي تشير إلى مثل هذه الظواهر أو الأشياء التي اختفت تمامًا أو لم تعد موجودة نتيجة لمزيد من تطور المجتمع.
العديد من الكلمات التي تشير إلى الأدوات المنزلية المختلفة لأسلافنا ، والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة ما باقتصاد الماضي ، والثقافة القديمة ، والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا في السابق ، أصبحت تاريخية. تم العثور على العديد من التأريخ بين الكلمات التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.

على سبيل المثال:
Redoubt ، سلسلة البريد ، قناع ، squeaker وهلم جرا.
تشير معظم الكلمات التي عفا عليها الزمن إلى الملابس والأدوات المنزلية: prosak ، svetets ، endova ، camisole ، armyak.

أيضًا ، تشمل التأريخية الكلمات التي تشير إلى الرتب ، والمهن ، والمناصب ، والممتلكات التي كانت موجودة في روسيا: القيصر ، والخادم ، والبويار ، والضيف ، والمستقر ، وناقل البارجة ، والعبث ، وما إلى ذلك. الأنشطة الصناعية مثل كونكا والمصنع. ظواهر الحياة الأبوية: الشراء ، الرسوم ، السِّنْرة وغيرها. التقنيات المختفية مثل تخمير العسل وتعليبه.

الكلمات التي نشأت في الحقبة السوفيتية. وتشمل هذه كلمات مثل: فصل الطعام ، و NEP ، و Makhnovist ، والبرنامج التعليمي ، و Budenovets وغيرها الكثير.

في بعض الأحيان يكون من الصعب للغاية التمييز بين الأثريات والتاريخية. وهذا مرتبط بإحياء التقاليد الثقافية لروس ، والاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال ، فضلاً عن الأعمال الفنية الشعبية الأخرى. تتضمن هذه الكلمات كلمات تدل على مقاييس الطول أو قياس الوزن ، وتسمية الأعياد المسيحية والدينية ، وغيرها وغيرها.

آبي - على الفور ، منذ ذلك الحين ، ومتى.
أبي - لذلك ، بالترتيب.
لحم الضأن - لحم الضأن ، لحم الضأن.
Az - الضمير "أنا" أو اسم الحرف الأول من الأبجدية.
من الألف إلى الياء ، الزان ، الرصاص - أسماء الأحرف الأولى من الأبجدية السلافية.
آكي - مثل ، مثل ، مثل ، كما لو ، كما لو.
التين - قديم عملة فضيةفئة ثلاثة كوبيل.
الجوع - من كلمة "جائع" - يريد بشراهة.
و ، حتى - إذا ، في غضون ذلك ، بعد كل شيء.
الأنبار (الحظيرة) - مبنى لتخزين الخبز أو البضائع.
أراكا - فودكا القمح
Arapchik هو شيرفونيت هولندي.
Argamak - حصان شرقي أصيل ، حصان: في حفل الزفاف - الحصان تحت السرج ، وليس في الحزام
Armyak - ملابس رجالية خارجية مصنوعة من القماش أو الصوف.
Arshin - مقياس الطول الروسي ، يساوي 0.71 م ؛ مسطرة ، شريط بهذا الطول للقياس.
المزيد - إذا ، إذا ، متى.

الجدة - أربع حزم من الشوفان - آذان مرفوعة ، مغطاة بالخامس - آذان لأسفل - من المطر.
Badog - باتوج ، عصا ، طاقم ، سوط.
Bazheny - الحبيب ، من كلمة "bazhat" - إلى الحب ، والرغبة ، والميل.
Bazlanit - هدير ، تصرخ.
حلاق - حلاق ، مصفف شعر.
باردا - بقايا سميكة من تقطير نبيذ الخبز ، تستخدم لتسمين الماشية.
Corvee - العمل القسري غير المبرر للعبيد الذين عملوا بمعداتهم في مزرعة مالك الأرض. بالإضافة إلى ذلك ، دفع الفلاحون السخرة لمالك الأرض ضرائب عينية مختلفة ، وزودوه بالقش ، والشوفان ، والحطب ، والزيت ، والدواجن ، إلخ. لهذا الغرض ، خصص مالك الأرض جزءًا من الأرض للفلاحين وسمح لهم بالعمل أسبوعًا. . كان مرسوم بولس الأول (1797) بشأن السخرة لمدة ثلاثة أيام استشاريًا بطبيعته وفي معظم الحالات تم تجاهله من قبل مالكي الأراضي.
الباسك - جميل وأنيق.
صوت عميق - نموذج قصيرمن كلمة "الباسك" - جميل ، وسيم ، مزين.
الحصن - تحصينات أرضية أو حجرية ، وتشكيل حافة على الأسوار.
Basurman هو اسم معاد وغير ودي للمسلمين ، وكذلك بشكل عام لغير المسيحيين ، والأجنبي.
Batalha (معركة) - معركة ، معركة.
بخار متحدث فصيح.
بيات - للتحدث والدردشة والتحدث.
راقب - اعتني ؛ كن حذرًا ، يقظًا.
الطلاقة هي السرعة.
الخلود هو مشكلة ، محنة ، وقت.
Steelyard - الميزان اليدوي برافعة غير متكافئة ونقطة ارتكاز متحركة.
غير عادي - عدم معرفة العادات ، والقواعد الدنيوية ، واللياقة.
Bela Mozhayskaya - نوع روسي قديم من التفاح السائب
Belmes (Tatar "belmes") - أنت لا تفهم شيئًا ، أنت لا تفهم على الإطلاق.
بيردو - تابع لمصنع النسيج.
انتبه وكن حريصا.
الحمل - عبء ، ثقل ، عبء ؛ بذراع ، بقدر ما تستطيع عناق بيديك.
بلا شك - بلا شك ، بلا شك ، بلا توقف.
وقح - وقح.
بشيفا - حبل قوي، حبل؛ خط السحب - حركة سفينة بها خط سحب يتم سحبها على طول الشاطئ بواسطة أشخاص أو خيول.
بيشيت - جوهرةنوع الياقوت
العلامة هي عصا أو لوحة توضع عليها علامات أو ملاحظات مع شقوق أو طلاء.
بيريوك وحش ودب.
أرغفة مكسورة - عجينة كريمة مخفوقة لللفائف
فاز بجبهة - القوس منخفض ؛ أسأل عن شيء؛ لتقديم هدية مصحوبة بالطلب مع العرض.
الرهان - راهن على الفوز.
البشارة هي عيد مسيحي تكريما للسيدة العذراء (25 مارس على الطراز القديم).
جيد - طيب ، جيد.
بو - ل ، بسبب.
بوبيل هو فلاح فقير وحيد ، بلا مأوى.
Boden - bodets ، حفز على أرجل الديك.
Bozhedom - حارس في مقبرة ، حفار قبر ، حارس ، حارس دار لرعاية المسنين ، معاق.
بلوكهيد - تمثال ، صنم ، أحمق.
بوريس وجليب من القديسين المسيحيين الذين تم الاحتفال بيومهم في 2 مايو وفقًا للفن. فن.
Bortnik - شخص يعمل في تربية النحل في الغابات (من كلمة "bort" - شجرة مجوفة يعشش فيها النحل).
Botalo - الجرس ، اللسان الجرس ، الضرب.
البوكاج هو بركة عميقة ، حفرة ، حفرة مملوءة بالماء.
برازنيك سكير.
براني - منقوشة (حول القماش).
براتينا - وعاء صغير ، كأس به جسم كروي ، يقدم للشرب
الأخ - أخي ، وعاء للبيرة.
Brasno - طعام ، طعام ، طعام ، صالح للأكل.
Bullshit ، هراء - شبكة صغيرة من الشباك ، تُستخدم للصيد معًا أثناء الرعي.
بودي - إذا ، إذا ، متى ، إذا.
Buerak هو واد جاف.
بوزا - الملح الصخريتعطى للحيوانات.
الصولجان هو علامة على القوة المسيطرة ، وهو أيضًا سلاح (صولجان) أو مقبض.
Burachok - صندوق ، صندوق صغير مصنوع من لحاء البتولا.
Buchenye - من كلمة "ضرب" - نقع ، تبييض اللوحات.
Buyava ، Buyovo - مقبرة ، قبر.
Bylitsa - نصل من العشب ، ساق من العشب.
بيليشكا هي قصة عن الأرواح الشريرة ، لا شك في صحتها.

فاديت - لجذب وجذب وتعود.
هام - صعب ، صعب.
مهاوي موجات.
فانديش - الأسماك المجففة ذات الرائحة مثل راف
Vargan ("على التل ، على القيثارة") - ربما من "Worg" - قطعة أرض مغطاة بالعشب الطويل ؛ القص مساحة مفتوحةفي الغابة.
Varyukha ، باربرا - قديس مسيحي ، تم الاحتفال بيومه في 4 ديسمبر وفقًا للفن. فن.
Wahmister هو ضابط صف رفيع في سرب سلاح الفرسان.
فاششيز هي نعمتك.
مقدمة - مقدمة: عطلة مسيحية تكريما للسيدة العذراء (21 نوفمبر على الطراز القديم).
فجأة - مرة أخرى ، للمرة الثانية.
Vedrina - من كلمة "دلو" - طقس صافٍ ودافئ وجاف (وليس شتاء).
دلو - طقس صافٍ وهادئ.
Vezhezhnost - التنشئة ، المجاملة ، الأدب.
فيكوشنيكي عبارة عن فطائر مليئة باللحوم وبقايا السمك.
الخميس المقدس هو خميس الأسبوع الأخير من الصوم الكبير (قبل عيد الفصح).
فيريس - العرعر.
الحبل عبارة عن قماش خشن مصنوع من القنب.
فيريا (حبل ، حبل ، حبل) - عمود تعلق عليه البوابة ؛ دعامة عند الباب ، بوابة.
Versten - فيرست.
السيخ هو قضيب يُقلى عليه اللحم بقلبه على النار.
مشهد المهد - كهف. يتسكع؛ صندوق كبير به دمى يتم التحكم فيها من الأسفل من خلال فتحات في أرضية الصندوق ، حيث تم تقديم عروض حول موضوع ميلاد المسيح.
Versha - قذيفة صيد مصنوعة من قضبان.
فيرشنيك - ركوب يمضي قدما.
Veselko - النمام.
فيشكا وعاء نحاسي.
مساء - الليلة الماضية ، أمس.
معلقة (فطر ، لحم ، إلخ) - مجففة.
Viklina - قمم.
الذنب هو السبب.
فيتسا ، فيشكا - غصين ، قضيب ، سوط.
مبلل - بالضبط ، في الواقع.
السائق هو زعيم الدب.
فويت هو رئيس عمال في منطقة ريفية ورئيس منتخب.
موجة - صوف.
فولجا - مرق اللحم ، أي طعام سائل دهني.
اسحب - من كلمة "جر" ، المسار على مستجمع المياه ، والذي يتم على طوله سحب الأحمال والقوارب.
Volosnik - غطاء رأس نسائي ، شبكة من الخيوط الذهبية أو الفضية مع تطريز (غالبًا لا تكون احتفالية ، مثل الكيكا ، ولكن كل يوم) ، نوع من الغطاء.
فولوتكي - ينبع ، قش ، ريش عشب ؛ الجزء العلويحزم مع الأذنين.
فوروفينا - صنع الأحذية ، والحبل أيضًا ، واللاسو.
Voroguha ، vorogusha - عراف ، عراف ، دخيل.
Voronets - شعاع في كوخ يعمل كرف.
Voronogray - العرافة بصرخات الغراب ؛ كتاب يصف هذه العلامات.
Votchina - التركة العائلية لمالك الأرض ، والتي تمر بالميراث.
واو - عبثا.
العدو هو الشيطان ، الشيطان.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى السلطة ومكانة عالية في الدولة بسبب القرب الشخصي من الملك.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى منصب رفيع بسبب الصدفة.
Vskuyu - عبثا ، عبثا ، عبثا.
فسوجون - بعد.
عبثا - عبثا ، عبثا.
أجنبي - من الخارج ، وليس على علاقة وثيقة.
انتخب - انتخب بالتصويت.
أخرجها - دائمًا ، في أي وقت ، باستمرار.
Vyray (viry ، iry) هو جانب رائع ، موعود ، دافئ ، في مكان ما بعيدًا عن البحر ، لا يمكن الوصول إليه إلا للطيور والثعابين.
العواء - وقت الوجبة ، أيضًا حصة من الطعام ، جزء من الطعام.
فياليتسا عاصفة ثلجية.
أكبر - أكبر ، أعلى.

الرجل - غابة البلوط ، بستان ، غابة صغيرة متساقطة الأوراق.
جالون - جديلة بهرج ذهبي أو فضي.
حامية - وحدات عسكرية موجودة في مدينة أو قلعة.
جارشيك - وعاء ، كرينكا.
جاتكي ، جات - أرضيات مصنوعة من جذوع الأشجار أو الفرشاة في مكان مستنقعي. نجاة - وضع مزراب.
Gashnik - حزام ، حزام ، دانتيل لربط السراويل.
حرس - قوات ذات امتياز مختارة ؛ الوحدات العسكرية التي تعمل كحراس تحت حكام سياديين أو قادة عسكريين.
جهنم جهنم.
عام - رتبة عسكرية من الرتب الأولى أو الثانية أو الثالثة أو الرابعة حسب جدول الرتب.
اللفتنانت جنرال - رتبة عامة من الدرجة الثالثة ، تحت كاترين الثانية ، تقابل رتبة ملازم أول حسب جدول رتب بيتر.
جورج - كريستيان سانت جورج المنتصر ؛ إيغوري-فيشني (23 أبريل) وإغورييف (يورييف) يوم (26 نوفمبر ، أو إس) هما عطلتان على شرفه.
ليهلك - ليموت ، ليموت.
مزجج - مخيط من الزجاج (نوع من الديباج منسوج عليه نقوش ذهبية وفضية).
جليزنو - أسفل الساق والكاحل.
Goveino - المنصب (السيدة جوفينو - منصب المنصب ، إلخ.)
الصيام: الصوم ، الامتناع عن الطعام.
الكلام هو الكلام.
Gogol هو طائر من سلالة البط الغطس.
جودينا - طقس صافٍ جيد ، دلو.
صالح - أعجوبة ، معجب ، التحديق ؛ التحديق ، التحديق اضحك ، سخر.
سنوات جودي - سنوات تعيش ، من كلمة "عام" - للعيش.
Golbchik - golbets ، سياج على شكل خزانة في الكوخ بين الموقد والأرض ، وموقد مع درجات لتسلق الموقد والأرضية ، وبه فتحة في الأرض.
ذهبي ، ذهبي - يتحدث بصخب ، يصرخ ، توبيخ.
جوليك مكنسة بدون أوراق.
Golitsy - قفازات جلدية بدون بطانة صوف.
الهولندي - ضرب الشرفونيتس في دار سك النقود في سان بطرسبرج.
جولوميا هو البحر المفتوح.
جول - ragamuffins ، golyaks ، المتسولون.
الحزن.
جوركا مقبرة ، مكان يعيش فيه وزراء الكنيسة.
غطاء الحلق - مخيط من فرو رقيق للغاية مأخوذ من عنق حيوان ؛ في الشكل - قبعة مستقيمة عالية مع تاج يتسع لأعلى.
الغرفة العلوية - غرفة تقع عادة في الطابق العلويمنازل.
الغرفة العلوية نصف الكوخ نظيف.
الحمى والهذيان الارتعاشي. حمى - مرض خطيرمع حرارة كبيرة وبرودة ؛ الهذيان الارتعاشي - هنا: حالة من الهذيان المرضي مع درجة حرارة عاليةأو الجنون المؤقت.
الضيف ضيف.
دبلوم - خطاب ؛ وثيقة رسمية ، وهو مرسوم يمنح الشخص الحق في شيء ما.
الهريفنيا - الدايم ؛ الخامس القديمة روس وحدة العملة- سبيكة من الفضة أو الذهب تزن حوالي رطل.
الجروش عملة قديمة تساوي كوبين.
جرومانت - قديم الاسم الروسيأرخبيل سفالبارد ، اكتشفه سكان الساحل في القرن الخامس عشر.
جرون ، جرونا - هرولة حصان هادئة.
سرير - عمود ، عمود ، معلق أو متصل مستلقٍ ، عارضة ، جثم في كوخ ، من الجدار إلى الجدار.
جوبا - خليج ، مياه راكدة.
الحاكم هو حاكم المقاطعة.
الأجبان الإسفنجية - كتلة خثارة ، مطروحة بالقشدة الحامضة.
Gudok - كمان بثلاثة أوتار بدون شقوق على جانبي الجسم. الحظيرة - غرفة ، سقيفة للخبز المضغوط ؛ الأرض للدرس.
حفر - حلقة تربط الأعمدة والقوس.
جوزهي بالثوم - كلاشي مسلوق.
الحظيرة - مكان لتخزين الخبز في الحزم والدرس والتيار المغطى.
جونيا ، جونكا - ملابس قديمة ممزقة.

نعم مؤخرًا.
مدبرة المنزل هي سيدة النزل.
الصهر هو شقيق الزوج.
البكر - غرفة في منازل أصحاب الأراضي ، حيث تعيش وتعمل فتيات ساحة الأقنان.
تسعة - مدة تسعة أيام.
Dezha - عجينة للعجين المخمر. حوض يعجن فيه عجين الخبز.
الممثلون ممثلون.
دل - تقسيم.
Delenka هي امرأة مشغولة باستمرار بالعمل والتطريز.
Dennitsa - فجر الصباح.
Denga - عملة قديمة بقيمة بنسين أو نصف بنس ؛ المال ورأس المال والثروة.
دسنايا ، اليد اليمنى - اليمنى ، اليد اليمنى.
عشر إلى عشر مرات.
البرية - البرية.
دبلوم الضابط هو دبلوم برتبة ضابط.
يوم السبت ديمترييف هو يوم إحياء ذكرى الموتى (بين 18 و 26 أكتوبر) ، الذي أنشأه ديمتري دونسكوي في عام 1380 بعد معركة كوليكوفو.
الحمض النووي - الأمراض اعضاء داخلية، آلام العظام ، فتق.
اليوم - الآن ، الآن ، اليوم.
Dobrokhot - الراعي ، الراعي.
يكفي - ينبغي ، ينبغي ، ينبغي ، لائق.
كافي - يكفي.
الحجة هي استنكار ، استنكار ، شكوى.
إرضاء ، إرضاء - بقدر ما تريد ، بقدر ما تحتاج ، يكفي.
Dokuka هو طلب مزعج ، وهو أيضًا عمل ممل وممل.
اشحن رصيدك - تغلب.
دولون - النخيل.
حصة - مؤامرة ، حصة ، تخصيص ، لوت ؛ مصير ، مصير ، مصير.
دوموفينا نعش.
حتى ذلك الحين حتى.
الجزء السفلي عبارة عن لوحة يجلس عليها الدوار ويتم إدخال المشط والسحب فيه.
لتصحيح - للمطالبة بملف ، دين.
دور هو لوحة خشبية خشنة.
الطرق نسيج حريري شرقي رقيق جدًا.
Dosyulny - قديم ، سابق.
Dokha - معطف فرو مع فرو من الداخل والخارج.
دراجون - محارب من وحدات سلاح الفرسان ، يعمل على ظهور الخيل وعلى الأقدام.
Dranitsy - ألواح رقيقة مقطعة من شجرة.
عشب - رمل خشن يستخدم عند غسل الأرضيات والجدران والمحلات غير المطلية.
Drolya - عزيزي ، عزيزي ، محبوب.
دروزكا هو مدير حفلات الزفاف الذي دعا إليه العريس.
Dubets - بلوط صغير ، بلوط ، رف ، عصا ، قضيب ، غصين.
دوبنيك - لحاء البلوط ، وهو ضروري لمختلف الأعمال ، بما في ذلك دباغة الجلود.
فراء مدخن - أكياس تُخيط من جلود على البخار (وبالتالي لينة بشكل خاص).
الدخان - الفخذ.
قضيب الجر - عمود واحد ، مقوى بالمحور الأمامي لقلب العربة ، مع زوج من الأحزمة.
الشماسة هي زوجة شماس.
العم - ​​خادم مكلف بالإشراف على صبي في العائلات النبيلة.

Evdokei - شارع كريستيان Evdokia ، الذي تم الاحتفال بيومه في 1 مارس وفقًا لـ Art. فن.
متى متى.
الطفل الوحيد هو الابن الوحيد لوالديه.
اذهب - الطعام.
القنفذ - الذي.
يوميا - يوميا ، كل يوم.
زيت - زيت الزيتونالمستخدمة في خدمات الكنيسة.
إلين غزال.
إليكو - كم.
شجرة عيد الميلاد - فرع شجرة التنوب على السطح أو فوق باب الكوخ - علامة على وجود حانة فيه.
إلوزا هو تململ ، متسلل ، متملق.
Eltsy - نوع مختلفملفات تعريف الارتباط مجعد.
Endova - وعاء واسع به جورب لصب السوائل.
Epancha - عباءة قديمة طويلة وواسعة ، غطاء.
إرميا - النبي المسيحي إرميا ، الذي تم الاحتفال بيومه في الأول من مايو ؛ الرسول المسيحي إرما ، الذي تم الاحتفال بيومه في 31 مايو.
إرنشني - من "yernik": غابة صغيرة ، شجيرة البتولا الصغيرة.
Erofeich - النبيذ المر الفودكا مع الأعشاب.
هدير على البطن - من كلمة "زئير" - أقسم ، أقسم.
استفا - طعام وطعام.
الجوهر طعام.
الجوهر هو الطبيعة.
Yetchi - نعم.

Zhalnik - مقبرة ، قبور ، فناء الكنيسة.
حديد - قيود ، سلاسل ، قيود.
المودة - عدم البساطة والطبيعية ؛ السلوكيات.
مهرا - الكثير.
يحدث الأرواح.
البطن - الحياة والممتلكات ؛ روح؛ ماشية.
البطن - الماشية والازدهار والثروة.
يعيش - هي.
المسكن - مكان المعيشة ، المباني.
الدهون - جيدة ، والممتلكات ؛ حياة طيبة وسعيدة.
زيتنيك - خبز الجاودار أو الشعير.
زيتو - أي خبز في الحبوب أو الكرمة ؛ الشعير (الشمالي) ، الجاودار غير المطحون (الجنوبي) ، أي خبز ربيعي (شرقي).
الحصاد - الحصاد والحصاد ؛ خط بعد ضغط الخبز.
Zupan - قفطان شبه قديم.
غاضب - غاضب.
Zhalvey ، zhelv ، zhol - خراج ، ورم في الجسم.

استمرار

• تذكرة الذئب (جواز سفر الذئب)
  في القرن التاسع عشر ، كان اسم المستند الذي أغلق الوصول إليه خدمة عامة, مؤسسة تعليميةإلخ. اليوم ، تُستخدم العبارات بمعنى التوصيف السلبي الحاد لعمل شخص ما.
  عادة ما يتم تفسير أصل هذا الدوران من خلال حقيقة أن الشخص الذي تلقى مثل هذه الوثيقة لم يُسمح له بالعيش في مكان واحد لأكثر من 2-3 أيام وكان عليه أن يتجول مثل الذئب.
  بالإضافة إلى ذلك ، في العديد من التركيبات ، يعني الذئب "غير طبيعي ، غير إنساني ، وحشي" ، مما يقوي المعارضة بين صاحب تذكرة الذئب والأشخاص "العاديين" الآخرين.
• الكذب مثل الخصي الرمادي
  هناك عدة خيارات لأصل العبارات.
  1. كلمة خصي تأتي من "الحصان" المنغولي. في المعالم التاريخية ، تعتبر الخيول siv و siv siv نموذجية للغاية ، والصفة الرمادية "الرمادي الفاتح والرمادي" تُظهر العمر القديم للحيوان. كان لفعل الكذب معنى مختلف في الماضي - "كلام فارغ ، كلام فارغ ، ثرثرة". المخصي الرمادي هنا - ذو الشعر الرمادي من عمل طويلالفحل ، والمجازي - رجل يتحدث بالفعل منذ الشيخوخة ويحمل هراء مزعج.
  2. مخصي - فحل ، رمادي - قديم. يفسر التعبير من خلال التباهي المعتاد لكبار السن بقوتهم الخاصة ، كما لو كانت لا تزال محفوظة ، مثل الشباب.
  3. يرتبط معدل الدوران بالموقف تجاه الحصان الرمادي كمخلوق غبي. تجنب الفلاحون الروس ، على سبيل المثال ، وضع الأخدود الأول على مخصية رمادية ، لأنه "كذب" - لقد أخطأ في وضعه بشكل غير صحيح.
• إعطاء البلوط- موت
  يرتبط معدل الدوران بفعل zadubet - "ليبرد ، يفقد الحساسية ، يصبح صعبًا". لطالما كان التابوت المصنوع من خشب البلوط علامة تكريم خاص للمتوفى. قدم بيتر الأول ضريبة على توابيت البلوط - كسلعة فاخرة.
• على قيد الحياة ، أيتها العاهرة!
  أصل التعبير مرتبط بلعبة "غرفة التدخين" ، التي اشتهرت في القرن الثامن عشر في روسيا في التجمعات في أمسيات الشتاء. جلس اللاعبون في دائرة ومرروا على بعضهم البعض شعلة مشتعلة قائلين "حي ، حي ، غرفة تدخين ، ليست ميتة ، أرجل رفيعة ، روح قصيرة ...". الشخص الذي انطلقت شعلته ، بدأ يدخن ، يخسر. في وقت لاحق ، تم استبدال هذه اللعبة بـ "احرق ، احترق بشكل مشرق حتى لا تخرج".
• نيك أسفل
  في الأيام الخوالي ، كان جميع سكان القرى الروسية تقريبًا أميين. لحساب الخبز الذي تم تسليمه إلى صاحب الأرض ، والعمل المنجز ، وما إلى ذلك ، تم استخدام ما يسمى بالعلامات - أعواد خشبية يصل طولها إلى 2 متر ، والتي صنعت عليها الشقوق بسكين. تم تقسيم العلامات إلى جزأين بحيث كانت الشقوق على كلا الجزأين: أحدهما بقي مع صاحب العمل والآخر مع المؤدي. تم حساب عدد الشقوق. ومن هنا جاءت عبارة "قطع الأنف" ، بمعنى: أن نتذكر جيداً ، وأن نأخذ في الحسبان المستقبل.
• لعب spillikins
  في الأيام الخوالي في روس ، كانت لعبة "spillikins" شائعة. كان يتألف من استخدام خطاف صغير لسحب ، دون لمس الباقي ، أحد الأكوام الأخرى لجميع spillikins - جميع أنواع أشياء الألعاب الصغيرة: الفؤوس ، والنظارات ، والسلال ، والبراميل. هذه هي الطريقة التي يقضي بها الأطفال ليس فقط ، ولكن أيضًا الكبار وقتهم في أمسيات الشتاء الطويلة.
  مع مرور الوقت ، أصبحت عبارة "لعب spillikins" تعني هواية فارغة.
• حساء اللقيط شراب
  أحذية باست - أحذية منسوجة من اللحاء (الطبقة تحت القشرية من الزيزفون) ، تغطي فقط باطن القدمين - في روس كانت الأحذية الوحيدة ذات الأسعار المعقولة للفلاحين الفقراء ، وكان حساء الكرنب - وهو نوع من حساء الملفوف - هو أبسطها و الطعام المفضل. اعتمادًا على ثروة الأسرة والوقت من العام ، يمكن أن يكون حساء الملفوف إما أخضر ، أي مع حميض أو حامض - من ملفوف مخلل، باللحم أو العجاف - بدون لحم ، من أكل أثناء الصيام أو في حالة الفقر المدقع.
  حول شخص لا يستطيع أن يكسب حذائه الخاص والمزيد من الطعام الراقي ، قالوا إنه "شوربة ملفوف" ، أي أنه يعيش في فقر مدقع وجهل.
• تزلف
  تأتي كلمة "fawn" من العبارة الألمانية "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you). بالنظر إلى عدم الإخلاص في التكرار المتكرر لهذه "البجعة" ، تشكل الشعب الروسي بذكاء من هذه الكلمات الألمانية كلمة روسية"التزلف" يعني التملق ، وإطراء شخص ما ، والبحث عن حظوة شخص ما بإطراء.
• الصيد في المياه العكرة
  منذ العصور القديمة ، كانت إحدى الطرق المحظورة لصيد الأسماك ، خاصة أثناء التفريخ ، هي الصعق. هناك حكاية معروفة للشاعر اليوناني القديم إيسوب عن صياد قام بتعكير المياه حول الشباك ، ودفع سمكة أعمى إلى داخلها. ثم ذهب التعبير إلى ما وراء الصيد واكتسب معنى أوسع - للاستفادة من موقف غير واضح.
  والمثل معروف أيضًا: "قبل صيد الأسماك ، [تحتاج] إلى تعكير المياه" ، أي "تعمد إحداث ارتباك من أجل الربح".
• اليرقات الصغيرة
  جاء التعبير من استخدام الفلاحين. في الأراضي الشمالية الروسية ، يتكون المحراث من 3 إلى 60 أسرة. زريعة صغيرة كانت تسمى مجتمع فقير جدا ، ثم سكانها الفقراء. في وقت لاحق ، بدأ يطلق على المسؤولين الذين يشغلون مناصب منخفضة في هيكل الدولة تسمية زريعة صغيرة.
• قبعة السارق مشتعلة
  يعود التعبير إلى حكاية قديمة حول كيفية العثور على لص في السوق.
  بعد محاولات فاشلة للعثور على اللص ، لجأ الناس إلى الساحر طلبًا للمساعدة ؛ صرخ بصوت عالٍ: "انظر! قبعة السارق مشتعلة!" وفجأة رأى الجميع كيف أمسك رجل قبعته. لذلك تم اكتشاف اللص وإدانته.
• صابون رأسك
  خدم الجندي القيصري في الأيام الخوالي إلى أجل غير مسمى - حتى الموت أو حتى العجز التام. منذ عام 1793 ، تم تقديم فترة 25 عامًا الخدمة العسكرية. كان لمالك الأرض الحق في إرسال أقنانه إلى الجنود لخطأ. منذ أن حلق المجندون شعرهم وقالوا عنهم: "حلقوا" ، "حلقوا جبهتهم" ، "صابون رؤوسهم" ، أصبح تعبير "سأغسل رأسي" مرادفًا للتهديد في شفاههم. القواعد. بالمعنى المجازي ، يعني "صابون رأسك": صنع توبيخ شديد، وبقوة.
• لا سمكة ولا طير
  في الغرب و اوربا الوسطىفي القرن السادس عشر ، ظهر اتجاه جديد في المسيحية - البروتستانتية ("الاحتجاج ، الشيء"). البروتستانت ، على عكس الكاثوليك ، عارضوا البابا ، وأنكروا الملائكة القديسين ، والرهبنة ، بحجة أن كل شخص نفسه يمكن أن يلجأ إلى الله. كانت طقوسهم بسيطة وغير مكلفة. كان هناك صراع مرير بين الكاثوليك والبروتستانت. بعضهم ، وفقًا للمبادئ المسيحية ، يأكلون اللحم المتواضع ، والبعض الآخر يفضل الأسماك الخالية من الدهون. إذا لم يجاور شخص أي حركة ، فإنه يُدعى بازدراء "لا سمكة ولا طير". بمرور الوقت ، بدأوا يتحدثون بهذه الطريقة عن شخص ليس لديه موقف حياة محدد بوضوح ، وغير قادر على القيام بأفعال نشطة ومستقلة.
• لا مكان للاختبار- عدم الموافقة على امرأة فاسدة.
  تعبير مبني على مقارنة مع شيء ذهبي ينتقل من مالك لآخر. طالب كل مالك جديد بفحص المنتج مع صائغ وإجراء اختبار. عندما كان المنتج في أيدٍ كثيرة ، لم يعد هناك مساحة لعينة عليه.
• ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق
  قبل اختراع الكهرباء ، تم تسخين حديد زهر ثقيل على نار ، وحتى يبرد ، قاموا بكي الكتان به. لكن هذه العملية كانت صعبة وتتطلب مهارة معينة ، لذلك غالبًا ما كان يتم لف الكتان. للقيام بذلك ، تم تثبيت الكتان المغسول والجاف تقريبًا على دبوس خاص - قطعة مستديرة من الخشب مثل تلك التي يتم طرحها حاليًا. بعد ذلك ، بمساعدة الروبل - لوح مموج منحني بمقبض - تم لف دبوس التدحرج ، جنبًا إلى جنب مع لف الكتان حوله ، على طول لوح مسطح عريض. في نفس الوقت ، تم شد القماش وتقويمه. عرفت المغاسل المحترفة أن الكتان المدلفن جيدًا يبدو أكثر نضارة ، حتى لو لم يكن جيدًا.
  فظهرت عبارة "ليس بالدحرجة بل بالدحرجة" أي لتحقيق النتائج ليس بطريقة ما بل بطريقة أخرى.
• حظا موفقا- رغبة في التوفيق في شيء ما.
  تم استخدام هذا التعبير في الأصل كـ "تعويذة" مصممة لخداع الأرواح الشريرة (تم تحذير هذا التعبير لأولئك الذين ذهبوا للصيد ؛ وكان يُعتقد أن الرغبة المباشرة في الحظ السعيد يمكن أن "تنحسر" الفريسة).
  إجابة "إلى الجحيم!"كان من المفترض أن يؤمن الصياد بشكل أكبر. إلى الجحيم - هذه ليست لعنة مثل "اذهب إلى الجحيم!" ، ولكن طلب الذهاب إلى الجحيم وإخباره عن ذلك (حتى لا يصاب الصياد بأي زغب أو ريش). عندها يفعل غير الطاهر العكس ، ويكون هو المطلوب: سيعود الصياد "بالزغب والريش" ، أي بالفريسة.
• اصنع السيوف في محاريث
  تعود العبارة إلى العهد القديم ، حيث يقال إن "الوقت سيأتي عندما تضرب الشعوب سكك السيوف والرماح في مناجل: لن يرفع الناس السيف على الشعب ، ولن يعودوا يتعلمون يعارك."
  في اللغة السلافية القديمة ، "ploughshare" هي أداة لزراعة الأرض ، مثل المحراث. يتم التعبير عن حلم إقامة السلام العالمي بشكل مجازي في تمثال النحات السوفيتي إي. فوشيتيش ، يصور حدادًا يشق سيفًا في محراث ، تم تثبيته أمام مبنى الأمم المتحدة في نيويورك.
• الذهاب ل
  بروساك عبارة عن أسطوانة بها أسنان في الماكينة ، والتي تم بها تمشيط الصوف. الوقوع في حفرة يُقصد به أن يصاب بالشلل ، ويفقد ذراعه. الوقوع في المشاكل - الوقوع في المشاكل ، في موقف حرج.
• توقف عن استخدام البنطال
  إرباك ، إرباك.
  Pantalik - بانتيليك مشوهة ، جبل في أتيكا (اليونان) به كهف مقرنصات وكهوف كان من السهل أن تضيع فيها.
• أرملة القش
  كانت حزمة من القش بين الروس والألمان وعدد من الشعوب الأخرى بمثابة رمز لاتفاق مبرم: الزواج أو البيع. كسر القشة يعني كسر العقد ، التفريق. كانت هناك أيضًا عادة صنع سرير للعروسين على حزم الجاودار. من زهور القش نسج أكاليل الزفاف. كان إكليل الزهور (من الكلمة السنسكريتية "vene" - "حزمة" ، أي حفنة من الشعر) رمزًا للزواج.
  إذا غادر الزوج مكانًا لفترة طويلة ، فقالوا إن المرأة بقيت بقشة واحدة ، وظهرت عبارة "أرملة القش".
• ارقص من الموقد
  أصبح التعبير شائعًا بفضل رواية الكاتب الروسي في القرن التاسع عشر الخامس. سليبتسوفا " رجل صالح». الشخصية الرئيسيةرواية "النبيل غير النبيل" يعود سيرجي تيريبينيف إلى روسيا بعد تجوال طويل في أوروبا. يتذكر كيف تعلم الرقص عندما كان طفلاً. بدأ سيريزها جميع حركاته من الموقد ، وإذا أخطأ ، قال له المعلم: "حسنًا ، اذهب إلى الموقد ، ابدأ من جديد". أدرك Terebenev أن دائرة حياته مغلقة: لقد بدأ من القرية ، ثم من موسكو ، وأوروبا ، وبعد أن وصل إلى الحافة ، عاد مرة أخرى إلى القرية ، إلى الموقد.
• لفة مبشورة
  الكلاش في روس هو خبز قمح على شكل قلعة بقوس. يُخبز الكالاش المبشور من عجينة الكالاش القاسية ، والتي كانت تُعجن وتُفرك لفترة طويلة. من هنا جاء المثل القائل "لا تبشر ، لا تسكت ، لن يكون هناك كالاش" ، والذي يعني بالمعنى المجازي: "المشاكل علم الإنسان". وأصبحت عبارة "كلاش المبشور" مجنحة - هكذا يقولون عن شخص متمرس رأى الكثير ، والذي "يفرك بين الناس" كثيرًا.
• اسحب الأعرج
  Gimp - سلك ذهبي أو فضي رفيع جدًا مسطح ملتوي يستخدم للتطريز. صنع الأعرج هو سحبها للخارج. هذا العمل اليدوي شاق ويستغرق وقتًا طويلاً. لذلك ، فإن عبارة "شد الأعرج" (أو "تمييع الأعرج") بالمعنى المجازي بدأت تعني: القيام بشيء رتيب ومضجر يسبب خسارة مؤسفة للوقت.
• في منتصف اللا شيء
  في العصور القديمةالمروج في الغابات الكثيفة كانت تسمى kuligs. اعتبرهم الوثنيون مسحورون. في وقت لاحق ، استقر الناس في عمق الغابة ، وبحثوا عن kuligi ، واستقروا هناك مع جميع أفراد الأسرة. هذا هو المكان الذي جاء منه التعبير: في وسط اللامكان ، أي بعيدًا جدًا.
• أيضاً
  في الأساطير السلافية ، Chur أو Shchur هو سلف ، سلف ، إله الموقد - كعكة براوني.
  في البداية ، تعني كلمة "chur": الحد ، الحدود.
  ومن هنا التعجب: "خور" ، وتعني تحريم لمس شيء ما ، وتجاوز بعض الخطوط ، وتجاوز بعض الحدود (في تعويذات ضد " أرواح شريرة"، في الألعاب ، وما إلى ذلك) ، شرط الامتثال لبعض الشروط ، اتفاق.
  من كلمة "عقل" ولدت كلمة "أيضًا" ، بمعنى: تجاوز "العقل" ، وتجاوز الحد. "الكثير" يعني الكثير ، مفرط ، مفرط.
• Sherochka مع هراسة
  حتى القرن الثامن عشر ، كانت المرأة تتعلم في المنزل. في عام 1764 ، تم افتتاح معهد سمولني للعذارى النبلاء في سانت بطرسبرغ في دير القيامة سمولني. درس بنات النبلاء هناك من 6 إلى 18 عامًا. كانت موضوعات الدراسة شريعة الله ، فرنسي، الحساب ، الرسم ، التاريخ ، الجغرافيا ، الأدب ، الرقص ، الموسيقى ، أنواع مختلفةالتدبير المنزلي ، بالإضافة إلى موضوعات "المعاملة العلمانية". كان العنوان المشترك بين فتيات المعهد لبعضهن البعض هو اللغة الفرنسية. من هذه الكلمات الفرنسية جاءت الكلمتان الروسيتان "sherochka" و "masherochka" ، اللتان تستخدمان حاليًا لتسمية زوجين يتألفان من امرأتين.
• ورقة رابحة
  في روس القديمة ، كان البويار ، على عكس عامة الناس ، يخيطون طوقًا مطرزًا بالفضة والذهب واللؤلؤ ، والذي كان يُطلق عليه اسم البطاقة الرابحة ، على ياقة القفطان الأمامي. تمسكت الورقة الرابحة بقوة ، مما أعطى البويار موقفًا فخورًا. المشي كبطاقة رابحة مهم للمشي ، والورقة الرابحة هي التباهي بشيء ما.

اللغة الروسية

عفا عليها الزمن والتاريخية - ما هو الفرق بينهما؟

2 تعليقات

تحدث تغيرات ثقافية واقتصادية واجتماعية في حياة المجتمع: العلم يتطور ، والتكنولوجيا تظهر ، والحياة تتحسن ، والتحولات السياسية تحدث.

هذا يؤدي إلى حقيقة أن الكلمات تتوقف عن الاستخدام ، وتصبح قديمة ، ويتم استبدالها بكلمات جديدة. دعنا نفكر أمثلة توضيحيةما هي التاريخية والأثرية. تتعايش طبقتان من المفردات. الأول هو الكلمات التي يعرفها المتحدثون الأصليون ويستخدمونها (المفردات النشطة).

الطبقة الأخرى هي الكلمات التي لا تبدو في الكلام ، ولا يعرفها الجزء الرئيسي من مستخدمي اللغة ، وتتطلب تفسيرات إضافية أو أسماء مفهومة توقفت عن العمل في الكلام - المفردات السلبية.

تنتمي الكلمات القديمة إلى المفردات السلبية. هم يختلفون في مستوى التقادم ، والأسباب التي من أجلها أصبحوا كذلك.

الفرق بين التأريخية والعتيقة

لا تُستخدم التأريخية في الكلام ، ولا توجد تلك الأشياء ، والمفاهيم التي أطلقوا عليها. تشير الأثريات إلى الأشياء والظواهر الموجودة حتى الآن ، ولكن تم استبدالها بعبارات أخرى. الفرق بين المجموعتين هو أن الأثريات لها مرادفات ، وهذا مهم.

أمثلة: الرامينا (الكتفين) ، التوجا (الحزن) ، اللفحة (الموت)

كانت التأريخ قيد الاستخدام لفترة طويلة جدًا. بمجرد أن أصبحت الكلمات شائعة في ظل النظام السوفياتي ، أصبحت الكلمات منسية بالفعل - رائد, شيوعي السلطة السوفيتية، المكتب السياسي. أحيانًا تدخل الكلمات في فئة المفردات الشائعة: مدرسة ثانوية ، صالة للألعاب الرياضية ، شرطة, محافظ القسم

يحدث أيضًا أن الكلمات التي عفا عليها الزمن تُعاد إلى الكلام بمعنى جديد. على سبيل المثال ، الكلمة حاشيةفي اللغة الروسية القديمة تعني "الجيش الأميري". في المفردات ، معناها هو "مجتمع طوعي من الناس تم تشكيله لغرض معين" - فرقة شعبية.

التاريخية - كيف ظهرت؟

يتطور المجتمع بوتيرة سريعة ، وبالتالي تتغير القيم الثقافية ، وتصبح بعض الأشياء عفا عليها الزمن ، وتظهر قيم جديدة. الموضة تتقدم وقد أصبح القفطان الذي كان شائعًا في السابق مجرد كلمة عفا عليها الزمن. لا يتم ارتداء مثل هذه الملابس ، ويمكن العثور على العديد من الأسماء القديمة في الكتب القديمة أو الأفلام التاريخية.

ل الإنسان المعاصرتعتبر التأريخية جزءًا من التاريخ ، ويمكن دراستها من أجل التنمية ، لكنك لست بحاجة إلى استخدامها في الكلام ، فلن يتمكن الآخرون من فهم معناها. سيكون هناك سوء تفاهم.
لفهم التأريخية ، ضع في اعتبارك أمثلة وتفسيرات للكلمات.

تاريخيات ، أمثلة	تفسير الكلمات
عامل الحظيرة	مالك الحظائر الخاص الذي يشتري الحبوب أو يؤجر الحظائر
كث	الطعام والوجبات
بطاقة العمل	ملابس الرجال ، نوع من السترة ذات أرضيات مستديرة متباعدة في الأمام ؛ كان المقصود أصلاً للزيارات
الهريفنيا	العنق الفضي أو زخرفة ذهبيةعلى شكل طوق
كلب الدب	دب مدرب خصيصا للقصر "العاب مسلية".
موظف	ضابط في القيادة
الوقاد	مسؤول قضائي في موسكوفي
أموال سيئة	المال مقابل المدة غير المخدومة ، والتي كان الجندي ملزمًا بإعادتها إلى المجتمع في حالة الإنهاء المبكر للخدمة
طلب	الهيئة الإدارية للصناعات الفردية
صانع الأحذية الباردة	في روسيا حتى عام 1917 - صانع أحذية لم يكن لديه عمل ، لكنه قام بإصلاح الأحذية في الشارع مباشرةً بالقرب من عميل خلع حذائه من قدمه

من بين أسباب تكوين النزعات التاريخية: تحسين الأدوات ، التعقيد عمليات الانتاج، تنمية الثقافة، التحولات السياسية.

إن إلغاء اعتماد الفلاح في روسيا على مالك الأرض ترك في الماضي الكلمات التالية: السيد ، الماهر ، السخرة ، الجزية ، القن. المهم أن التأريخيات باقية في تاريخ البشرية ولا تعود إلى الكلام ، وبالتالي فهي غير مهمة. لن يرتدي أحد الآن القفطان وإلا فلن يكون هناك سخرة وقنانة.

تختفي التأريخيات من الكلام إلى الأبد

يمكن تقسيم التاريخيات إلى مجموعات لفهم معنى الكلمات:

• الملابس والأحذية العتيقة salop ، armyak ، بروتيل ، fizhma ، حذاء ، أحذية bast;
• أسماء ظواهر الحياة الاجتماعية - مبارزة ، Cominternist ، عامل ، مزارع جماعي ، قبضة ، svokoshtny;
• الحرف والمهن الشعبية: سكوبار ، مهرج ، مبتدئ ، حامل مياه ، كوبر;
• وحدات نقدية - بولوشكا ، إمبراطوري ، قطعة خمسة كوبيك;
• مقاييس الوزن والطول - فيرست ، فيشوك ، سبان ، باوند ، سازين ، بود;
• الألقاب والمناصب سيادة ، دوزهاشي ، نبل ، عمدة ، حصار ، باتمان;
• مواد عسكرية - صولجان ، بريد سلسلة ، فأس ، هراوة ، أفينتيل ، بيششال;
• اسماء الوحدات الادارية - مقاطعة ، أبرشية ، مقاطعة;
• حروف الأبجدية القديمة الزان ، اليات ، الرصاص.

يمكن العثور على العبارات القديمة في أسلوب علميلتعيين ظواهر في فترة تاريخية ، لإعطاء الأبطال تعبيرًا ، صورًا بأسلوب فني.
في اللغة الحديثة ، لا يمكن للمرء أن يجد مرادفًا للتاريخية. الأمر اللافت للنظر هو حقيقة أن التاريخيات يمكن أن يعود تاريخها إلى عدة قرون.

عفا عليها الزمن - ما هذا؟

هذه أسماء قديمة للأشياء والمفاهيم التي تم استبدالها بكلمات أخرى مألوفة مجتمع حديث. العالم يتغير ، الناس يتغيرون معه ، واللغة تتوسع بمفاهيم جديدة ، وكلمات أخرى يتم اختراعها للمفاهيم القديمة.

لقد اتخذت الأثريات مظهرًا جديدًا ، لأنه يمكن اعتبارها مرادفات للكلمات الحديثة ، ولكن لا يزال استخدامها في اللغة الروسية غريبًا عن المألوف. من أجل الفهم العناصر القديمة، من أجل دراسة متعمقة لثقافة القدماء ، يمكن أن تلعب الآثار القديمة ومعناها دورًا.

لفهم ذلك ، ضع في اعتبارك جدولًا يُكتب فيه تفسير الكلمات القديمة. ليس من الضروري التعرف عليهم ، لكن بالنسبة للمؤرخ سيكون هذا بمثابة هبة من السماء.

عفا عليها الزمن تنقسم إلى مجموعات. في بعض الأحيان لا تصبح الكلمة بأكملها قديمة ، ولكن جزء منها فقط. لنأخذ هذه المعاني التي عفا عليها الزمن تمامًا: الآيات (الآيات). بعض الكلمات لها أشكال عفا عليها الزمن - التحيز.
عملية تكوين الأثريات غير متساوية. تختلف المجموعات المواضيعية عن الأثريات:

• شخصية الشخص - الزارع(ثرثرة ، متكلم فارغ) ، verbiager(عالم ، خبير) تاجر جملة(المتملق)، sueslovets(حديث فارغ)؛
• مهنة - حبل القفز(لاعبة جمباز) ، مربي الماشية(مربي الماشية) ، أمين المستودع(كاتب)، سكوروسولنيك(رسول ، رسول) ؛
• علاقات اجتماعية - حرف ساكن(رفيق)، صديق(صديق ، شريك) سوفرازنيك(العدو)؛
• العلاقات الأسرية - أخت(أخت)، قريب ، قريب(نسبي)؛
• أشياء من الواقع المحيط - سيلينا(أ. مسكن ، مبنى ؛ ب. شق) ، سينيتسا(خيمة ، خيمة) ؛
• ظاهرة طبيعية - سهم(برق)، طلاب(بارد بارد)؛
• أشياء - سرج(كرسي ، كرسي) الخادم(منديل)، المحار(قشر ، قشر ، قشرة) ، لقطة شاشة(صندوق ، النعش) قف(يقف)؛
• المفاهيم المجردة - الأدب(بلاغة)، التفكير(الإستنباط) يضحك(سخرية)، برلمان المملكة المتحدة(التعارف والصداقة).

نادرًا ما تُستخدم الأثريات في الأدب. إذا كان الكاتب يعرف القراءة والكتابة بدرجة كافية ولا يتحدث اللغة الحديثة فحسب ، بل اللغة القديمة أيضًا ، فإن هذه الكلمات ستعطي الخطاب "نكهة" خاصة. سوف يتأمل القارئ ويتعمق في القراءة ، في محاولة لفهم وكشف ما قصده المؤلف. سيكون دائمًا ممتعًا وغنيًا بالمعلومات.

في هذه الوظيفة ، تظهر الأثريات في الفن الخطابي ، والنقاش القضائي ، والخيال.

قد تفقد الكلمة أحد معانيها

أنواع عفا عليها الزمن

عادة ما تنقسم العصور القديمة في الأدب والأنشطة الاجتماعية للناس إلى أنواع. من أجل فهم أعمق للغة وتطورها التاريخي. لا رواية مبنية على الأحداث التاريخية، لا يمكن الاستغناء عن ذكر الكلمات التي عفا عليها الزمن.

1. عفا عليها الزمن دلالي

الكلمات التي كان لها معنى مختلف في السابق ، ولكن في اللغة الحديثة لها معنى جديد. نحن نفهم كلمة "سكن" على أنها نوع من العقارات التي يعيش فيها الإنسان. لكن في وقت سابق كان للكلمة معنى مختلف: إنه يشعر بسوء شديد ، وكأنه ذاهب إلى السكن الخامس؛ (سكن - أرضية).

2. الأثريات الصوتية

وهي تختلف عن الأحرف الحديثة في حرف واحد أو حرفين ، حتى الإملاء يمكن أن يكون متشابهًا ، كما لو تمت إزالة حرف واحد أو إضافته. قد يبدو الأمر كذلك وكأنه خطأ ، لكنه مجرد تعبير عفا عليه الزمن.
على سبيل المثال: شاعر - piit ، نار - نار ، غير أمين - عار.

3. بناء الكلمات

التقادم يحدث فقط في جزء من الكلمة وعادة في اللاحقة. من السهل تخمين معنى الفهم ، ولكن من الشائع التعرف على الأثريات إذا كنت تعرف بالفعل الأحرف التي تم استبدالها أو إزالتها أو إضافتها.

• كرة مطاطية ترتد عن الأرض (مطاط - مطاط).
• يا له من رسم قلم رصاص جميل (قلم رصاص - قلم رصاص).
• صرخ الجمهور كله ، الذي تنافس مع بعضهم البعض ، بعبارات مختلفة (منافسة - منافسة).
• هذا الشخص العصبي فظيع (عصبي - عصبي).

4. تأجيري

عندما نتحدث عن هذا النوع من العصور القديمة ، فإننا نفهم أقوال كاملة ، وتعبيرات متقلبة ، وتركيبة خاصة قديمة من الكلمات كانت مستخدمة من قبل.
تتضمن أمثلة التعبيرات المحددة ما يلي: سأشتري مزرعة. الزوجة الصغيرة الكوكا مع العصير تجني المال بشكل رائع ؛ ضعها على من يجب.

5. القواعد

بقيت هذه الكلمات في الحديث الحديث ، لكن جنسها تغير. تشمل الأمثلة التول والقهوة. قهوتنا ذكورية ، لكنهم يريدون صنع قهوة وسطى. كلمة التول هي كلمة مذكر ، لكن في بعض الأحيان يتم الخلط بينها ويريدون جعلها أنثوية.
أمثلة على الكلمات: بجعة - كانت أنثوية في السابق ، والآن لديها جنس ذكوري. في السابق ، كتب الشعراء أن البجعة الوحيدة تسبح.

أهمية الكلمات التي عفا عليها الزمن

تعد المفردات التي عفا عليها الزمن مادة قيّمة لتكوين المعرفة حول تاريخ الناس ، وتعريفها بالأصول الوطنية. هذه هي الخيوط الملموسة التي تربطنا بالتاريخ. تسمح لك دراستها باستعادة المعلومات حول التاريخية والاجتماعية ، النشاط الاقتصاديالأسلاف ، اكتساب المعرفة حول طريقة حياة الناس.

الكلمات المتقادمة هي وسيلة تسمح لك بتنويع الكلام وإضافة العاطفة إليه والتعبير عن موقف المؤلف من الواقع.